Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Boekbindery, die Masjienwerkswinkel en die Uitvoer-/Versendingsafdeling het in die nuwe fabriek ingetrek, en bykans twee verdiepings word vir pakplek gebruik.
Arabic[ar]
ومعمل التجليد، المشغل الصناعي للآلات، وقسم التصدير/الشحن انتقلت الى المصنع الجديد، ويجري استخدام طبقتين تقريبا للخزن.
Cebuano[ceb]
Ang Bindery, Machine Shop, ug Export/Shipping Department gibalhin ngadto sa bag-ong pabrika, ug halos duha ka salog ang gigamit ingong pondohanan.
Czech[cs]
Do nové tiskárny se přestěhovala vazárna knih, mechanická dílna a oddělení expedice a dopravy. Téměř celá dvě patra se používají jako sklad.
Danish[da]
Bogbinderiet, maskinværkstedet og forsendelsesafdelingen er blevet flyttet til den nye bygning, og næsten to etager bliver benyttet som lager.
German[de]
Die Buchbinderei, die Schlosserei und die Auslandsversandabteilung sind in die neue Druckerei verlegt worden, und fast zwei Stockwerke werden als Lagerraum genutzt.
Greek[el]
Το Βιβλιοδετείο, το Μηχανουργείο και το Τμήμα Εξαγωγών/Αποστολής μετακόμισαν στο νέο εργοστάσιο και θα χρησιμοποιηθούν για αποθήκευση σχεδόν δυο όροφοι.
English[en]
The Bindery, the Machine Shop, and the Export/ Shipping Department moved into the new factory, and almost two floors are being used for storage.
Spanish[es]
Los departamentos de encuadernación, reparación de máquinas y envíos al extranjero se trasladaron a la nueva fábrica, y casi dos pisos se emplean como almacén.
Finnish[fi]
Sitomo, konepaja ja lähetys- ja postitusosasto siirtyivät uuteen painorakennukseen, ja lähes kaksi kerrosta on varastona.
French[fr]
Les ateliers de reliure, d’usinage et le service des exportations et de l’expédition ont été transférés dans la nouvelle usine, dans laquelle également un magasin de stockage occupe presque entièrement deux étages.
Hiligaynon[hil]
Ang Bindery, ang Machine Shop, kag ang Export/Shipping Department ginsaylo sa bag-o nga pabrika, kag halos duha ka panalgan ang ginagamit para sa bodega.
Indonesian[id]
Departemen Penjilidan, Bengkel, dan Bagian Ekspor/Pengiriman pindah ke gedung percetakan yang baru, dan hampir dua tingkat digunakan untuk penyimpanan barang.
Italian[it]
La legatoria, l’officina meccanica e il reparto che spedisce pubblicazioni all’estero si sono trasferiti nel nuovo stabilimento, e quasi due piani vengono usati come deposito.
Japanese[ja]
製本部門,マシンショップ,輸出・発送部門が新工場に移動し,二つの階がおおむね倉庫として用いられています。
Korean[ko]
제본실, 기계 공작실 및 수출/발송부가 새 공장으로 이사하였으며, 두층이 거의 대부분 창고로 사용되고 있다.
Malagasy[mg]
Nafindra ho ao amin’ny trano fanontam-pirinty vaovao ny sampana fanakambanam-boky, ny toerana misy ireo milina ary ny sampana fandefasana ireo boky, ary rihana roa no saiky ampiasaina avokoa mba hitehirizana ireo zavatra vita an-tsoratra.
Norwegian[nb]
Bokbinderiet, maskinverkstedet og ekspedisjonsavdelingen ble flyttet til denne nye bygningen, og nesten to etasjer blir brukt til lager.
Dutch[nl]
De binderij, de machinewerkplaats en de verzendafdeling zijn naar de nieuwe drukkerij verhuisd en bijna twee verdiepingen worden voor opslagruimte gebruikt.
Nyanja[ny]
Moikira Zikuto ku Mabukhu, Shopu ya Makina, ndi Dipatimenti Yosamalira Zinthu Zotuluka m’Dziko/ Yotumiza Katundu zinasamutsidwira ku fakitale yatsopanoyo, ndipo chifupifupi nyumba zosanjikana ziŵiri zikugwiritsiridwa ntchito kusungiramo zinthu.
Polish[pl]
Do nowych pomieszczeń przeniesiono introligatornię, warsztat mechaniczny oraz dział ekspedycji, a prawie dwa piętra zajmuje magazyn.
Portuguese[pt]
A Encadernação, a Oficina Mecânica e o Departamento de Exportação/Expedição mudaram-se para a nova gráfica, e quase dois andares estão sendo usados como depósito.
Shona[sn]
Mokusungira Mabhuku, Shopu yeMichina, uye Bato Rokutumira Zvinhu zvakapinda mufekitari itsva, uye hunodokuva uriri huviri huri kushandiswa kuchengetera zvinhu.
Southern Sotho[st]
Sebaka seo ho tlameloang libuka ho sona, Lefapha la Tšebeliso ea Mechine, le Lefapha le Romellang ka Ntle a ile a isoa fekthering e ncha, ’me hoo e ka bang mekato e ’meli e sebelisetsoa ho bolokela.
Swedish[sv]
Binderiet, maskinverkstaden och export- och utsändningsavdelningen flyttade in i det nya tryckeriet, och nästan två våningar används till lagerutrymme.
Tagalog[tl]
Ang Bindery (tagapagbuo ng aklat), ang Machine Shop, at ang Export/Shipping Department ay lumipat sa bagong pabrika, at halos dalawang palapag ang ginagamit para bodegahan.
Tswana[tn]
Tshwaraganyo ya Dibuka, Ntlwana ya Metšhine, le Lephata la tsa Thomelo di ne tsa fudugela kwa feketiring e ntšha, mme go dirisiwa mo e ka nnang matlhatlaganyane a le mabedi jaaka bobolokelo.
Tsonga[ts]
Ndhawu yo endla tibuku, ndhawu ya Vumaki ni Ndzawulo ya ku Fambisa/Rhumela nhundzu yi rhurhele eka fektri leyintshwa naswona kwalomu ka swithezi swimbirhi swi tirhisiwa tanihi ndhawu ya vuhlayiselo.
Xhosa[xh]
INdawo Yokudibanisa iincwadi, iNdawo Yokulungisa Oomatshini, neSebe Lokuthumela zafuduselwa kumzi-mveliso omtsha, ibe phantse imigangatho emibini isetyenziswa njengendawo yokugcina impahla.
Zulu[zu]
Umshini wezembozo zezincwadi, Indawo Yokulungisa Imishini, noMnyango Wokuthumela kwathuthela efektri entsha, futhi cishe izitezi ezimbili zisetshenziselwa ukugcinwa kwezinto.