Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse har vi lagt vægt på, at der også tages hensyn til de små virksomheder, som findes spredt over hele Europa, og som arbejder inden for den keramiske sektor og fremstiller højt værdsatte emballager, f.eks. til Meaux-sennep eller lignende - at kalde det industri er at skyde over målet, de har 30-50 medarbejdere - at de også fremover vil have mulighed for at overleve i det store billede.
German[de]
In diesem Zusammenhang haben wir Wert darauf gelegt, dass eben auch die Interessen von kleinen Betrieben, die es versprengt in ganz Europa gibt, und die im Keramiksektor arbeiten und dort hoch geschätzte Verpackungen herstellen, zum Beispiel für Meaux-Senf oder ähnliches, - Industrie ist dafür viel zu hoch gegriffen, sie haben 30 bis 50 Mitarbeiter - auch in Zukunft in diesem großen Topf eine Überlebensmöglichkeit haben.
English[en]
Where these are concerned we have stressed the need for this great pot to safeguard the interests, futures and chances of survival of the small firms, scattered throughout Europe, working in the ceramics sector and producing highly-prized packaging such as that for Meaux mustard and similar goods. To describe them as an industry would be an exaggeration, in that they have between 30 and 50 workers each.
Dutch[nl]
In dat verband hebben we ook gewezen op de belangen van kleine bedrijven die, verspreid over heel Europa, in de keramieksector actief zijn en daar alom gewaardeerde verpakkingen produceren, bijvoorbeeld voor Moutarde de Meaux en soortgelijke producten, - industrie is overigens een veel te groot woord voor deze bedrijven: ze tellen hooguit dertig tot vijftig medewerkers -, opdat zij ook in die toekomstige grote smeltkroes overlevingskansen hebben.
Swedish[sv]
I det sammanhanget har vi lagt vikt vid att också just sådana små företag som finns över hela Europa, och som arbetar inom keramiksektorn och där tillverkar uppskattade förpackningar, exempelvis för Meauxsenap eller liknande - industri är ett alltför vidsträckt begrepp, de har 30-50 medarbetare - även i framtiden skall ha en möjlighet att överleva i denna stora gryta.