Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dnes se této vlastnosti říká „charisma“ a je definována jako „osobní magická síla k vůdcovství, jež vyvolává zvláštní populární loajalitu nebo nadšení pro některého státníka nebo vojenského velitele“.
Danish[da]
De har haft en særlig udstråling — det man i dag med et fremmedord kalder „karisma“, det vil sige „evnen til at virke samlende, ledende, til at udøve magt, men uden tvang eller vold, alene ved personlighedens overbevisende styrke og inspiration“.
German[de]
Sie besaßen das, was man heute „Charisma“ nennt; man versteht darunter die besondere Ausstrahlungskraft eines Menschen — vor allem eines politischen oder militärischen Führers —, die bewirkt, daß andere ihm ergeben sind und ihm begeistert folgen.
Greek[el]
Είναι εκείνο που σήμερα χαρακτηρίζεται ως «χάρισμα,» και το οποίο ορίζεται ως «μια προσωπική μαγεία ηγεσίας που εγείρει ειδική δημοφιλή πιστότητα ή ενθουσιασμό για ένα πολιτικό ή στρατιωτικό διοικητή.»
English[en]
It is what today is termed “charisma,” and which is defined as “a personal magic of leadership arousing special popular loyalty or enthusiasm for a statesman or military commander.”
Spanish[es]
Se debe a lo que hoy día recibe el nombre de “carisma,” y que se define como “un encanto personal de liderato que promueve lealtad popular especial o entusiasmo para con algún gobernante o comandante militar.”
Finnish[fi]
Kysymyksessä on se, mitä nykyään sanotaan ”karismaksi” ja mikä määritellään ”henkilökohtaiseksi taianomaiseksi johtamiskyvyksi, joka herättää erikoista yleistä uskollisuutta tai innostusta jotakuta valtiomiestä tai sotapäällikköä kohtaan”.
French[fr]
Cette emprise est comme un “pouvoir magique” qui fait que des hommes d’État ou des chefs militaires suscitent la ferveur et l’enthousiasme des foules.
Hungarian[hu]
Az, amit ma „karizmának” neveznek, és úgy határoznak meg, hogy „személyes varázs, vagy vezetőképesség, amely különleges, népszerű lojalitást vagy lelkesedést ébreszt egy államférfi vagy katonai parancsnok iránt”.
Italian[it]
Oggi si parlerebbe di “carisma”, definito come “la qualità di un individuo che appare fornito di capacità straordinarie”, in grado di suscitare un’eccezionale fedeltà o entusiasmo popolare.
Japanese[ja]
それは今日“カリスマ的資質”と呼ばれ,“政治家あるいは軍司令官に対して大衆の強い忠誠心や熱意をひき起こさせる個人的な不思議な統率力”と定義される資質のためです。
Korean[ko]
그것은 오늘날 “카리스마”라고 불리우며, “어떤 정치가나 군 지휘관에 대해 민중의 특별한 충성이나 열의를 일으키는 통솔력에 대한 개인적 매력”이라고 정의를 내린다.
Norwegian[nb]
Denne evnen kalles i dag «karisma», og den defineres som «en leders evne til å trollbinde, en egenskap som framkaller en spesiell lojalitet eller begeistring overfor en statsmann eller en militær leder».
Dutch[nl]
Het is wat men tegenwoordig „charisma” noemt, wat wordt gedefinieerd als „een persoonlijk magisch leiderschap dat bij een volk een bijzondere loyaliteit of geestdrift voor een staatsman of een militaire bevelhebber opwekt”.
Polish[pl]
Posiadają w sobie coś, co bywa nazywane „charyzmatem”; dzisiaj rozumie się przez to osobisty urok przywódcy, zwłaszcza męża stanu bądź też wybitnego wojskowego, zjednujący mu lojalne oddanie lub wzbudzający dla niego powszechny entuzjazm.
Portuguese[pt]
É o que hoje se chama de “carisma”, que é definido como “magia pessoal de liderança que suscita lealdade popular especial ou entusiasmo por um estadista ou comandante militar”.
Slovenian[sl]
Pojasnilo najdemo v definiciji besede karizem, ki se glasi: »osebni čar vodstva, ki spodbuja k posebno priljubljeni lojalnosti ali navdušenju za nekega državnika ali vojaškega poveljnika«.
Swedish[sv]
Det är det som numera kallas ”karisma”, ”en magisk utstrålning i personligheten, som uppväcker speciell, lojal beundran eller entusiasm för en statsman eller militärbefälhavare”.
Turkish[tr]
Günümüzde bu, “karışma” olarak adlandırılan ve “bir devlet adamı veya akseri bir komutan için halkta özel vefa veya coşku uyandıran liderliğin şahsi büyüsü” diye tanımlanır.