Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar in die 1980’s het misdaad begin toeneem, en dit lyk of ’n ekonomiese ineenstorting in 1994-95 fundamentele veranderinge in Mexiko tot gevolg gehad het, wat ontvoering—en misdaad oor die algemeen—in ’n florerende bedryf verander het.”
Cebuano[ceb]
“Apan nagsugod pagdaghan ang krimen sa katuigan sa 1980, ug ang pagkahugno sa ekonomiya sa 1994-95 morag nakapahinabo ug dagkong mga kausaban sa Mexico, nga naghimo sa pagpangidnap —ug sa krimen sa katibuk-an —ingong nagkakaylap nga kalihokan.”
Czech[cs]
„V 80. letech minulého století však začala zločinnost narůstat, a v letech 1994 a 1995, kdy byla v Mexiku hluboká ekonomická krize, došlo ve společnosti k zásadním změnám. Únosy a zločinnost vůbec jsou od té doby na vzestupu.“
Danish[da]
„Men i 1980’erne begyndte kriminaliteten at tage til, og et økonomisk sammenbrud i 1994-95 har tilsyneladende medført grundlæggende forandringer i Mexico sådan at kidnapning — og kriminalitet i almindelighed — er blevet en sektor i vækst.“
German[de]
„In den 1980er Jahren stieg die Kriminalität jedoch an und nach der Wirtschaftskrise 1994/95 hat sich das Blatt in Mexiko dann wohl komplett gewendet: Kidnapping — Kriminalität generell — wurde zur expandierenden Industrie.“
Greek[el]
«Αλλά τη δεκαετία του 1980 άρχισε να αυξάνεται η εγκληματικότητα, και μια οικονομική κρίση το 1994-1995 φαίνεται πως έφερε ριζικές αλλαγές στο Μεξικό, μετατρέποντας τις απαγωγές —και γενικότερα το έγκλημα— σε αναπτυσσόμενη επιχείρηση».
English[en]
“But crime began increasing in the 1980s, and an economic crash in 1994-95 seemed to make fundamental changes in Mexico, turning kidnapping —and crime generally— into a growth industry.”
Spanish[es]
Pero la proliferación de la delincuencia en la década de 1980 y una crisis financiera en 1994 y 1995 que parece que trajo cambios trascendentales para México convirtieron al secuestro, y a la delincuencia en general, en un próspero negocio.”
Estonian[et]
„Kuid 1980-ndatel hakkas kuritegevus kasvama ning Mehhiko 1994.–1995. aasta majanduskrahh tõi kaasa põhjalikud muutused, nii et inimröövidest – ja kuritegevusest üldse – on saanud üha laiemaid mõõtmeid võttev tegevusala.”
Finnish[fi]
Se on kolme kertaa enemmän kuin ne miljoona ihmistä, jotka kuolevat vuosittain auto-onnettomuuksissa”, sanotaan ympäristöjärjestö Earth Policy Instituten raportissa.
Hebrew[he]
”אולם בשנות ה־80 הפשע הלך וגבר, והמשבר הכלכלי בשנים 1994–1995 חולל תמורות מהותיות במקסיקו וכתוצאה מכך נעשתה החטיפה בפרט — והפשע בכלל — לתעשיה משגשגת”.
Hiligaynon[hil]
Apang ang krimen nagdamo sang katuigan 1980, kag ang pagkalusod sang ekonomiya sang 1994- 95 daw nagpabag-o sing daku sa Mexico, nga naghimo sang pagpangidnap —kag sang krimen sa kabilugan— nga isa ka matin-aron nga industriya.”
Croatian[hr]
“A onda je u 1980-ima kriminal počeo uzimati maha, što je kulminiralo u vrijeme privrednog sloma 1994-95, koji je, po svemu sudeći, iz temelja promijenio situaciju u Meksiku i doveo do ogromnog porasta broja otmica — i kriminala općenito.”
Indonesian[id]
”Tetapi, kejahatan mulai meningkat pada tahun 1980-an, dan sebuah kehancuran ekonomi pada tahun 1994- 95 tampaknya menyebabkan perubahan mendasar di Meksiko, mengubah penculikan —dan kejahatan secara umum —menjadi industri yang berkembang.”
Iloko[ilo]
“Ngem nangrugi a nagraira ti krimen idi dekada 1980, ken gapu iti ikakapuy ti ekonomia idi 1994- 95, kasla rimsua dagiti dadakkel a panagbalbaliw iti Mexico, isu nga agrarairan ti panangkidnap ken krimen iti adu a lugar.”
Italian[it]
Ma la criminalità cominciò ad aumentare negli anni ’80 del secolo scorso, e la crisi economica del 1994-95 sembrò portare cambiamenti radicali in Messico, trasformando il sequestro di persona, e la criminalità in generale, in un’industria in espansione”.
Japanese[ja]
ところが,1980年代に犯罪の増加が始まり,1994年から1995年の経済危機によってメキシコは根本的に変化し,誘拐 ― そして犯罪全般 ― は成長産業となったようである」。
Latvian[lv]
”Tomēr 80. gados likumpārkāpumu skaits sāka pieaugt, un 1994. /95. gada ekonomiskā krīze ir izraisījusi kardinālas pārmaiņas Meksikas sabiedrībā, padarot noziedzību, arī cilvēku nolaupīšanu, par populāru nodarbi.”
Norwegian[nb]
«Men i 1980-årene begynte kriminaliteten å tilta, og et økonomisk krakk i 1994—1995 syntes å skape så store forandringer i Mexico at kidnapping — og kriminalitet generelt — ble en voksende industri.»
Dutch[nl]
„Maar in de jaren tachtig begon de misdaad toe te nemen, en een ineenstorting van de economie in 1994/95 leek tot fundamentele veranderingen in Mexico te leiden, waardoor het aantal ontvoeringen — en misdaad in het algemeen — steeds meer toenam.”
Polish[pl]
„Jednak gwałtowne przemiany związane ze wzrostem przestępczości w latach osiemdziesiątych i kryzysem gospodarczym w latach 1994-1995 spowodowały, że zaczęły się mnożyć porwania i inne przestępstwa”.
Portuguese[pt]
“Mas desde a década de 80 o crime vem aumentando e, pelo que parece, a quebra financeira de 1994-95 ocasionou mudanças fundamentais no México, transformando o seqüestro e o crime em geral numa indústria em ascensão.”
Romanian[ro]
„Însă din anii ’80 fenomenul infracţional a luat amploare, iar criza economică din 1994–1995 se pare că a generat schimbări esenţiale în Mexic; drept urmare, răpirea — şi criminalitatea, în general, — a devenit o «industrie» tot mai înfloritoare.“
Slovak[sk]
„Ale v 80. rokoch minulého storočia začala zločinnosť stúpať. Navyše hospodársky úpadok v rokoch 1994 až 1995 podľa všetkého Mexiko zásadne zmenil a spôsobil, že počet únosov — a celkovo miera zločinnosti — narastá.“
Slovenian[sl]
»V 1980-ih letih je kriminal pričel naraščati, gospodarski zlom v letih 1994–95 pa je, kot je videti, v Mehiki povzročil znatne spremembe, saj je ugrabitve, ter kriminal na splošno, spremenil v cvetočo industrijo.«
Serbian[sr]
„Ali, 1980-ih je počeo da raste kriminal, i čini se da je ekonomska kriza iz 1994-95, dovela do korenitih promena u Meksiku, pretvarajući kidnapovanje — i uopšte kriminal — u jednu sve razvijeniju industriju.“
Swedish[sv]
”Men under 1980-talet började kriminaliteten öka, och en ekonomisk krasch 1994 och 1995 verkade ge upphov till stora förändringar i Mexico och förvandlade kidnappning – och kriminalitet i allmänhet – till en växande industri.”
Swahili[sw]
“Lakini uhalifu ulianza kuongezeka katika miaka ya 1980, na yaonekana kwamba kuzorota kwa uchumi kati ya 1994-1995 kulileta mabadiliko makubwa nchini Mexico, na kufanya utekaji-nyara na uhalifu uongezeke sana.”
Congo Swahili[swc]
“Lakini uhalifu ulianza kuongezeka katika miaka ya 1980, na yaonekana kwamba kuzorota kwa uchumi kati ya 1994-1995 kulileta mabadiliko makubwa nchini Mexico, na kufanya utekaji-nyara na uhalifu uongezeke sana.”
Tagalog[tl]
“Subalit nagsimulang dumami ang krimen noong dekada ng 1980, at waring nagkaroon ng malalaking pagbabago sa Mexico dahil sa pagbagsak ng ekonomiya noong 1994-95, anupat naging napakapalasak ng kidnaping —at krimen sa pangkalahatan.”
Ukrainian[uk]
Проте зріст злочинності у 80-х та економічний крах у 1994—1995 роках докорінно змінили ситуацію в країні, і тепер кіднепінг та й взагалі злочинність розвиваються неймовірними темпами».
Urdu[ur]
مگر ۱۹۸۰ کے دہے میں جرائم بڑھ گئے اور ۱۹۹۴ اور ۱۹۹۵ کے دوران معاشی بدحالی میکسیکو میں بنیادی تبدیلیوں پر منتج ہوئی اور یوں اغوا اور دیگر جرائم نے فروغ پانا شروع کر دیا۔“