Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ha we nɛ niye ní nɛ ta yalɔyo ɔ kɛ e binyumu ɔ a dɛ kaa bɔ nɛ e wo si ɔ.
Afrikaans[af]
Net soos Jehovah belowe het, het sy en haar seun gedurende die droogte altyd kos gehad.
Amharic[am]
ልክ ይሖዋ ቃል እንደገባው በድርቁ ወቅት ሴትየዋና ልጇ የሚበሉት ምግብ አላጡም።
Azerbaijani[az]
Yehova söz verdiyi kimi, quraqlıq vaxtı qadın və oğlu ac qalmır.
Bashkir[ba]
Йәһүә вәғәҙә иткәнсә, ҡоролоҡ ваҡытында уның өйөндә ризыҡ һәр ваҡыт була.
Basaa[bas]
Kiki Yéhôva a bi bôn, yik muda bo man wé ba bi bana bijek sép yosôna.
Batak Toba[bbc]
Songon janji ni Jahowa, sai adong do sipanganon ni nasida saleleng ari logo.
Central Bikol[bcl]
Arog kan ipinangako ni Jehova, pirming may kakanon an balo asin an aki niya kan panahon nin tigmara.
Bemba[bem]
Nga filya fine Yehova alandile, ifya kulya mukamfwilwa akwete tafyapwile mpaka imfula yabwela.
Bulgarian[bg]
Точно както обещал Йехова, по време на сушата жената и синът ѝ не останали без храна.
Bislama[bi]
Stret olsem Jehova i promes, hem mo boe blong hem tufala i gat naf kakae go kasem we ren i kam.
Bini[bin]
Irẹn vbe ovbi ẹre na gele gha miẹn evbare re vbuwe ẹghẹ ne amẹ ma ya rhọọ.
Batak Karo[btx]
Bagi si ijanjiken Jahwe, janda ras anakna e tetap lit panganna sedekah musim perlego.
Bulu (Cameroon)[bum]
Fo’o ve avale Yéhôva a nga ka’ale, minga ate ba mone wôé be nga bi jôme ya di nté ôse ésep é mbe.
Catalan[ca]
Durant la sequera, la viuda i el seu fill sempre van tenir menjar, tal com Jehovà havia promès.
Garifuna[cab]
Ani kei füramase lani Heowá, géigintu tuguya luma tisaani sun dan le máhuyun lubéi huya.
Cebuano[ceb]
Natuman gyod ang saad ni Jehova nga dili mahutdan ug pagkaon ang biyuda ug iyang anak panahon sa hulaw.
Chuwabu[chw]
Epadduwa ninga yalogile Yehova, oja wa mamukwela kumalile mpaka varubwile muzogwe.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize Yehova alakenyene, tuliwa ni mwanenyi nihindu kapwile ni kulia ha mashimbu eswe a changa.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey Zeova ti’n promet, sa vev ek son garson ti toultan annan manze pandan sa lasesres.
Czech[cs]
Přesně jak Jehova slíbil, vdova a její syn měli po celou dobu sucha pořád co jíst.
Chol[ctu]
Cheʼ tiʼ yorajlel i jajmeñal pañimil, maʼañic tsaʼ sʌjli i bʌl i ñʌcʼ jiñi mebaʼ xʼixic yicʼot i yalobil, cheʼ bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ Jehová.
Danish[da]
Og som Jehova havde lovet, havde enken og hendes søn mad nok at spise under hele tørken.
German[de]
Und es kommt genau, wie Jehova es versprochen hat: Ihr Mehl- und ihr Ölkrug werden nicht leer.
Jula[dyu]
I ko Jehova tun y’a fɔ cogo min na, jaa tuma na, firiyamuso n’a dencɛ ye dumuni sɔrɔ tuma bɛɛ k’a dumu.
Ewe[ee]
Abe ale si Yehowa do ŋugbee ene la, nuɖuɖu mevɔ le ahosi la kple via si le kuɖiɣia o.
Efik[efi]
Kpa nte Jehovah ọkọdọhọde, enye ye eyen esie ikananake udia tutu edịm afiak edep.
Greek[el]
Όπως υποσχέθηκε ο Ιεχωβά, η χήρα και ο γιος της είχαν πάντα φαγητό στη διάρκεια της ξηρασίας.
English[en]
Just as Jehovah had promised, the widow and her son always had food to eat during the drought.
Spanish[es]
La viuda y su hijo tuvieron comida todo el tiempo que duró la sequía, como Jehová había prometido.
Estonian[et]
Nagu Jehoova lubas, oli lesknaisel ja ta pojal põua ajal alati süüa.
Basque[eu]
Jehobak hitz eman bezalaxe, alargunak eta honen semeak beti izan zuten zer jan lehortea amaitu bitartean.
Fon[fon]
Lee Jehovah ko d’akpá tɔn gbɔn é ɔ, asúkúsi ɔ kpo vǐ sunnu tɔn kpo ɖó nǔ e ye na ɖu é hwebǐnu ɖò akúɖíɖó ɔ hwenu.
French[fr]
Comme Jéhovah l’avait promis, elle et son fils ont toujours eu à manger pendant la sécheresse.
Irish[ga]
Ní raibh aon easpa bia uirthi féin ná ar a mac le linn an triomaigh.
Gilbertese[gil]
N aron are e beritanna Iehova, e a bon rereke naba kanan te aine aei ma natina n tain te mwautakataka.
Galician[gl]
Durante todo o tempo que durou a seca, a viúva e o seu fillo nunca quedaron sen comida.
Guarani[gn]
Ha Jehová opromete haguéicha, haʼe ha imembýpe ndofaltái hoʼu vaʼerã opa peve pe séka pukuete.
Wayuu[guc]
Ekeraajüsü tü nümakat Jeʼwaa, eesü waneepia eküülü sümaʼana tü wayuu outa aʼwayuusetkat nümaa chi süchonchonkai.
Ngäbere[gym]
Kä nämene moren krubäte ye jökrä ngwane mrö nämene kwetadre meri kän muko krütani aune monso kwe yei, Jehovakwe käbämikani ye erere.
Hausa[ha]
Kamar yadda Jehobah ya yi alkawari, wannan gwauruwar da ɗanta ba su rasa abinci ba a lokacin da ba a yi ruwan sama ba.
Hindi[hi]
जैसे यहोवा ने वादा किया था, सूखा खत्म होने तक उस विधवा और उसके बेटे को खाने की कोई कमी नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Suno sa ginpromisa ni Jehova, may pagkaon gid pirme ang balo kag ang iya bata sa tion sang grabe nga tig-ilinit.
Hmong[hmn]
Yehauvas ua raws nkaus li nws tau hais tiag.
Croatian[hr]
A Jehova je održao svoje obećanje — udovica i njen sinčić imali su dovoljno hrane tijekom cijele suše.
Haitian[ht]
Jan Jewova te pwomèt la, vèv la ak pitit gason l lan te toujou gen manje pou yo manje pandan sechrès la.
Hungarian[hu]
Minden úgy történik, ahogy Jehova megígérte. Míg tart a szárazság, az özvegyasszonynak és a fiának mindig van mit ennie.
Armenian[hy]
Ինչպես եւ Եհովան խոստացել էր, նա ու նրա տղան միշտ ուտելու բան ունեին երաշտի ընթացքում։
Herero[hz]
Otja Jehova pa kwizika, omukazendu ngwi nokazandona ke aruhe va ri novikurya okurya moruveze rwourumbu.
Indonesian[id]
Seperti yang Yehuwa janjikan, janda itu dan anaknya selalu punya makanan selama kekeringan.
Iloko[ilo]
Kas iti inkari ni Jehova, saan a naibusan iti makan ti balo ken ti anakna bayat ti tikag.
Isoko[iso]
Aye-uku na avọ ọmọ riẹ a ruẹ emu re bẹsenọ oso ọ rọ wariẹ rrọ nwane wọhọ epanọ Jihova ọ ya eyaa riẹ.
Italian[it]
Durante la siccità, la vedova e suo figlio ebbero sempre da mangiare, proprio come Geova aveva promesso.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yehowa kaayɔɔdʋʋ yɔ, lelu ɛnʋ ɛ-tɔɔnaɣ tɩtɛ wɩlɩŋ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Duránti séka, kumida ka falta pa viúva ku se fidju sima Jeová promete.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li malkaʼan ut li xyum keʼwank xtzakahemq chiruhebʼ li kutan li kiwank wiʼ li chaqiʼe, joʼ kixye chaq li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Mutindu Yehowa silaka, mufwidi ti mwana na yandi vandaka ntangu yonso ti madia na nsungi yina ya kuyuma.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Jehova oigĩte, gũtirĩ hĩndĩ mũtumia ũcio marĩ na mwana wake maagire irio ihinda rĩu kwarĩ ng’aragu.
Kuanyama[kj]
Ngaashi naanaa Jehova a udaneka, omufiyekadi nomonamati waye ova kala alushe ve na oikulya pefimbo loshikukuta.
Kazakh[kk]
Ехоба айтқандай, құрғақшылық кезінде баласы екеуінің дастарқанында әрдайым нан болды.
Kimbundu[kmb]
Kala kia tangele Jihova, o mutudi ni mon’ê a kexile ni kia kudia mu kithangana kioso kia kixibhu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಡಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆ ಖಾಲಿ ಆಗಲೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러자 여호와의 약속대로 과부와 아들은 가뭄이 계속되는 동안에도 음식이 항상 떨어지지 않았지요.
Konzo[koo]
Ngoku Yehova analhaghanisaya, omukwakali n’omwana wiwe mubabya ibanawithe eby’erirya omwa buthuku bw’ekyanda.
Kaonde[kqn]
Byonkatu Yehoba byo alayile, uno mwanamukazhi wafwilwa ne mwananji bajinga na kajo kufikatu ne kyashi byo kyapwile.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ယဟိဝၤယွၤ အၢၣ်လီၤအီလီၤဝဲအသိး ဖဲတၢ်ယီၤဃ့အဆၢကတီၢ်န့ၣ် မုၣ်ကမဲဒီးအဖိခွါ အတၢ်အီၣ်တၢ်အီ အိၣ်ဝဲထီဘိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Moomu ga yi tumbwidilire Jehova, mufisayendi namunendi va kere nonondya posiruwo sorukukutu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Yave kasia o nsilu, o nkento ansona yo mwan’andi ke bakondwa madia ko muna mvu mina e mvula ke zanokanga ko.
Kyrgyz[ky]
Жахаба убада кылгандай, кургакчылык бүткүчө, жесир аял менен уулунун дайыма тамак-ашы болгон.
Ganda[lg]
Nga Yakuwa bwe yali agambye, nnamwandu ne mutabani we baalina emmere mu kiseera kyonna eky’ekyeya.
Lingala[ln]
Kaka ndenge Yehova alobaki, mwasi yango ná mwana na ye bazangaki bilei te ntango nyonso oyo elanga eumelaki.
Luo[luo]
To mana kaka Jehova ne osesingo, chiemo ne ok orumonegi nyaka oro ne orumo.
Latvian[lv]
Un, tieši tā, kā Jehova bija solījis, atraitnei un viņas dēlam bija, ko ēst, kamēr turpinājās sausums.
Mam[mam]
Kukx ten twa xuʼj viud tukʼix tal toj ambʼil tej mintiʼ kubʼ jbʼal ik tzeʼn otoq tqʼama Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je ʼndíchjoónkʼan kao tiʼndíle kisʼele xi kiskine jokji tse nga ñʼai koanchon, tojo kitso Jeobá.
Malagasy[mg]
Dia marina tokoa ilay tenin’i Jehovah!
Marshallese[mh]
Innem ãinwõt an kar Jeova kallim̦ur, ear jab maat kijen kõrã in im l̦adik eo nejin m̦õñã ilo aolepen raan ko ear jab wõt.
Mískito[miq]
Piarka mairin bara ai luhpia waitna plun bri kan, lî auhras piua aiska, Jehova pramis munan baku.
Macedonian[mk]
Токму како што ветил Јехова, вдовицата и нејзиниот син имале што да јадат додека траела сушата.
Malayalam[ml]
യഹോവ വാക്കു കൊടു ത്ത തു പോ ലെ തന്നെ വരൾച്ച യു ടെ സമയ ത്തെ ല്ലാം വിധവ യ്ക്കും മകനും കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Wa a Zeova sẽn yeelã, pagã ne a biigã paama rɩɩb hal tɩ saagã wa sɩng niibu.
Marathi[mr]
यहोवाने जे वचन दिलं होतं तसंच घडलं. दुष्काळ संपेपर्यंत, त्या विधवेला आणि तिच्या मुलाला कधीही उपाशी राहावं लागलं नाही.
Malay[ms]
Seperti yang dijanjikan Yehuwa, balu itu dan anaknya tidak kehabisan makanan semasa musim kemarau itu.
Maltese[mt]
Bħalma kien wiegħed Ġeħova, l- armla u t- tifel dejjem kellhom x’jieklu fiż- żmien meta ma kinitx qed tagħmel xita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñáyóʼo xíʼin se̱ʼeñá va̱ása níndiʼi ña̱ kuxuna ndiʼi tiempo ña̱ kǒo sa̱vi̱ ni̱xi̱yo nda̱a̱ tá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová.
Burmese[my]
ဒီနောက် ယေဟောဝါ ပြောတဲ့ အတိုင်း မုဆိုးမ နဲ့ သူ့ သား ဟာ မိုးခေါင် နေချိန် အတွင်းမှာ စားစရာ မပြတ် ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Og akkurat som Jehova hadde lovt, hadde enken og sønnen hennes alltid mat å spise så lenge tørken varte.
Nyemba[nba]
Ngue mua kulahesele Yehova, ntuluue na muaneni va kele na via-ku-lia ntsimbu yose noho ha ca huilile citania.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iknosiuatl uan ikone nochipa okipixkej tlen kikuaskiaj ijkuak amo okiauik, ijkon ken okijto Jehová.
North Ndebele[nd]
Umfelokazi lendodana yakhe baqhubeka belokudla ngesikhathi sendlala njengoba nje uJehova wayethembisile.
Ndau[ndc]
Inga zvakagondesa Jehovha, noni iya pomwe no mwana wayo vakava no zvokuha nguva yese.
Lomwe[ngl]
Ntoko Yehova aaroromelinheiye, naamukhwele ni mwaana awe yaakhalano yoolya elukuluku ya elimwi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken Jehová okijtoka, siuakauajli niman ikoneuj nochipa okipixkej tlen kikuaskej ijkuak ok xkiyauiya.
Nias[nia]
Simane si no izazi Yehowa, lö ahori mbalazo lakha mbanua andrö faoma ononia sagötö mbaŵa lökhö.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa a be a tshepišitše, mohlologadi yoo le morwa wa gagwe ba ile ba dula ba na le dijo nakong ya komelelo.
Nyanja[ny]
Monga mmene Yehova ananenera, mzimayiyu ndi mwana wake anali ndi chakudya pa nthawi yonse yachilalayo.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi Jeova apopia, omuhepe nomona wae apeho vakalele nokulia omanima aeho ombila ihaloko.
Nyungwe[nyu]
Ninga momwe Yahova akhadalewera, mkazi mansiwayo pabodzi na mwana wace, nthawe zense iwo adakhala na cakudya cakukwanira pa nyengo yense ya cirala ire.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Gyihova hanle la, amgba raalɛ ne nee ɔ ra nrenyia ne nyianle aleɛ lile wɔ ɛhɔne mekɛ ne anu.
Oromo[om]
Akkuma Yihowaan waadaa galettis, yeroo ongeen ture sana hundatti dubartiin sunii fi ilmi ishii wanta nyaatan hin dhabne turan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йегъовӕ куыддӕриддӕр загъта, афтӕ сылгоймагӕн ӕмӕ йӕ фыртӕн алкӕддӕр уыд, цы бахордтаиккой, уый.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਧਵਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਕੋਲ ਸੋਕੇ ਦੌਰਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਾਣ ਲਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinmua imay imbaga nen Jehova, agnaupotan na naakan so balo tan say anak to legan na panaoy eras.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, as Jehovah talk am, the woman and im pikin no hungry until rain fall.
Plautdietsch[pdt]
Un soo aus Jehova jesajcht haud, hauden de Wätfru un äa Sän de gaunze drieeje Tiet to äten.
Polish[pl]
Tak jak Jehowa obiecał, przez cały okres suszy ona i jej syn mieli co jeść.
Pohnpeian[pon]
Duwehte me Siohwa ketin inoukidahr, ahnsou koaros mie kenen liohdio oh nah pwutako mwenge erein eh sohte keteu.
Portuguese[pt]
E, assim como Jeová tinha prometido, a viúva e o filho dela sempre tiveram o que comer durante os anos de seca.
Quechua[qu]
Y Jehovä ninqannöllam tsë viudapawan ollqu wamrampaqa usya witsan pasanqanyaq mikïninkuna pishirqantsu.
K'iche'[quc]
Ri malkaʼn ixoq xuqujeʼ ri ral kʼo xkitij ronojel ri tiempo che kʼo ta xuya ri ulew, junam che xutzujuj ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Viudapish paipaj huahuapish tucui usya tiempopimi Jehová nishca shina micunata charirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chashna rurashpami Eliaspash, chai sapalla mamagupash, paipa churipash tamiana punllacaman micushpa causanajurca.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene Yehova yari yabivuze, uwo mupfakazi n’umwana wiwe ntibigeze babura ivyo bafungura mu gihe cose imvura yamaze itagwa.
Ruund[rnd]
Mudi mwakanay kamu Yehova, mwadiamufu ni mwanend ikundj ikala ni yakudia pa chisu cha chang.
Romanian[ro]
Exact așa cum promisese Iehova, văduva și fiul ei au avut ce să mănânce în timpul secetei.
Russian[ru]
Как и обещал Иегова, до конца засухи у вдовы и её сына всегда была еда.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yehova yari yarabisezeranyije, uwo mupfakazi n’umuhungu we ntibigeze babura ibyokurya muri icyo gihe cy’amapfa.
Sena[seh]
Ninga mudalongera Yahova, nkazi wa nzice na mwanace adzakhala na cakudya cakukwana mu ndzidzi wacilala.
Sango[sg]
Gï tongana ti so Jéhovah atene, wali-mua so na molenge ti lo awara lakue kobe ti tengo ni na ngoi ti buru ni kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි පොරොන්දු වුණු විදිහටම ආයෙත් වහින කල් වැන්දඹුව ළඟ තිබුණු පිටියි තෙලුයි ඉවර වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Yihowa yiinonte gede, isenna qaaqqise moollete yannara sagale dihoogino.
Slovak[sk]
Tak ako Jehova sľúbil, vdova a jej syn mali až do konca obdobia sucha vždy čo jesť.
Slovenian[sl]
Vdova in njen sin sta med sušo vedno imela kaj jesti, prav kakor je obljubil Jehova.
Samoan[sm]
E pei lava ona folafola mai e Ieova, na maua pea e le fafine ma lana tama meaʻai e aai ai i le taimi na leai ai se timu.
Shona[sn]
Sezvakanga zvavimbiswa naJehovha, chirikadzi iya nemwanakomana wayo vakaramba vaine zvekudya munguva yekusanaya kwemvura.
Songe[sop]
Anka bu bibaadi Yehowa mulee, mukashi kilele na mwan’aye abaadi’nka na bidiibwa mu mafuku ooso a munanga.
Albanian[sq]
Siç kishte premtuar Jehovai, vejusha dhe djali i saj patën gjithnjë për të ngrënë gjatë thatësirës.
Serbian[sr]
I baš kao što je Jehova obećao, ta udovica i njen sin imali su dovoljno hrane sve dok je trajala suša.
Sranan Tongo[srn]
A heri dreiten na uma nanga en boi ben abi nyanyan, soleki fa Yehovah ben pramisi.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha Jehova a tšepisitse, ’mè eo le mora oa hae ba ile ba lula ba e-na le lijo nakong ea komello.
Sundanese[su]
Saperti jangji Yéhuwa, éta randa jeung anak lalakina terus boga kadaharan salila halodo panjang.
Swedish[sv]
Och precis som Jehova hade lovat hade änkan och hennes son mat under hela torkan.
Swahili[sw]
Kama tu Yehova alivyoahidi, yule mjane na mwana wake walikuwa na chakula kipindi chote cha ukame.
Tamil[ta]
யெகோவா சொன்ன மாதிரியே, பஞ்சம் முடியும்வரை அவளுக்கும் அவளுடைய மகனுக்கும் உணவு இருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ʼgú xuáʼa̱ ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo niguáʼdáá ganitsu xúgíʼ mbiʼi rí táxnúu ruʼwa, xó má Jeobá niʼthí.
Telugu[te]
యెహోవా మాట ఇచ్చినట్లు కరువు ఆగిపోయేంత వరకు ఆ విధవరాలికి, ఆమె కొడుకుకు సరిపడా ఆహారం ఉంది.
Tiv[tiv]
Nahan kwasecôghol la vea wan na cii, kwaghyan ve kera bee ga zan zan ura va hide hii u nôôn ken tar la, er Yehova tôndo zwa nahan.
Tagalog[tl]
Tinupad ni Jehova ang pangako niya at hindi nga naubusan ng pagkain ang biyuda at ang anak nitong lalaki sa panahon ng tagtuyot.
Tetela[tll]
Paka oko wakalake Jehowa, wadi aki odo ɔsɔ la ɔnande wakongaka nshi tshɛ la mbo ya ndɛ lo nshi ya ɔwɔ.
Tswana[tn]
Ka nako ya leuba, mosadi wa motlholagadi le morwawe ga ba ka ba felelwa ke dijo fela jaaka Jehofa a ba solofeditse.
Tongan[to]
Hangē pē ko e tala‘ofa ‘a Sihová, na‘e ‘i ai ma‘u pē ‘a e me‘akai ‘a e uitoú mo ‘ene tamá ke na kai lolotonga ‘a e taimi la‘ala‘aá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Yehova wangulayizgiya, munthukazi yo ndi mwana waki ŵenga ndi chakurya pa nyengu yosi yo kwenga nja.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya Jehova mbwaakasyomezyede, mukamufwu amwanaakwe lyoonse bakalijisi cakulya ciindi nokwakali ciyumayuma.
Tojolabal[toj]
Ja biguda sok ja skeremi ajyi swaʼele snajtil ja tyempo mi koʼ jaʼi, jastalni skʼapa ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Uma puskat chu xkgawasa kgalhikgolh tuku nawakgo asta akxni mimpa sen, chuna la xmalaknunit Jehová.
Turkish[tr]
Tıpkı Yehova’nın söz verdiği gibi dul kadın ve oğlu kuraklık boyunca hiç aç kalmadılar.
Tsonga[ts]
Hilaha Yehovha a tshembiseke hakona, noni yoleyo ni n’wana wa yona va tshame va ri ni swakudya hi nkarhi wa dyandza.
Tswa[tsc]
A wasati loye zvin’we ni n’wana wakwe, va nova ni zvakuga masiku wontlhe kala kuna vhula.
Purepecha[tsz]
Biuda ka imeri sapi jatsisptiksï tʼirekua iámu imani tiempuni enga kʼarhindekua japka ísï eska Jeoba na aiatspipka.
Tatar[tt]
Йәһвә вәгъдә иткәнчә, корылык вакытында тол хатынның һәм аның улының һәрвакыт ашарларына ризыклары булган.
Tooro[ttj]
Nk’oku Yahwe akaba agambire, omufakati na mutabani we bataburwe eby’okulya obwire bwona obw’ekyanda.
Tumbuka[tum]
Nga umo Yehova wakayowoyera, chokoro na mwana wake ŵakaŵa na chakurya mu nyengo yose iyo kukaŵavya vula.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa hyɛɛ bɔ no, ampa okunafo no ne ne ba no aduan no ansa da wɔ ɔpɛ bere no mu.
Tahitian[ty]
Mai ta Iehova i fafau, aita te maa a te vahine ivi e a ta ’na tamaiti i pau i te roaraa o te tau pa‘urâ.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti la xchʼun li meʼon antse oy-o sveʼelik li ta kʼepelale, jech kʼuchaʼal laj onoʼox yal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Як і пообіцяв Єгова, вдова та її син завжди мали їжу протягом посухи.
Umbundu[umb]
Ndomo Yehova a likuminyile, ukãi ocimbumba kuenda omõlaye vokuenda kuotembo yosi yocitenya va kuata okulia.
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ Jihova veri, owẹnvwe hwe ayeuku na vẹ ọmọ rọyen kakaka-a bẹsiẹ osio ke re rhọ.
Venda[ve]
Samusi Yehova o fulufhedzisa, tshilikadzi na ṅwana wayo vho dzula vhe na zwiḽiwa zwa u ḽa tshifhingani tsha gomelelo.
Vietnamese[vi]
Đúng như lời ngài hứa, bà cùng con trai có đủ thức ăn trong suốt cơn hạn hán.
Makhuwa[vmw]
Sintoko Yehova aaleihenrye awe, naamukhweli ole ni mwanawe yaahikhalana eyoolya mpakha omala etala.
Wolaytta[wal]
Yihooway qaalaa gelidoogaadan, amˈˈeeyoonne i naˈaayyo koshaa wode qumay wuribeenna.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsaad ni Jehova, waray mawad-i hin pagkaon an balo ngan an iya anak ha bug-os nga huraw.
Cameroon Pidgin[wes]
As Jehovah be talk, this woman and yi pikin be ever get chop time weh rain no be di fall.
Xhosa[xh]
Kwenzeka kanye njengokuba uYehova wayethembisile, umhlolokazi nonyana wakhe zange baphelelwe yinto yokutya ngexesha lembalela.
Yao[yao]
Mpela muŵasimicisye Yehofa jwamkongwe ni mwanagwejo nganasoŵa yakulya ndaŵi josope ja cilala.
Yombe[yom]
Dedi bo Yave kakanikina nkyeto beni ayi mwan’andi, basa khambu ko bidya.
Yucateco[yua]
Úuch jach jeʼex tu yaʼalil Jéeobaoʼ, le koʼolel yéetel u chan hijooʼ anchaj baʼal u jaantoʼob le táan le yáaxkʼiinoʼ.
Zande[zne]
A wa Yekova akidohe, ti regbo gu ugure naadu re, riahe aanyasanga be gu dekurugbo re na wiiri te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná diti góc guié, gonaʼ viodcu gop ni godó né xiin guiránac dzú, mod ni goniʼ Jehová gacni.
Zulu[zu]
Umfelokazi nendodana yakhe abakuswelanga ukudla phakathi nesomiso, njengoba nje uJehova ayethembisile.