Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan my ondersteuning van die predikingswerk as ywerig en heelhartig beskryf word?’
Arabic[ar]
هل يمكن ان يوصف دعمي لنشاط الكرازة بأنه حماسي ومخلص؟›
Czech[cs]
Mohu svou podporu kazatelské činnosti popsat jako vřelou a z celého srdce?‘
Danish[da]
Viser min andel i forkyndelsen at jeg er brændende og helhjertet i dette arbejde?’
German[de]
Kann meine Beteiligung an der Predigttätigkeit als eifrig und ganzherzig bezeichnet werden?“
Greek[el]
Μπορεί να λεχθεί ότι υποστηρίζω το έργο κηρύγματος με ζέση και με όλη μου την ψυχή;’
English[en]
Can my support of the preaching activity be described as ardent and whole-souled?’
Spanish[es]
¿Se pudiera describir como ardiente y de toda alma el apoyo que doy a la obra de predicar?’.
Finnish[fi]
Voidaanko saarnaamistoiminnalle antamaani tukea kuvailla palavaksi ja kokosieluiseksi?’
French[fr]
Peut- on dire que je participe avec ardeur et de toute mon âme à l’activité de prédication?’
Hindi[hi]
क्या प्रचार कार्य के लिए मेरा समर्थन जोशपूर्ण और एकनिष्ठ वर्णित किया जा सकता है?’
Croatian[hr]
Može li se moja podrška djelu propovijedanja opisati kao gorljiva, cijelom dušom?’
Hungarian[hu]
Vajon a prédikáló tevékenység iránti támogatásomat úgy lehet jellemezni, mint amely lelkes és teljes szívű?’
Indonesian[id]
Apakah dukungan saya kpd kegiatan pengabaran dapat dikatakan bersemangat dan segenap jiwa?’
Italian[it]
Posso dire di partecipare all’attività di predicazione con ardore e con tutta l’anima?’
Japanese[ja]
宣べ伝える業を支持する面で,熱心であり魂を込めていると言えるだろうか』。
Korean[ko]
전파 활동에 대한 나의 지지는 열렬하고 온 영혼을 다한 것이라고 할 수 있는가?’
Malagasy[mg]
Azo lazaina ve fa mandray anjara amim-paharisihana sy amin’ny fanahiko rehetra amin’ny asa fitoriana aho?”
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിനുളള എന്റെ പിന്തുണയെ ഉത്സുകവും സർവാത്മനാ ഉളളതുമെന്ന് വർണ്ണിക്കാൻ കഴിയുമോ?’
Marathi[mr]
मी प्रचार कार्यास देत असलेला पाठिंबा उत्कंठित व पूर्ण जिवाचा आहे असे म्हणता येईल का?’
Norwegian[nb]
Kan det sies at jeg støtter forkynnelsesarbeidet på en glødende og helhjertet måte?’
Dutch[nl]
Kan er van mij gezegd worden dat ik de predikingsactiviteit vurig en met mijn gehele ziel ondersteun?’
Polish[pl]
Czy można o mnie powiedzieć, że gorliwie i z całej duszy udzielam się w głoszeniu dobrej nowiny?”
Portuguese[pt]
Será que o apoio que eu dou à atividade de pregação pode ser descrito como ardente e de toda a alma?’
Russian[ru]
Можно ли назвать мою поддержку дела проповедования усердной, совершаемой от всей души?»
Slovak[sk]
Môžem svoju podporu zvestovateľskej činnosti opísať ako vrelú a z celého srdca?‘
Slovenian[sl]
Ali bi se lahko moje podpiranje oznanjevalske dejavnosti opisalo kot goreče in nerazdeljeno?‘
Samoan[sm]
Pe mafai ona faamatalaina laʻu lagolagosua i le gaoioiga talaʻi o se galuega vilivilitaʻi ma le solu atoa?’
Serbian[sr]
Može li se moja podrška delu propovedanja opisati kao gorljiva, celom dušom?‘
Southern Sotho[st]
Na ho tšehetsa ha ka mosebetsi oa ho bolela ho ka hlalosoa e le ho matla ka ho fetisisa le ho etsoang ka moea ’ohle?’
Swedish[sv]
Kan mitt stöd för predikoverksamheten beskrivas som ivrigt och helhjärtat?
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலைக்காக நான் கொடுக்கும் ஆதரவு ஆர்வ முனைப்போடும் முழு ஆத்துமாவோடும் இருக்கிறது என்று விவரிக்கப்படக்கூடுமா?’
Telugu[te]
సువార్త పనిలో ఉత్సాహముతో, పూర్ణాత్మతో పాల్గొంటున్నానని నేను చెప్పగలనా?’
Thai[th]
จะ กล่าว ได้ ไหม ว่า การ มี ส่วน สนับสนุน ของ ฉัน ใน งาน ประกาศ สั่ง สอน นั้น เป็น แบบ ที่ ขมีขมัน และ สิ้น สุด จิตวิญญาณ?’
Tswana[tn]
A tsela eo ke tshegetsang tiro ya go rera ka yone e ka tlhalosiwa jaaka eo ke e dirang ka tlhoafalo le eo ke e dirang ka moya otlhe?’
Tsonga[ts]
Xana nseketelo wa mina wa ntirho wo chumayela wu nga hlamuseriwa tanihi wa ku hiseka ni wa moya-xiviri hinkwawo (whole-souled)?’
Vietnamese[vi]
Người khác có thể nói rằng tôi tham gia một cách nhiệt thành và hết lòng vào công việc rao giảng không?”
Xhosa[xh]
Ngaba indlela endiwuxhasa ngayo umsebenzi wokushumayela inokuchazwa njengebonakalisa inzondelelo neyomphefumlo uphela?’
Chinese[zh]
我对传道活动的支持可说是热烈、全力吗?’
Zulu[zu]
Ingabe ukusekela kwami umsebenzi wokushumayela kungachazwa njengokwentshiseko nokomphefumulo wonke?’