Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle doen dit nie om te steel of weens rassisme of omdat hulle aan ’n bende behoort nie.
Amharic[am]
“ይህን የሚያደርጉት ለመስረቅ ብለው፣ አለዚያም በዘረኝነት ስሜት ተገፋፍተው ወይም የዱርዬዎች ቡድን አባላት ስለሆኑ አይደለም።
Bulgarian[bg]
В списание „Хикс Ел“ се казва: „Те не го правят, за да откраднат или поради расизъм, или защото са в някаква банда.
Cebuano[ceb]
“Sila wala mohimo niana aron mangawat o tungod sa pagpihig sa rasa o tungod kay sila membro sa gang.
Czech[cs]
V časopise XL bylo vysvětleno: „Jejich motivem není krádež ani rasismus ani příslušnost k nějakému gangu.
Danish[da]
„De gør det ikke for at stjæle eller på grund af racisme og heller ikke fordi de er medlemmer af en bande.
German[de]
„Dahinter stecken weder Raub noch Rassismus noch Bandenkonflikte.
Greek[el]
«Όχι για να κλέψουν ούτε από ρατσισμό ή επειδή ανήκουν σε κάποια συμμορία.
English[en]
“They do not do it to steal or because of racism or because they belong to a gang.
Spanish[es]
“No lo hacen por robar ni por racismo ni por pertenecer a una pandilla.
Estonian[et]
„Põhjuseks pole ei röövimine, rassism ega kuulumine tänavajõuku.
Finnish[fi]
”He eivät tee sitä ryöstöaikeissa eivätkä siksi, että he olisivat rasisteja tai kuuluisivat johonkin jengiin.
French[fr]
“ Ils ne le font pas pour voler, ni par racisme, ni parce qu’ils font partie d’une bande.
Hebrew[he]
”אין הם עושים זאת כדי לגנוב ואין זה על רקע גזעני או עקב השתייכות לכנופיה זו או אחרת.
Hiligaynon[hil]
“Wala nila ini ginahimo agod mangawat ukon bangod sang rasismo ukon bangod miembro sila sang isa ka gang.
Croatian[hr]
“Ne čine to zato da bi nekoga okrali niti zbog rasizma, a niti zato što pripadaju nekoj bandi.
Hungarian[hu]
„Nem azért, hogy lopjanak, de nem is azért, mert rasszisták, vagy esetleg mert egy bandához tartoznak.
Indonesian[id]
”Mereka tidak melakukannya untuk mencuri atau karena rasisme atau karena mereka anggota sebuah geng.
Iloko[ilo]
“Dida aramiden dayta tapno agtakaw wenno gapu iti panangidumdumada iti puli wenno gapu ta kamengda iti maysa a gang.
Italian[it]
“Non lo fanno a scopo di rapina, né per razzismo o perché appartengono a una banda.
Japanese[ja]
物を盗むためでも,人種差別のゆえでも,ギャングだからでもない。
Georgian[ka]
„ისინი არც ქურდობისა და არც რასიზმის გამო აკეთებენ ამას, არც ქუჩის ბანდის წევრები არიან.
Korean[ko]
「XL」지의 설명에 따르면, “그들이 그런 행동을 하는 이유는 물건을 빼앗으려는 것도, 인종 차별 때문도, 폭력 조직에 속해 있기 때문도 아니다.
Lithuanian[lt]
„Jie ne plėšikautojai, ne rasistai ir nepriklauso jokiai gaujai.
Latvian[lv]
”Viņi to nedara laupīšanas nolūkos, nedz arī rasistisku iemeslu dēļ, nedz arī tāpēc, ka viņi piederētu pie kādas bandas.
Burmese[my]
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုကြောင့် သို့မဟုတ် လူဆိုးဂိုဏ်းဝင်ထားခြင်းကြောင့်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
«De gjør det ikke for å stjele, ikke på grunn av rasisme og ikke fordi de tilhører en gjeng.
Dutch[nl]
„Ze doen het niet om te stelen of uit racisme of omdat ze bij een bende horen.
Nyanja[ny]
“Sachita zachiwawazi pofuna kubera anthuwo, kapena podana nawo chifukwa cha fuko lawo, kapenanso chifukwa choti achinyamatawo ndi zigawenga ayi.
Polish[pl]
„Nie robią tego w celach rabunkowych ani z powodu rasizmu czy przynależności do gangu.
Portuguese[pt]
“Não fazem isso para roubar ou por causa de racismo nem porque pertencem a uma gangue.
Romanian[ro]
„Nu ca să fure ori din raţiuni rasiale sau din cauză că sunt membri ai unei bande.
Russian[ru]
В одном журнале говорится: «Это совершается не ради ограбления, не ради расправы с национальными меньшинствами, и это не действия банды.
Sinhala[si]
“හොරකම නිසා, ජාති භේද නිසා, ඔවුන් යම් කල්ලියකට අයිති නිසා නෙවෙයි. විනෝදයටයි කරන්නේ” කියා එක් සඟරාවක් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Ich motívom nie je krádež ani rasizmus, ani príslušnosť k nejakému gangu.
Slovenian[sl]
»Ne zato, ker bi želeli koga okrasti, ker bi bili rasisti ali pa bi pripadali kakšni tolpi.
Albanian[sq]
«Nuk e bëjnë për të vjedhur ose për racizëm, ose ngaqë janë pjesëtarë të ndonjë bande.
Serbian[sr]
„Oni to ne rade da bi nešto ukrali ili zbog rasizma ili zato što pripadaju nekoj bandi.
Southern Sotho[st]
Makasine ea XL ea hlalosa: “Ha ba bo etse hobane ba batla ho utsoa kapa hobane ba na le khethollo ea morabe kapa hobane ba le sehlopheng sa litlokotsebe.
Swedish[sv]
”De gör det inte för att stjäla, av rasistiska orsaker eller för att de är medlemmar i något gäng.
Swahili[sw]
“Hawafanyi hivyo ili kuiba au kwa sababu ya ubaguzi wa rangi au kwa sababu wao ni washiriki wa genge fulani.
Congo Swahili[swc]
“Hawafanyi hivyo ili kuiba au kwa sababu ya ubaguzi wa rangi au kwa sababu wao ni washiriki wa genge fulani.
Tamil[ta]
“கொள்ளை அடிப்பதற்காகவோ, இனவெறியின் காரணமாகவோ, ஒரு கும்பலில் இருப்பதாலோ அவர்கள் இவற்றில் ஈடுபடுவதில்லை.
Thai[th]
นิตยสาร เอกซ์แอล อธิบาย ว่า “พวก เขา ไม่ ได้ ทํา เช่น นั้น เพื่อ ต้องการ ปล้น หรือ เพราะ รู้สึก เหยียด ผิว หรือ เพราะ เขา เป็น สมาชิก ใน แก๊ง อันธพาล.
Tagalog[tl]
“Hindi nila ginagawa iyon para magnakaw o dahil nagtatangi sila ng lahi o dahil miyembro sila ng isang gang.
Tswana[tn]
“Ga ba di dire gore ba kgone go utswa, kgotsa gongwe ka ntlha ya go tlhaola, kgotsa ka gonne e le maloko a segongwana sengwe.
Turkish[tr]
XL dergisi şöyle yazıyor: “Bunu çalmak için yapmıyorlar, sebep ırkçılık ya da bir çeteye üye olmaları da değil.
Tsonga[ts]
Magazini wa XL wu ri: “A va swi endli hikwalaho ka ku lava ku yiva kumbe hikwalaho ka xihlawuhlawu kumbe hikwalaho ka leswi va welaka eka ntlawa wo karhi.
Ukrainian[uk]
«Причина криється не в тому, що вони належать до якоїсь банди або хочуть щось вкрасти чи тому, що ними керує почуття расової вищості.
Vietnamese[vi]
Tạp chí XL cho biết lý do: “Chúng đánh người không phải vì muốn cướp của, phân biệt chủng tộc hoặc xử nhau giữa các băng đảng.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iXL liphendula ngokuthi: “Alukwenzi oku kuba lukhuthuza okanye lunocalu-calulo, lungakwenzi nangenxa yokuba luyimigulukudu.
Chinese[zh]
XL»杂志解释:“他们这样做不是为了偷窃,不是由于种族歧视,也不是因为帮派斗争。
Zulu[zu]
Umagazini i-XL uyachaza: “Ayibenzi ngenjongo yokweba noma ngenxa yobandlululo noma ngenxa yokuthi ingamalungu eqembu elithile lezigilamkhuba.