Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2006 г. резултатите, получени чрез конкретни мерки за намаляване на разходите в Кремиковци, бяха обезсилени в по-голямата си част от увеличението на общите разходи, отразяващи общата тенденция, които бяха повече от очакваното.
Czech[cs]
V roce 2006 byly výsledky dosažené prostřednictvím zvláštních opatření na snižování nákladů ve společnosti Kremikovtzi většinou vyváženy růstem celkových nákladů, které odrážely obecný trend a byly vyšší, než se očekávalo.
Danish[da]
I 2006 blev resultaterne af de målrettede besparelser i Kremikovtzi stort set opvejet af en uventet større generel stigning i de samlede omkostninger.
Greek[el]
Το 2006, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στην Kremikovtzi από την εφαρμογή ειδικών μέτρων μείωσης του κόστους ακυρώθηκαν, σε μεγάλο βαθμό, από την αύξηση του συνολικού κόστους, η οποία, στο πλαίσιο της γενικής τάσης, ήταν μεγαλύτερη από την αναμενόμενη.
English[en]
In 2006 the results obtained by way specific cost reduction measures at Kremikovtzi were mostly offset by the increase in overall costs reflecting the general trend, which were higher than expected.
Spanish[es]
En 2006, los resultados obtenidos en Kremikovtzi gracias a las medidas específicas de reducción de los costes se vieron en su mayor parte anulados por el aumento inesperado de los costes globales, en línea con la tendencia general.
Estonian[et]
2006. aastal toimunud oodatust suurem kogukulude kasv, mis peegeldas üldist tendentsi, ajas suuremalt osalt nurja tulemused, mida Kremikovtzis oli kulude vähendamise erimeetmetega saavutatud.
Finnish[fi]
Kokonaiskustannusten nousu, joka heijasti kustannusten kehityksessä vallinnutta yleistä suuntausta, mitätöi Kremikovtzissa vuonna 2006 kustannusten alentamiseksi toteutetuilla toimenpiteillä saavutetut tulokset.
French[fr]
En 2006, les résultats obtenus grâce à des mesures spécifiques de réduction des coûts mises en œuvre à Kremikovtzi ont été pour l’essentiel annulés par l’augmentation des dépenses totales, conforme à la tendance générale, qui a été plus forte qu’escomptée.
Hungarian[hu]
Kremikovciban 2006-ban az egyes költségcsökkentő intézkedéseknek köszönhetően elért eredményeket hatástalanította az összköltségek vártnál magasabb, általános tendenciákat tükröző emelkedése.
Lithuanian[lt]
2006 m. rezultatus, gautus „Kremikovtzi“ taikant specialias sąnaudų mažinimo priemones, kompensavo visuotinę tendenciją atspindintis bendrųjų sąnaudų, kurios buvo didesnės, nei tikėtasi, padidėjimas.
Latvian[lv]
2006. gadā uzņēmumā Kremikovtzi ar specifiskiem izmaksu samazināšanas pasākumiem iegūtos rezultātus lielākoties kompensējis kopējo izmaksu pieaugums, kas atspoguļo vispārīgo tendenci, un tie bija augstāki, nekā paredzēts.
Maltese[mt]
Fl-2006 ir-riżultati miksuba permezz ta’ miżuri speċifiċi ta’ tnaqqis fl-ispejjeż fi Kremikovtzi tpaċew fil-biċċa l-kbira tagħhom miż-żieda fl-ispejjeż globali li tirrifletti t-tendenza ġenerali, li kienet ogħla minn dik mistennija.
Dutch[nl]
In 2006 werden de kostenbesparende maatregelen in Kremikovtzi grotendeels tenietgedaan door de toename, in overeenstemming met de algemene tendens, van de totale kosten, die hoger waren dan verwacht.
Polish[pl]
Wyniki osiągnięte w 2006 r. poprzez wprowadzanie szczególnych środków obniżania kosztów w przedsiębiorstwie Kremikovtzi były przeważnie równoważone przez większy niż oczekiwany wzrost kosztów całkowitych, odzwierciedlający tendencję ogólną.
Portuguese[pt]
Em 2006, os resultados obtidos graças a medidas específicas de redução de custos em Kremikovtzi foram, em grande parte, anulados pelo maior aumento inesperado dos custos globais, a reflectir a tendência geral.
Romanian[ro]
În 2006, rezultatele obținute prin măsuri specifice de reducere a costurilor la Kremikovtzi au fost în mare măsură anulate de creșterea mai mare decât se preconiza a costurilor totale, produsă în cadrul tendințelor generale.
Slovak[sk]
Výsledky dosiahnuté v spoločnosti Kremikovtzi pomocou osobitných opatrení na zníženie nákladov boli v roku 2006 väčšinou kompenzované zvýšením celkových nákladov odrážajúcich všeobecný trend, ktoré boli vyššie ako sa očakávalo.
Slovenian[sl]
Leta 2006 so bili rezultati, dobljeni s posebnimi ukrepi za zmanjšanje stroškov v družbi Kremikovtzi, v glavnem izravnani s povečanjem celotnih stroškov, kar je odražalo splošni trend, ki je bil višji od pričakovanega.
Swedish[sv]
År 2006 uppvägdes de resultat som nåtts med särskilda åtgärder för att minska kostnaderna vid Kremikovtzi i stor utsträckning av den ökning av de totala kostnaderna som återspeglar en allmän tendens och som blev högre än väntat.