Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Um auf Ihre Frage zu antworten, habe ich gerade vor kurzem darauf hingewiesen, dass wir im Energiebereich einen Ansatz anstreben, der den Energieverbrauch selbst regelt, wobei wir nicht nur den Anteil des Schienenverkehrs auf ein Niveau heben wollen, das nicht unterhalb des Niveaus von 1998 liegt, und somit durch konkrete Beschlüsse jene Ziele erreichen werden, die Ihrer Behauptung nach, Herr Modrow, verfehlt wurden, sondern uns auch das Ziel setzen, den Anteil alternativer Kraftstoffe, einschließlich Biokraftstoffen, am gesamten Kraftstoffverbrauch bis zum Jahr 2010 auf mindestens 7 % zu erhöhen.
English[en]
. (IT) To answer your question, just a short while ago, I said that we have to set ourselves a goal of energy taxation which regulates energy consumption itself, not just by ensuring that the share of rail transport does not fall below its 1998 level and thus succeeding, by means of practical decisions, in achieving those goals which you, Mr Modrow, say we have failed to achieve, but also by setting ourselves the goal of alternative fuels, including biofuels, accounting for at least 7% of total fuel consumption by 2010.
Spanish[es]
Para contestar a su pregunta, hace un momento decía que debemos fijarnos como objetivo un impuesto sobre la energía que regule su consumo no solo incrementando el transporte por ferrocarril a un porcentaje no inferior al de 1998 y, por lo tanto, llegando a alcanzar con decisiones concretas esos objetivos que usted, señor Modrow, ha dicho que no se han cumplido, sino también marcándonos el objetivo de utilizar un porcentaje de combustibles alternativos, incluidos los biocombustibles, de, como mínimo, el 7% del total para el año 2010.
Finnish[fi]
Vastatakseni kysymykseenne sanon, että juuri hetki sitten totesin, että meidän pitää asettaa tavoitteeksemme sellainen energiavero, jolla energian kulutus pidetään kurissa, mutta ei vain niin, että rautatiekuljetuksissa saavutetaan taso, joka ei alita vuoden 1998 tasoa, jolloin konkreettisten päätösten avulla onnistuttaisiin saavuttamaan tavoitteita, joita teidän mukaanne, jäsen Modrow, ei ole saavutettu, vaan niin, että asetamme päämääräksemme myös sen, että vaihtoehtoisia polttoaineita, myös biopolttoaineita, käytetään kokonaismäärästä vähintään 7 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
Italian[it]
Per rispondere alla sua domanda, proprio poco fa ho detto che dobbiamo porci come obiettivo un'imposizione sull'energia che disciplini il consumo stesso dell'energia, non solo portando il trasporto ferroviario a una percentuale non inferiore a quella del 1998 e arrivando quindi con decisioni concrete a raggiungere quegli obiettivi che lei, onorevole Modrow, ha detto sono stati mancati, ma ponendoci anche l'obiettivo di usare una percentuale di combustibili alternativi, compresi i biocombustibili, per almeno il 7 per cento del totale entro il 2010.
Dutch[nl]
Om uw vraag te beantwoorden: daarnet heb ik gezegd dat ons energiebeleid erop gericht moet zijn het energieverbruik te reguleren: niet alleen door het treinvervoer te brengen op een percentage dat niet lager is dan dat van 1998 en met concrete beslissingen de doelstellingen te halen die volgens u, mijnheer Modrow, niet zijn gehaald, maar ook door voor 2010 het percentage alternatieve brandstoffen, waaronder biobrandstoffen, op ten minste 7 procent te brengen.
Portuguese[pt]
Respondendo à sua pergunta, disse precisamente há pouco que o nosso objectivo deve ser o da criação de um imposto sobre a energia que discipline o seu consumo, não só elevando a percentagem do transporte ferroviário para um valor não inferior ao de 1998, e conseguindo, portanto, com decisões concretas, atingir os objectivos que o senhor deputado Modrow afirmou não terem sido atingidos, mas também assumindo o objectivo de utilizar uma percentagem de combustíveis alternativos, incluindo os biocombustíveis, num mínimo de 7% do total até 2010.