Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи по принцип се очаквала въздържаност, но той не виждал и следа от нея.
Czech[cs]
V těchto případech by se tedy očekávala sebekázeň, ale tu on nezaznamenal.
Danish[da]
I sådanne tilfælde vil selvbeherskelse blive forventet, men han ser ingen tegn på det.
German[de]
In solchen Fällen würde man unbedingt Zurückhaltung erwarten, aber davon kann ich nichts erkennen.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αυτοσυγκράτηση θα αποτελούσε θεμελιώδους σημασίας προσδοκία, αλλά εκείνος δεν διακρίνει ούτε ίχνος της.
English[en]
In such cases, self-restraint would be a fundamental expectation, but he can see no sign of it.
Spanish[es]
En tales casos, la autoabstención debería ser la principal expectativa, pero él no ve muestra alguna de ello.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel oleks peamine ootus vaoshoitus, kuid ta ei näe sellest ühtegi märki.
Finnish[fi]
Tällöin perusodotuksena olisi pidättyväisyys, mutta hän ei nähnyt siitä merkkiäkään.
French[fr]
Dans de tels cas, il serait légitime de demander de faire preuve de retenue, mais il n'en voit aucun signe.
Hungarian[hu]
Egy ilyen esetben az önkorlátozás az alapvető elvárás lehetne, de ő nem látja ennek nyomát.
Italian[it]
In tali casi, ci si aspetterebbe un atteggiamento di ritegno e riserbo, che invece è mancato.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais derėtų bent jau parodyti santūrumą, bet jis jo visiškai neparodo.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos tiktu sagaidīta atturība, tomēr viņš to te nemana.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen zou zelfbeheersing verwacht mogen worden, maar daar ziet hij geen enkele teken van.
Polish[pl]
W takich przypadkach naturalnie można oczekiwać powściągliwości, ale jakoś pan Markert nie był w stanie dostrzec jej oznak.
Portuguese[pt]
Nesses casos, a autocontenção seria uma expectativa essencial, mas não viu sinais dela.
Romanian[ro]
În aceste cazuri, autolimitarea ar fi o aşteptare fundamentală, dar nu văd niciun semn în acest sens.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch by základným očakávaním mala byť sebakontrola, nič také však nevidí.
Slovenian[sl]
V takšnih primerih bi bila samodisciplina temeljno pričakovanje, vendar ne vidi nobenega znaka o tem.
Swedish[sv]
I sådana fall borde man åtminstone kunna förvänta självbehärskning, men det såg han inget av.