Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ከጊዜ በኋላ ኢዮዓስ የይሖዋን ቤት ለማደስ ልባዊ ፍላጎት አደረበት።
Cebuano[ceb]
4 Sa ulahi, gitinguha* ni Jehoas nga ayohon ang balay ni Jehova.
Danish[da]
4 Efter noget tid fik Joash et stærkt ønske om at sætte Jehovas hus i stand.
Ewe[ee]
4 Le nu siawo megbe la, Yehoas di vevie tso dzi me be yeaɖɔ Yehowa ƒe aƒe la ɖo.
Greek[el]
4 Αργότερα γεννήθηκε στην καρδιά του Ιωάς η επιθυμία να ανακαινίσει τον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
4 Afterward it was the heart’s desire of Je·hoʹash to renovate the house of Jehovah.
Estonian[et]
4 Mingi aja pärast tärkas Joase südames soov Jehoova koda korda teha.
Finnish[fi]
4 Myöhemmin Joas halusi koko sydämestään kunnostaa Jehovan temppelin.
Fijian[fj]
4 Oti qori e vinakata na loma i Joasi me vakavinakataka na vale i Jiova.
French[fr]
4 Après cela, Joas eut le désir de rénover le temple* de Jéhovah+.
Ga[gaa]
4 Enɛ sɛɛ lɛ, Yehoash kpɛ mli yɛ etsui mli akɛ ebaasaa Yehowa shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Imwina ao e a reke nanon Ioati bwa e na manga karaoa ana auti Iehova.
Gun[guw]
4 Enẹgodo, Jehoaṣi jlo sọn ahun mẹ wá nado vọ́ ohọ̀ Jehovah tọn jlado.
Hindi[hi]
4 बाद में यहोआश के दिल में यह इच्छा जागी कि वह यहोवा के भवन की मरम्मत करे।
Hiligaynon[hil]
4 Sang ulihi, handum gid sang tagipusuon ni Jehoas nga kay-uhon ang balay ni Jehova.
Haitian[ht]
4 Rive yon lè, Jewowas te vin anvi repare kay Jewova a+.
Hungarian[hu]
4 Idővel Joásnak szíve vágya lett, hogy rendbe hozza Jehova házát.
Indonesian[id]
4 Belakangan, dalam hatinya Yehoas ingin merenovasi rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
4 Idi agangay, tinarigagayan ti puso ni Jehoas a tarimaanen ti balay ni Jehova.
Isoko[iso]
4 Nọ oke yena o vrẹ no, Jehoash ọ tẹ jọ udu riẹ wo isiuru inọ ọ rẹ ruẹrẹ uwou Jihova.
Italian[it]
4 In seguito Iòas desiderò di tutto cuore restaurare la casa di Geova.
Kongo[kg]
4 Na nima, nzala ya ntima ya Yehoashi vandaka ya kuyidika nzo ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
4 Thutha ũcio Jehoashu akĩĩrirĩria na ngoro yake gũthondeka nyũmba ya Jehova.
Kazakh[kk]
4 Біраз уақыт өте Жоғастың жүрегінде Ехобаның үйін жөндеуге деген ықылас пайда болды+.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji muchima wa kwa Yehoashi wakebeshe kuwamisha nzubo ya Yehoba.
Ganda[lg]
4 Awo Yekowaasi n’ayagala* okuddaabiriza ennyumba ya Yakuwa.
Lozi[loz]
4 Hasamulaho, Joasi aba ni takazo yezwelela kwa pilu yahae ya kulukisa sinca ndu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
4 Jehoašui širdyje kilo noras atnaujinti Jehovos Namus.
Luba-Katanga[lu]
4 Kupwa mutyima wa Yehoashe wasaka kulongolola njibo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
4 Pakapita matuku, Yoasha wakapeta dijinga mu muoyo wende dia kuakajilula nzubu wa Yehowa.
Luvale[lue]
4 Kutwala muze, Yehowashe asakile kuwahisa zuvo yaYehova.
Malayalam[ml]
4 പിന്നെ യഹോ വ യു ടെ ഭവനം പുതു ക്കി പ്പ ണി യ ണ മെന്ന ഒരു ആഗ്രഹം യഹോ വാ ശി നു ഹൃദയ ത്തിൽ തോന്നി.
Malay[ms]
4 Beberapa lama kemudian, Yehoas berhasrat untuk memperbaiki Rumah Yehuwa.
Norwegian[nb]
4 Etter en tid fikk Jehọasj et inderlig ønske om å sette i stand Jehovas hus.
Nepali[ne]
४ पछि यहोआसको हृदयमा यहोवा परमेश्वरको भवन मर्मतसम्भार गर्ने इच्छा पलायो।
Dutch[nl]
4 Na verloop van tijd kreeg Joas het verlangen* om het huis van Jehovah te herstellen.
Pangasinan[pag]
4 Ag-abayag et pinirawat na puso nen Jehoas ya apigeren so abung nen Jehova.
Polish[pl]
4 Po jakimś czasie Jehoasz z całego serca zapragnął odnowić dom Jehowy+.
Portuguese[pt]
4 Depois Jeoás teve o desejo de coração de restaurar a casa de Jeová.
Sango[sg]
4 Na pekoni, Joas aye ti leke ambeni ye so abuba na terê ti da ti Jéhovah.
Swedish[sv]
4 Efter en tid kände Jẹhoas att han ville renovera Jehovas hus.
Swahili[sw]
4 Baadaye Yehoashi alitamani moyoni mwake kuirekebisha nyumba ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
4 Kisha mambo hayo moyo wa Yehoashi ukatamani kutengeneza nyumba ya Yehova.
Tamil[ta]
4 யெகோவாவின் ஆலயத்தைப் புதுப்பிக்க+ வேண்டுமென்று யோவாஸ் மனதார ஆசைப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
4 Ikusmai Jeoas hakarak tebes atu hadiʼa Jeová nia uma.
Tigrinya[ti]
4 ድሕርዚ፡ ዮኣስ ንቤት የሆዋ ኺሕድሳ ብልቡ ተመነየ።
Tagalog[tl]
4 Nang maglaon, ipinasiya* ni Jehoas na ayusin ang bahay ni Jehova.
Tetela[tll]
4 L’ɔkɔngɔ diko, Jɛhɔashi akakombola l’otema ande dia nɔngɔsɔla luudu la Jehowa.
Tongan[to]
4 ‘I he hili iá, na‘e holi ‘a e loto ‘o Sihoasí ke fakalelei‘i ‘a e fale ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokwakainda ciindi Jehoasi wakayandisisya mumoyo wakwe kubambulula ŋanda ya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
4 Bihain Joas i gat laik tru long stretim bek haus bilong Jehova.
Tatar[tt]
4 Вакыт узу белән Йәһуәшнең күңелендә Йәһвә йортын төзекләндерү теләге туды.
Tumbuka[tum]
4 Pamanyuma, Yehowashi wakaŵa na khumbo la kunozga nyumba ya Yehova+ mu mtima wake.
Tuvalu[tvl]
4 Fakamuli ifo, ne manako malosi a Ioasa ke toe fakafou aka a te fale o Ieova.
Ukrainian[uk]
4 Через якийсь час у серці Єгоа́ша з’явилось бажання відновити дім Єгови.
Vietnamese[vi]
4 Sau đó, lòng Giê-hô-ách mong muốn trùng tu nhà Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
4 Katapos hito, hingyap han kasingkasing ni Jehoas nga aydon an balay ni Jehova.
Yoruba[yo]
4 Lẹ́yìn náà, ó wà lọ́kàn Jèhóáṣì láti tún ilé Jèhófà ṣe.