Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالتاريخ يخبر ان تيطس ابن الامبراطور الروماني فسبازيان قاد القوات الرومانية التي زحفت نحو اورشليم.
Cebuano[ceb]
Girekord sa kasaysayan nga si Tito nga anak nga lalaki ni Emperador Vespasian sa Roma mao ang lider sa Romanhong kasundalohan nga misulong sa Jerusalem.
Czech[cs]
Z historie se dozvídáme, že Titus, syn římského císaře Vespasiana, byl vůdcem římských vojsk, která vytáhla proti Jeruzalému.
Danish[da]
Anført af Titus, kejser Vespasians søn, rykkede de romerske hære mod Jerusalem.
Greek[el]
Η ιστορία αναφέρει ότι ο Τίτος, ο γιος του Αυτοκράτορα Βεσπασιανού της Ρώμης, ήταν ο αρχηγός των ρωμαϊκών δυνάμεων που επιτέθηκαν στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
History records that Titus the son of Emperor Vespasian of Rome was the leader of the Roman forces that came against Jerusalem.
Spanish[es]
La historia registra que Tito, el hijo del emperador Vespasiano de Roma, fue el caudillo de las fuerzas romanas que atacaron Jerusalén.
Finnish[fi]
Historia kertoo, että Rooman keisarin Vespasianuksen poika Titus oli niiden roomalaisten joukkojen päällikkö, jotka hyökkäsivät Jerusalemia vastaan.
French[fr]
L’Histoire retient que Titus, fils de l’empereur Vespasien de Rome, conduisit les armées romaines qui montèrent contre Jérusalem.
Hungarian[hu]
A történelmi beszámolókból kiderül, hogy Vespasianus római császárnak a fia, Titus volt a hadvezére azoknak a római seregeknek, melyek megostromolták Jeruzsálemet.
Indonesian[id]
Sejarah mencatat bahwa Titus, putra Kaisar Vespasianus dari Roma, adalah pemimpin pasukan Romawi yang datang menyerang Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ilanad ti pakasaritaan a ni Tito nga anak ni Emperador Vespasian ti Roma isu idi ti panguluen dagiti puersa ti Roma nga immay maibusor iti Jerusalem.
Italian[it]
La storia indica che Tito, figlio dell’imperatore romano Vespasiano, era il comandante degli eserciti romani che mossero contro Gerusalemme.
Japanese[ja]
歴史の記録によれば,エルサレムに攻めてきたローマ軍の指導者は,ローマのウェスパシアヌス帝の息子ティツスでした。
Georgian[ka]
ისტორიული წყაროების თანახმად, რომის იმპერატორ ვესპასიანეს ვაჟის, ტიტუსის წინამძღოლობით რომის ჯარმა იერუსალიმზე გაილაშქრა.
Korean[ko]
역사 기록에 따르면, 로마 황제 베스파시아누스의 아들 티투스가 예루살렘을 공격한 로마 군대의 지도자였다.
Malagasy[mg]
Resahin’ny tantara fa i Titus zanak’i Vespasien mpanjakan’i Roma no nitarika ny tafika romanina hanafika an’i Jerosalema.
Norwegian[nb]
Det framgår av historien at Titus, sønn av den romerske keiser Vespasian, var leder for de romerske hærstyrkene som kom mot Jerusalem.
Dutch[nl]
De geschiedenis vermeldt dat Titus, de zoon van keizer Vespasianus van Rome, aan het hoofd stond van de Romeinse strijdkrachten die tegen Jeruzalem optrokken.
Polish[pl]
Historia donosi, że wodzem armii rzymskiej, która nadciągnęła przeciwko Jerozolimie, był Tytus — syn cesarza Wespazjana.
Portuguese[pt]
A história registra que Tito, filho do Imperador Vespasiano, de Roma, foi o comandante das forças romanas que vieram contra Jerusalém.
Russian[ru]
Как свидетельствует история, римские войска под предводительством Тита, сына императора Веспасиана, выступили против Иерусалима.
Swedish[sv]
Enligt historiska skildringar var det Titus, son till den romerske kejsaren Vespasianus, som var ledare för de romerska styrkor som kom mot Jerusalem.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng kasaysayan na si Tito na anak ni Emperador Vespasian ng Roma ang lider ng mga hukbong Romano na dumating noon laban sa Jerusalem.
Chinese[zh]
历史表明,挥军进攻耶路撒冷的那个领袖,是罗马皇帝韦斯巴芗的儿子提图斯。