Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ተገቢ ያልሆነ እርግማንም በሰው ላይ አይደርስም” ማለትም ሊሆን ይችላል።
Cebuano[ceb]
O posible, “Ang tunglo nga walay basehan dili mahitabo.”
Danish[da]
Eller muligvis: “og en forbandelse kommer ikke uden at den er fortjent”.
Ewe[ee]
Agate ŋu afia, “Nenema kee womeƒoa fi dea ame dzodzro o.”
Greek[el]
Ή πιθανώς «έτσι και η άδικη κατάρα δεν πραγματοποιείται».
English[en]
Or possibly, “So an undeserved curse does not come to pass.”
Finnish[fi]
Tai mahd. ”niin menee aiheeton kirouskin ohi”.
French[fr]
Ou p.-ê. « une malédiction non méritée est sans effet ».
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔi komɛi kɛɔ akɛ, “Nakai nɔŋŋ loomɔ ni alomɔɔ mɔ ni sane ko bɛ ehe lɛ hu baŋ mli.”
Gun[guw]
Kavi vlavo, “Mọ wẹ dẹ̀hodo he yè ma jẹna ma nọ wá mẹji do niyẹn.”
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo, “Indi man matabo ang indi nagakadapat nga pagpakamalaut.”
Haitian[ht]
Se kapab tou: “Se konsa tou, yon malediksyon moun pa merite pap rive”.
Hungarian[hu]
Esetleg: „az olyan átok, melyet nem érdemeltek meg, nem következik be”.
Indonesian[id]
Atau mungkin ”Kutuk yang tidak pantas diterima tidak datang untuk lewat saja”.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a, “Saan met a lumabas ti lunod a di pakaikarian.”
Isoko[iso]
Hayo o sae jọ nọ, “Ere ehao nọ a bọwo ohwo gheghe gheghe i re rugba ha.”
Italian[it]
O forse “così non avviene una maledizione che non sia meritata”.
Kikuyu[ki]
Kana hihi, “No taguo kĩrumi gĩtagĩrĩire gĩtakinyanagĩra.”
Korean[ko]
달리 번역하면 “까닭 없는 저주는 이루어지지 않는다.”
Ganda[lg]
Era kiyinza okuvvuunulwa, “N’ekikolimo ekitagwanira muntu tekituukirira.”
Lozi[loz]
Kamba mwendi, “Ni sikuto sesisa swaneli hasisebezi.”
Luba-Katanga[lu]
Bibwanika padi i, “Mafingo ampikwa kufwaninwa nao keapitangapo.”
Norwegian[nb]
El. muligens: «og en ufortjent forbannelse vil ikke ramme noen».
Dutch[nl]
Of mogelijk ‘zo komt een onterechte vervloeking niet uit’.
Pangasinan[pag]
Odino posiblin, “Say agmanepeg a panangisamba et agmet nagawa.”
Polish[pl]
Możliwe też „tak przekleństwo, które jest bezpodstawne, ulatuje niespełnione”.
Portuguese[pt]
Ou, possivelmente: “Assim a maldição injusta não se cumpre”.
Swedish[sv]
Eller möjligen ”så flyger en grundlös förbannelse bara förbi”.
Swahili[sw]
Au labda, “Ndivyo laana isiyostahiliwa isivyompata mtu.”
Congo Swahili[swc]
Ao pengine, “Vilevile laana yenye mutu hastahili haimupatake.”
Tigrinya[ti]
ወይ፡ “ከምኡ ኸኣ ዘይግባእ መርገም ኣይበጽሕን እዩ” ኪኸውን ይኽእል።
Tagalog[tl]
O posibleng “Hindi nagkakatotoo ang sumpang di-nararapat.”
Tongan[to]
Pe ngalingali, “‘Oku pehē ‘a e ‘ikai hoko ‘a e mala ‘oku ‘ikai totonu ke hokó.”
Tok Pisin[tpi]
O ating, “Olsem tasol sapos i no gat risen na man i mekim tok bilong bagarapim narapela man, orait dispela i no inap kamap tru.”
Tumbuka[tum]
Pangayowoyekaso kuti, “Ntheura nthembo yambura kwenelera yingiza yayi.”
Ukrainian[uk]
Або, можливо, «так незаслужене прокляття не збудеться».
Vietnamese[vi]
Cũng có thể là “Lời nguyền rủa không đáng lãnh thì cũng chẳng thành”.
Waray (Philippines)[war]
O posible nga “An sumpa nga diri takos ha usa nga tawo diri nahitatabo.”
Yoruba[yo]
Tàbí kó jẹ́, “ègún tí kò tọ́ síni kì í mọ́ni.”