Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вратата беше открехната, влязох и се изумих от гледката, разкрила се пред погледа ми.
Czech[cs]
Protože dveře byly pootevřeny, vstoupil jsem a byl jsem ohromen pohledem, který se naskytl mému zraku.
Danish[da]
Da døren stod på klem, gik jeg ind og var forbløffet over det, jeg så.
German[de]
Die Tür war nur angelehnt. Ich trat ein und war erstaunt über das Bild, das sich mir bot.
English[en]
“The door being partly open, I entered and felt struck with the sight which presented itself to my view.
Spanish[es]
“La puerta estaba entreabierta, así que entré y me quedé sorprendido por lo que vi.
Finnish[fi]
Oven ollessa osittain auki astuin sisään, ja minut pysäytti eteeni ilmestyvä näkymä.
Fijian[fj]
“A tadola toka na katuba, kau curu sara ka kidroa ena ka au raica.
French[fr]
« La porte étant entrouverte, je suis entré et j’ai été frappé par la scène qui se présentait devant mes yeux.
Hungarian[hu]
Az ajtó résnyire nyitva volt, beléptem, és megrázott a látvány, mely szemem elé tárult.
Indonesian[id]
Pintu terbuka sebagian, saya masuk dan merasa terkesan dengan pemandangan yang ada di depan mata saya.
Italian[it]
La porta era parzialmente aperta, io entrai e fui colpito alla vista di ciò che mi si presentava.
Norwegian[nb]
Døren sto på gløtt, jeg gikk inn og ble lamslått av synet som møtte meg.
Dutch[nl]
‘Omdat de deur op een kier stond, ging ik naar binnen en werd getroffen door wat ik daar zag.
Polish[pl]
Gdy wszedłem przez uchylone drzwi, uderzył mnie roztaczający się przede mną widok.
Portuguese[pt]
Como a porta estava parcialmente aberta, entrei e fiquei emocionado com o que vi.
Romanian[ro]
Uşa fiind parţial deschisă, am intrat şi am fost impresionat de ceea ce am văzut.
Russian[ru]
Дверь была приоткрыта. Я вошел в дом и замер, ошеломленный картиной, представшей моему взору.
Samoan[sm]
“Na faava laitiiti le faitotoa, ma sa ou ulufale i totonu ma taia ai o’u mata i se mea na ou vaaia.
Swedish[sv]
Dörren stod på glänt. Jag gick in och greps av den syn jag fick se.
Tagalog[tl]
“Dahil bahagyang nakabukas ang pinto, pumasok ako at namangha sa nakita.
Tahitian[ty]
« No te mea e te hamama-rii ra te opani, ua tomo atu vau, e ua horiri to‘u tino i te mea o ta‘u e ite ra.
Ukrainian[uk]
Я увійшов у напіввідкриті двері і був вражений картиною, що постала перед моїм поглядом.
Vietnamese[vi]
“Cửa đang khép hờ, tôi bước vô nhà và ngạc nhiên với điều mà tôi trông thấy.