Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ከላይ የተጠቀሰው የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ሪፖርት “አደንዛዥ ዕፅ መውሰድ የሚጀመረው አብዛኛውን ጊዜ በጉርምስና ዕድሜ እንደሆነ ጥናቶች ያመለክታሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
مثلا، يقول احد التقارير الصادرة عن الامم المتحدة: «تظهر الابحاث ان مشاكل الادمان تبدأ غالبا خلال المراهقة او في اوائل سن الرشد».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ba UN batile: “Abafwailikishe pa bana basangile ukuti batendeka ukubomfya imiti ikola ilyo bakula ukufika ku kuba imisepela.”
Bulgarian[bg]
Например в сведението на ООН се казва следното: „Проучванията показват, че злоупотребата с наркотици често започва по време на съзряването или малко след това.“
Bislama[bi]
Olsem nao, ripot blong Yunaeted Nesen i talem se: “Ol stadi oli soemaot se plante man mo woman oli stat tekem drag taem oli yangfala nomo.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang taho sa HK nag-ingon: “Gipakita sa mga panukiduki nga ang pagsugod sa pag-abuso sa droga subsob nga mahitabo panahon sa pagkatin-edyer o sa dihang hohamtong na ang usa.”
Czech[cs]
Zpráva OSN například říká: „Výzkum ukazuje, že začátek zneužívání drog často spadá do období dospívání nebo počátku dospělosti.“
Danish[da]
FN-rapporten siger: „Undersøgelser viser at stofmisbrug ofte begynder i teenageårene eller i starten af voksenlivet.“
German[de]
So sagt der UN-Bericht zum Beispiel: „Forschungen haben ergeben, dass der Einstieg in den Drogenmissbrauch oft in der Adoleszenz oder im frühen Erwachsenenalter stattfindet.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe nyatakakaa gblɔ be: “Numekuku siwo wowɔ fia be atikevɔ̃ɖi nono dzea egɔme tso sɔhɛmenɔɣi alo ne wole ame tsitsi me ɖom.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, η έκθεση του ΟΗΕ αναφέρει: «Έρευνες δείχνουν ότι κάποιος αρχίζει να παίρνει ναρκωτικά συνήθως στην εφηβεία ή στα πρώτα χρόνια της ενήλικης ζωής του».
English[en]
For example, the UN report says: “Research shows that the onset of drug abuse often occurs during adolescence or young adulthood.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el citado informe de la ONU dice: “Los estudios indican que el problema de la droga a menudo comienza durante la adolescencia o al inicio de la edad adulta”.
French[fr]
Le rapport des Nations unies déclare par exemple : “ Des recherches montrent que la consommation de drogues commence souvent à l’adolescence ou au début de l’âge adulte.
Hebrew[he]
למשל, הדו”ח מטעם האו”ם מציין: ”מחקרים מראים כי השימוש בסמים מתחיל ברוב המקרים בגיל ההתבגרות או בראשית שנות הבגרות”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang report sang Nasyones Unidas nagsiling: “Ginapakita sang panalawsaw nga ang pag-abuso sa droga masunson nga nagasugod sa tion sang paghinupang ukon lamharon nga pagkaadulto.”
Indonesian[id]
Misalnya, laporan PBB itu mengatakan, ”Riset memperlihatkan bahwa mulainya penyalahgunaan narkoba sering kali terjadi pada masa remaja atau beranjak dewasa.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, akụkọ ahụ e si n’aka òtù UN nweta na-ekwu, sị: “Nnyocha e mere na-egosi na ọ bụ n’oge uto ma ọ bụ n’oge ntorobịa ka a na-amalitekarị ịṅụ ọgwụ ike.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ti report ti UN: “Ipakita ti panagsirarak a masansan a mangrugi ti panagdroga bayat ti kinaagtutubo wenno nasapa a paset ti kinaadulto.”
Italian[it]
Per esempio, il suddetto rapporto delle Nazioni Unite dice: “Dalle ricerche emerge che spesso si inizia a fare uso di droga proprio durante l’adolescenza o nei primi anni dell’età adulta”.
Japanese[ja]
例えば,さきの国連報告は,「調査によると,薬物乱用は青年期に始まることが多い」と述べています。
Korean[ko]
예를 들어, 위에 언급된 유엔 보고서에서는 이렇게 알려 줍니다. “연구 결과에 따르면, 마약 남용은 흔히 청소년기나 성년기 초기에 시작된다.”
Kyrgyz[ky]
БУУнун докладында мындай делген: «Изилдөөлөрдөн аныкталгандай, адатта, адамдар баңгизаттарды өспүрүм куракта же жаңыдан эресеге жеткен кезде колдоно башташат».
Lithuanian[lt]
Štai JT pranešime rašoma: „Ištirta, kad kvaišintis narkotikais paprastai pradedama paauglystėje arba jaunystėje.“
Latvian[lv]
Iepriekšminētajā ANO ziņojumā bija norādīts: ”Pētījumi parāda, ka narkotikas bieži pirmo reizi tiek pamēģinātas pusaudža gados vai agrā jaunībā.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no tatitra nataon’ny ONU: “Hita tamin’ny fikarohana, fa amin’ny fotoana maha zatovo na aoriana kelin’izay matetika ny olona, no manomboka midoroka zava-mahadomelina.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യുഎൻ റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മയക്കുമരുന്നുകളുടെ ഉപയോഗം തുടങ്ങുന്നത് പലപ്പോഴും കൗമാരത്തിലോ യുവത്വത്തിന്റെ പ്രാരംഭത്തിലോ ആണെന്ന് ഗവേഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Per eżempju, ir- rapport tal- Ġnus Magħquda jgħid: “Ir- riċerka turi li l- abbuż tad- droga spiss jibda matul l- adoloxxenza jew iż- żgħożija.”
Norwegian[nb]
FN-rapporten sier for eksempel: «Forskning har vist at narkotikamisbruk ofte begynner i tenårene eller tidlig i voksen alder.»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, संयुक्त राष्ट्रसंघको रिपोर्ट यसो भन्छ, “अनुसन्धानहरूले देखाएअनुसार लागूऔषधको दुर्व्यसन अक्सर किशोरावस्था अथवा किशोरावस्था पार गर्नै लाग्दा सुरु हुने गर्छ।”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, lipoti la United Nations talitchula lija linati: “Kafukufuku wasonyeza kuti nthawi zambiri achinyamata amayamba kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo pa nthawi imene akukula kuchoka ku ubwana kupita ku uchikulire, kapena akangosanduka kumene achikulire.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o relatório da ONU diz: “Pesquisas mostram que o uso de drogas começa quase sempre na adolescência ou no início da vida adulta.”
Sinhala[si]
එක්සත් ජාතීන්ගේ වාර්තාවක සඳහන් වන දේ උදාහරණයකට සලකා බලන්න. “මත් ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වෙන්න පටන්ගන්නේ නව යොවුන් වියේ සිටින විට හෝ එය පසු කරන විටයි.”
Slovak[sk]
Správa OSN napríklad uvádza: „Prieskum ukazuje, že mnohí začínajú brať drogy práve v období dospievania alebo v prvých rokoch dospelosti.“
Slovenian[sl]
V poročilu ZN denimo piše: »Raziskave kažejo, da se droge pogosto pričnejo zlorabljati v mladostni oziroma zgodnji odrasli dobi.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, mushumo weUnited Nations unoti: “Kuongorora kunoratidza kuti munhu anowanzotanga kushandisa zvinodhaka achiri kukura kana kuti achangoti darikei makore 20.”
Albanian[sq]
Për shembull, raporti i Kombeve të Bashkuara thotë: «Studimet tregojnë se shpesh të rinjtë fillojnë të abuzojnë me drogën gjatë adoleshencës ose në vitet e para të moshës së rritur.»
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tlaleho ea United Nations e re: “Lipatlisiso li bontša hore hangata tšebeliso e mpe ea lithethefatsi e qala lilemong tsa bocha kapa ha motho a kena lilemong tsa ho ba motho e moholo.”
Swedish[sv]
I FN-rapporten sägs det: ”Forskning visar att drogmissbruk ofta börjar i tonåren eller i tidig vuxen ålder.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, ripoti hiyo ya Umoja wa Mataifa inasema: “Utafiti unaonyesha kwamba mara nyingi vijana huanza kutumia dawa za kulevya wanapobalehe au wanapokaribia kuwa watu wazima.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ripoti hiyo ya Umoja wa Mataifa inasema: “Utafiti unaonyesha kwamba mara nyingi vijana huanza kutumia dawa za kulevya wanapobalehe au wanapokaribia kuwa watu wazima.”
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง รายงาน จาก สหประชาชาติ กล่าว ว่า “การ วิจัย แสดง ว่า คน ที่ ใช้ ยา เสพ ติด มัก จะ เริ่ม ใช้ ตั้ง แต่ วัยรุ่น หรือ วัย หนุ่ม สาว.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sinabi ng isang ulat ng UN: “Ipinakikita ng pananaliksik na kadalasang nagsisimula ang pag-abuso sa droga sa panahon ng pagiging tin-edyer o sa maagang bahagi ng pagkaadulto.”
Tswana[tn]
Ka sekai, pego ya lekgotla leno la Ditšhaba Tse di Kopaneng ya re: “Dipatlisiso di bontsha gore gantsi go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa siamang go simolola ka nako ya fa basha ba sa le bannye kgotsa ba tsena mo dingwageng tsa go nna bagolo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku pehē ‘e he līpooti ‘a e UN: “ ‘Oku fakahaa‘i ‘i he fakatotoló ko e kamata ‘o e ngāuehala‘aki ‘a e faito‘o kona tapú ‘oku fa‘a hoko ia lolotonga ‘a e tu‘unga talavoú pe hoko ko ha tokotaha lahí.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiviko xa Nhlangano wa Matiko xi ri: “Nkambisiso wu kombisa leswaku hakanyingi vantshwa va sungula ku tirhisa swidzidzirisi loko va ri eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi, evuntshweni bya vona.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, báo cáo trên của LHQ nói: “Các cuộc nghiên cứu cho thấy việc dùng ma túy thường bắt đầu ở tuổi vị thành niên hoặc mới trưởng thành”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ingxelo yeZizwe Ezimanyeneyo ithi: “Uhlolisiso ludize ukuba abaselula baqala ukuzisebenzisa kakubi iziyobisi xa befikisa okanye xa sele bethe tyishi kancinane kuloo minyaka.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìròyìn àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sọ pé: “Ìwádìí ti fi hàn pé nígbà tí ọ̀pọ̀ bá wà ní ọ̀dọ́ ni wọ́n ti máa ń bẹ̀rẹ̀ sí lo oògùn olóró.”
Chinese[zh]
例如,联合国的一份报告说:“研究显示,处于青春期或步入成人期的年轻人容易沾上毒品。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umbiko we-UN uthi: “Ucwaningo lubonisa ukuthi ukusetshenziswa kabi kwezidakamizwa ngokuvamile kuqala phakathi nenkathi yobusha noma eminyakeni yokungena ebudaleni.”