Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنني ممتن لأني أعيش بالزمن الحالي و ليس قبل 50 سنة مضت، حينما لم يوجد ما يمكن عمله.
Bulgarian[bg]
Но аз съм толкова благодарен, че живея днес, а не преди 50 години, когато почти нищо не е могло да бъде направено.
Bosnian[bs]
Ali ja sam zahvalan što živim sada a ne prije 50 godina, kada se skoro ništa nije moglo uraditi.
German[de]
Aber ich bin so dankbar, dass ich zur heutigen Zeit lebe und nicht vor 50 Jahren, als beinahe gar nichts getan werden konnte.
Greek[el]
Είμαι όμως τόσο ευγνώμων που ζω σήμερα και όχι 50 χρόνια πριν, όταν δεν μπορούσε να γίνει σχεδόν τίποτα.
English[en]
But I am so grateful that I live now and not 50 years ago, when there would have been almost nothing to be done.
Spanish[es]
Pero estoy muy agradecido de vivir ahora y no 50 años atrás, cuando no se podía hacer casi nada.
Persian[fa]
اما من خوشحالم از این که در این دوره زندگی میکنم و نه در ۵۰ سال پیش، وقتی که تقریبا هیچ کاری برای این بیماری نمیشد کرد.
Finnish[fi]
Mutta olen kiitollinen, että elän nyt, enkä 50 vuotta sitten, jolloin juuri mitään ei olisi ollut tehtävissä.
French[fr]
Mais je suis tellement reconnaissant de vivre de nos jours plutôt qu'il y a 50 ans, quand on ne pouvait presque rien y faire.
Galician[gl]
Pero estou tan agradecido por vivir agora e non hai 50 anos, cando non se podería facer case nada.
Hebrew[he]
אבל אני כה אסיר-תודה על כך שאני חי היום, ולא לפני 50 שנה, כי אז לא היה כמעט שום פתרון.
Croatian[hr]
Ali zahvalan sam da živim sada, a ne prije 50 godina kad se gotovo ništa ne bi moglo učiniti.
Hungarian[hu]
De annyira hálás vagyok, hogy most élhetek és nem 50 évvel ezelőtt, amikor szinte semmit sem lehetett volna tenni.
Italian[it]
Tuttavia sono molto grato di vivere in quest'epoca e non 50 anni fa, quando non ci sarebbe stato quasi nulla da fare.
Japanese[ja]
それでも現代に生きることができて 感謝しています 50年前だったら ほとんど 手の施しようが無い 症状だったろうと思うからです
Korean[ko]
그래도 50년 전보다 지금이 낫다는 사실에 감사하고 있습니다. 그때는 도저히 희망이 없었으니까요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڕاستی کارەساتن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا سوپاسگوزارم لەم ،سەردەمەدا دەژیم نەک ٥٠ ساڵ لەمەوبەر کە ئەوکاتە ئەتوانی بڵێی هیچ .
Macedonian[mk]
Но многу сум благодарен што живеам сега, а не пред 50 години, кога не можело да се направи речиси ништо.
Polish[pl]
Ale i tak cieszę się, że żyję teraz, a nie 50 lat temu, gdy nic nie można było zaradzić.
Portuguese[pt]
Mas sinto-me muito grato de viver hoje e não há 50 anos, quando não havia quase nada a fazer.
Romanian[ro]
Totuși sunt recunoscător că trăiesc astăzi și nu acum 50 de ani, când aproape că nu era nimic de făcut în privința asta.
Serbian[sr]
Ali sam zahvalan što živim danas, a ne pre 50 godina, kad skoro ništa nije moglo da se uradi.
Swedish[sv]
Men jag är så tacksam att jag lever nu och inte för 50 år sedan, då det knappt fanns något som kunde göras.
Thai[th]
แต่ผมก็ดีใจที่มีชีวิตอยู่ในตอนนี้ ไม่ใช่เมื่อ 50 ปีที่แล้ว ตอนที่มันเกือบจะไม่มีอะไรเลย ที่เราทําได้
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi cũng biết ơn vì tôi sống ở thời này, chứ không phải 50 năm trước, khi người ta gần như chẳng làm được gì.
Chinese[zh]
但我很感激我活在当下 而不是50年前 那个时候还不存在 有效的方法