Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дядо каза, че всичко ще ми бъде обяснено, когато навърша 18.
Bosnian[bs]
Djed ce mi objasniti kada budem imao 18 godina.
Danish[da]
Men min bedstefar sagde, jeg får det at vide, når jeg bliver 18.
German[de]
Aber Großvater sagt, mit achtzehn erfahre ich alles.
English[en]
My grandfather would all explain if I would be eighteen.
Estonian[et]
Kuid vanaisa ütles, et 18-aastaseks saamisel saan kõik vastused.
Persian[fa]
بزرگم وقتي هجده ساله بشم بهم ميگه.
Finnish[fi]
Isoisäni sanoi, että minulle selitetään kaikki, kun täytän 18.
French[fr]
Grand-père dit que ça me sera révélé à mes 18 ans.
Hebrew[he]
אבל סבא שלי אומר שהכל יוסבר כשימלאו לי 18 שנים.
Hungarian[hu]
De nagyapa megígérte, hogy elmondja, ha tizennyolc leszek.
Indonesian[id]
Tapi kakekku bilang akan menjelaskannya saat aku 18 tahun.
Italian[it]
Mio nonno dice che mi spiegherà tutto quando sarò diciottenne.
Macedonian[mk]
Дедо ми ке ми објасни кога ке имам 18 години.
Malay[ms]
Tapi atuk kata dia akan jelaskan bila aku 18 tahun.
Dutch[nl]
Mijn opa zou het me vertellen als ik achttien ben.
Polish[pl]
Ale dziadek powiedział, że wszystko mi wyjaśni, kiedy skończę 18 lat.
Portuguese[pt]
Mas meu avô disse que tudo será explicado quando eu fizer 18 anos.
Romanian[ro]
Bunicul meu ar toate explica daca as fi optsprezece.
Slovenian[sl]
Dedek mi bo objasnil ko bom dopolnil 18 let.
Turkish[tr]
Dedem " 18'ine gelince her şeyi anlatacağım. " demişti.
Vietnamese[vi]
Ông mình hứa sẽ giải thích tất cả khi mình 18 tuổi