Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Моля, посочете също така дали получателят ще улесни продажбата на активи, например чрез обособяване на дейности и като се съгласи да не привлича клиентите на продаденото предприятие.
Czech[cs]
Uveďte, zda příjemce odprodej usnadní, například omezením činností nebo souhlasem s tím, že nebude oslovovat klienty odprodaných podniků.
Danish[da]
Angiv desuden, om støttemodtageren fremmer frasalget ved f.eks. at udskille aktiviteter og indvillige i ikke at hverve kunder hos den frasolgte virksomhed.
German[de]
Geben Sie bitte außerdem an, ob der Beihilfeempfänger Veräußerungen unterstützen wird, zum Beispiel durch eine Ausgliederung von Tätigkeiten und die Zusage, keine Kunden des veräußerten Geschäftsbereichs anzuwerben.
Greek[el]
Αναφέρετε επίσης αν ο δικαιούχος θα διευκολύνει τις εκποιήσεις, για παράδειγμα προστατεύοντας τις δραστηριότητες και αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να μην αποσπάσει πελατεία από την εκποιημένη επιχείρηση.
English[en]
Please indicate as well whether the beneficiary will facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.
Spanish[es]
Indíquese asimismo si el beneficiario facilitará las cesiones, por ejemplo, mediante la compartimentación de actividades y conviniendo en no intentar captar los clientes de las empresas cedidas.
Estonian[et]
Märkige, kas abisaaja hõlbustab võõrandamist, näiteks tegevuste eraldamise kaudu ning lubades mitte üle meelitada võõrandatava ettevõtte kliente.
Finnish[fi]
Ilmoittakaa myös, helpottaako tuensaaja toimintojen myyntiä esimerkiksi pitämällä ne erillään muista liiketoiminnoista ja lupaamalla olla tavoittelematta myytävien liiketoimintojen asiakkaita.
French[fr]
Veuillez également préciser si le bénéficiaire facilitera les cessions, par exemple en isolant des activités et en acceptant de ne pas solliciter les clients de l'activité cédée.
Croatian[hr]
Navedite hoće li korisnik olakšati prodaju imovine, primjerice odvajanjem djelatnosti i obvezom da neće vrbovati klijente prodanih djelatnosti.
Hungarian[hu]
Kérjük, tüntesse fel azt is, hogy a kedvezményezett elősegíti-e az elidegenítéseket, pl. azáltal, hogy elhatárolja a tevékenységeket, és hogy beleegyezik abba, hogy nem vonja el az elidegenített üzletág ügyfeleit:
Italian[it]
Precisare inoltre se il beneficiario agevolerà le cessioni, ad esempio isolando le attività e accettando di non contattare i clienti dell'attività ceduta.
Lithuanian[lt]
Taip pat nurodykite, ar pagalbos gavėjas sudarys palankias sąlygas pardavimui, pvz., atskirdamas veiklą ir sutikdamas nevilioti parduoto verslo klientų:
Latvian[lv]
Lūdzu, norādiet arī, vai saņēmējs veicinās atsavināšanas īstenošanu, piemēram, nodalot attiecīgās darbības un apņemoties nepiesaistīt atsavinātās uzņēmuma daļas klientus.
Maltese[mt]
Indika wkoll jekk il-benefiċjarju huwiex se jiffaċilita l-iżvestiment, pereżempju permezz ta' delimitazzjoni tal-attivitajiet u billi jaqbel li ma jfittixx klijenti għan-negozju ċedut.
Dutch[nl]
Geef bovendien aan of de begunstigde onderneming afstotingen zal bevorderen, bijvoorbeeld door activiteiten af te schermen (ring-fencing) en door toe te zeggen om niet te proberen om klanten van het afgestoten bedrijfsonderdeel binnen te halen?
Polish[pl]
Proszę wskazać także, czy beneficjent ułatwi transakcje zbycia, na przykład poprzez wyodrębnienie działalności oraz zobowiązanie się do nieprzejmowania klientów zbytego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Indicar se o beneficiário irá facilitar as alienações, por exemplo através da circunscrição de atividades e aceitando não recorrer a clientes do negócio alienado.
Romanian[ro]
Vă rugăm să menționați și dacă beneficiarul va facilita cesionările, de exemplu, separând activitățile și acceptând să nu încerce să atragă clienții activității cesionate.
Slovak[sk]
Uveďte aj, či príjemca uľahčí takéto odčlenenie, napríklad prostredníctvom obmedzenia zdrojov na činnosti a súhlasom, že nebude získavať klientov odčleňovaného podnikania.
Slovenian[sl]
Navedite, ali bo upravičenec olajšal odprodajo, na primer z odcepitvijo dejavnosti in soglasjem, da ne bo pridobival strank odprodanega dela podjetja.
Swedish[sv]
Ange också huruvida stödmottagaren kommer att underlätta avyttringar, till exempel genom avgränsning av verksamheter och genom att gå med på att inte värva tillbaka kunder från den avyttrade affärsverksamheten.