Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die wêreld sal moet wag om te sien hoe ernstig die jaar 2000-probleem gaan wees.
Amharic[am]
ቢሆንም መላው ዓለም የ2000 ዓመቱ ችግር ምን ያህል ከባድ እንደሆነ የሚያውቀው ቀኑ ሲደርስ ብቻ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكن على العالم ان ينتظر ليرى كم ستكون معضلة العام ٢٠٠٠ خطرة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang kalibotan kinahanglang maghulat aron makita kon unsa ka seryoso unya ang problema sa tuig 2000.
Czech[cs]
Přesto bude muset svět počkat na rok 2000, aby viděl, jak závažný ‚problém roku 2000‘ bude.
Danish[da]
Men verden må vente og se hvor alvorligt år 2000-problemet faktisk bliver.
German[de]
Dennoch wird die Welt abwarten müssen, wie gravierend das Jahr-2000-Problem schließlich sein wird.
Greek[el]
Ωστόσο, ο κόσμος θα χρειαστεί να περιμένει για να δει πόσο σοβαρό θα αποδειχτεί το πρόβλημα του έτους 2000.
English[en]
Yet, the world will have to wait to see how serious the year 2000 problem will be.
Spanish[es]
Sin embargo, el mundo tendrá que esperar para ver el verdadero alcance del problema del año 2000.
Estonian[et]
Ometi jääb meil üle lihtsalt oodata, et näha, kui tõsine see aasta 2000 probleem tegelikult on.
Finnish[fi]
Jää kuitenkin nähtäväksi, miten vakava vuosi 2000 -ongelmasta tulee.
French[fr]
Cependant, le monde devra encore attendre pour savoir dans quelle mesure le passage à l’an 2000 s’avérera épineux.
Hebrew[he]
אך ימים יגידו עד כמה חמורה תהא בעיית שנת 2000.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kalibutan magahulat pa agod makita kon daw ano ka grabe ang problema sa tuig 2000.
Croatian[hr]
Ipak, svijet će morati pričekati da bi vidio koliko će ozbiljan biti problem 2000. godine.
Hungarian[hu]
A világnak mégis várnia kell arra, hogy megtudja, mennyire lesz súlyos a 2000. év problémája.
Indonesian[id]
Namun, dunia masih harus menunggu untuk mengetahui seberapa seriuskah problem tahun 2000 itu nantinya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, a kasapulan nga urayen pay laeng ti lubong no kasano ti kinakaronto ti parikut ti tawen 2000.
Icelandic[is]
En tíminn einn leiðir í ljós hve alvarlegur 2000-vandinn verður í reynd.
Italian[it]
Tuttavia il mondo non può far altro che aspettare per vedere quanto sarà grave il problema del 2000.
Japanese[ja]
しかし,この2000年問題がどの程度深刻になるかは,時を待たなければ分からないでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ იმისათვის, რომ გავიგოთ, რამდენად სერიოზული იქნება 2000 წლის პრობლემა, მოცდაა საჭირო.
Korean[ko]
하지만 2000년 문제가 얼마나 심각할 것인지는 세상 사람들이 두고 보는 수밖에 없을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto pasaulis turės palaukti, kad išvystų, ar sunki bus 2000-ųjų metų krizė.
Latvian[lv]
Tomēr tikai laiks rādīs, cik nopietnas sekas būs 2000. gada kļūdai datoros.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, 2000-ാം ആണ്ട് പ്രശ്നം എത്ര ഗുരുതരം ആയിരിക്കും എന്നതു ലോകം കാത്തിരുന്നു കാണേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Likevel må verden vente og se hvor alvorlig problemet år 2000 kommer til å bli.
Dutch[nl]
Toch zal de wereld moeten afwachten hoe erg het ’jaar 2000’-probleem zal zijn.
Papiamento[pap]
Tog, mundu lo mester warda i mira con serio e problema cu aña 2000 lo ta.
Polish[pl]
Niemniej dopiero przyszłość pokaże, jak bardzo świat odczuje ów problem roku 2000.
Portuguese[pt]
Mas o mundo terá de esperar para ver qual será a gravidade do problema do ano 2000.
Romanian[ro]
Totuşi, lumea va trebui să aştepte şi să vadă cât de gravă va fi problema anului 2000.
Russian[ru]
Однако насколько серьезной окажется проблема 2000 года, пока неизвестно.
Slovak[sk]
No svet aj tak musí počkať, kým zistí, nakoľko vážny bude tento problém roku 2000.
Slovenian[sl]
Vendar pa bo moral svet še nekoliko počakati, preden bo videl, kako resen bo problem ob letu 2000.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, njerëzimit do t’i duhet të presë për të parë se sa serioz do të jetë problemi i vitit 2000.
Serbian[sr]
Ipak, svet će morati da sačeka da bi video koliko će problem 2000. godine biti ozbiljan.
Swedish[sv]
Men det är ändå bara tiden som kan utvisa hur allvarligt 2000-problemet kommer att bli.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, itabidi ulimwengu ungojee ili kuona tatizo la mwaka wa 2000 litakuwa zito kadiri gani.
Tamil[ta]
ஆனால் 2000 ஆண்டின் பிரச்சினை என்ன என்பதை இந்த உலகம் எப்படித் தெரிந்துகொள்ளும்?
Thai[th]
กระนั้น โลก จะ ต้อง คอย ดู กัน ต่อ ไป ว่า ปัญหา ปี 2000 จะ ร้ายแรง เพียง ใด.
Tagalog[tl]
Gayunman, kailangan pang maghintay ng daigdig upang makita kung magiging gaano kalaki ang problema sa taóng 2000.
Ukrainian[uk]
А втім, людству доведеться поки що почекати, аби побачити, наскільки серйозною буде проблема 2000 року.
Vietnamese[vi]
Song, thế giới sẽ phải chờ xem vấn đề năm 2000 sẽ nghiêm trọng đến độ nào.
Zulu[zu]
Nokho, izwe kuyodingeka lilinde libone ukuthi unyaka ka-2000 uyoba nenkinga kangakanani.