Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
После температурата пак се повишава и по правило се развиват сериозни усложнения (белодробни, сърдочно-циркулаторни, неврологични и т.н.), водещи до смърт при до 50% от случаите.
Czech[cs]
Následně horečka opět vzrostla a zpravidla se rozvinuly závažné komplikace (plicní, kardiovaskulární, neurologické atd.), které měly za následek úmrtí až v 50 % případů.
Danish[da]
Derefter steg feberen igen, og der opstod sædvanligvis alvorlige komplikationer (inddragelse af lunger, hjerte-kar-system, nervesystem osv.) med en dødelighed på indtil 50 %.
German[de]
Anschließend stieg das Fieber wieder an, und im Allgemeinen traten schwere Komplikationen (z. B. an Lunge, Herz-Kreislauf-System oder Nerven) auf, die in bis zu 50 % der Fälle zum Tod führten.
Greek[el]
Ο πυρετός ανέβαινε και πάλι και εμφανίζονταν σοβαρές γενικές επιπλοκές (πνευμονικές, καρδιοκυκλοφορικές, νευρολογικές, κ.λπ.), που είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο σε ποσοστό έως και 50% των περιστατικών.
English[en]
Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases.
Spanish[es]
Luego volvía de nuevo la fiebre y solían presentarse complicaciones graves (pulmonares, cardiocirculatorias, neurológicas, etc.) que provocaban la muerte de hasta el 50 % de los enfermos.
Estonian[et]
Seejärel tõusis palavik uuesti ja tekkisid tavaliselt rasked (kopsu või südame ja vereringega seotud või neuroloogilised jt) tüsistused, mis lõppesid kuni 50% juhtudest surmaga.
Finnish[fi]
Myöhemmin kuume palasi, ja potilas sai vakavia lisätauteja (mm. keuhkotauteja, sydän- ja verisuonitauteja, hermotauteja), jotka johtivat kuolemaan jopa 50 prosentissa tapauksista.
French[fr]
À ce moment-là, la fièvre remontait et était suivie de graves complications (pulmonaires, cardio-circulatoires, neurologiques, etc.), avec un taux de mortalité pouvant atteindre 50 %.
Hungarian[hu]
Ezt követően ismét felszökött a láz, és általában súlyos (tüdő, szív- és keringési, neurológiai, stb.) szövődmények léptek fel. Az ilyen esetek 50%-a h alálos kimenetelű volt.
Icelandic[is]
Eftir það jókst hitinn aftur og alvarleg einkenni bættust við (í lungum, hjarta- og æðakerfi, taugakerfi o.fl.). Dánarhlutfallið var allt að 50%.
Italian[it]
Poi la febbre saliva di nuovo, accompagnata solitamente da complicazioni gravi (polmonari, cardiocircolatorie, neurologiche ecc.), con morte in fino al 50% dei casi.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko temperatūra vėl pakyla, dažnai išsivysto sunkios komplikacijos (plaučių, širdies veiklos, neurologinės, kt.), kurios 50 proc. visų atvejų sukelia mirtį.
Latvian[lv]
Pēc tam drudzis atkal atgriezās un parasti attīstījās nopietnas komplikācijas (plaušu, sirds un asinsvadu, neiroloģiskas u.c.), kuru rezultātā mirstība bija pat līdz 50%.
Maltese[mt]
Sussegwentement id-deni kien jerġa’ jitla’ , u ġeneralment kienu ji żviluppaw kumplikazzjonijiet serji (pulmonari, kardjo-ċirkolatorji, newroloġiċi, eċċ.), li kienu jirriżultaw f’ imwiet sa total ta’ 50% tal-każijiet .
Norwegian[nb]
Så steg feberen igjen, og alvorlige komplikasjoner utviklet seg (lunge, hjerte/kar, nevrologisk osv.) som var dødelig i inntil 50 % av tilfellene.
Dutch[nl]
Vervolgens steeg de koorts weer en ontwikkelden zich in het algemeen ernstige complicaties (van longen, hart en bloedsomloop, zenuwstelsel, enz.) met in tot wel 50 % van de gevallen overlijden als gevolg.
Polish[pl]
Później gorączka występowała ponownie, a zazwyczaj pojawiały się także poważ ne powikłania (dotyczące płuc, układu krążenia, układu nerwowego itp.), prowadzące do zgonu nawet w 50% przypadków.
Portuguese[pt]
Subsequentemente a febre aumentava novamente e geralmente desenvolviam-se complicações graves (pulmonares, cardio-circulatórias, neurológicas, etc.), resultando em morte em até 50 % dos casos.
Romanian[ro]
Ulterior, febra creştea din nou şi apăreau, în general, complicaţii grave (pulmonare, cardio-circulatorii, neurologice etc.) care provocau decesul în până la 50% din cazuri.
Slovak[sk]
Následne horúčka znovu stúpla a všeobecne vznikli vážne komplikácie (pľúcne, srdcovo-obehové, neurologické atď.), ktoré mali až v 50 % prípadov za následok smrť.
Slovenian[sl]
Pozneje je telesna temperatura ponovno narasla in običajno so se pojavili hudi zapleti (pljučni, kardiocirkulatorni, nevrološki itd.), ki so se v do 50 % primerov zaključili s smrtjo.
Swedish[sv]
Därefter steg febern igen, och i de flesta fall uppstod allvarliga komplikationer (från lungor, hjärta/kärl, hjärna osv.), som ledde till döden i upp till 50 procent av fallen.