Besonderhede van voorbeeld: 7868521391281812294

Bulgarian

Отбелязва, че докато някои трети държави, като Китай, Индия, Бразилия и Русия, увеличават своите разходи за отбрана, бюджетите на ЕС за отбрана се съкращават; привлича вниманието към променящия се стратегически глобален контекст, намалените бюджети за отбрана, най-вече вследствие на икономическата и финансова криза, ускоряващия се темп на технологично развитие и факта, че европейските дружества, развиващи дейност в областта на отбраната, се приспособяват към тази ситуация, като поставят акцента върху износа за трети страни, с цената на трансфер на чувствителни технологии и права на интелектуална собственост и изнасяне на производството извън ЕС;

Czech

konstatuje, že zatímco některé třetí země, jako je Čína, Indie, Brazílie a Rusko, výdaje na obranu zvyšují, EU svůj rozpočet v této oblasti snižuje; upozorňuje na měnící se světové strategické prostředí, snižování rozpočtů na obranu, především v důsledku hospodářské a finanční krize, na stále rychlejší tempo technologických inovací a na skutečnost, že evropské podniky působící v oblasti obrany se s touto situací vyrovnávají tím, že kladou důraz na vývoz do třetích zemí, což s sebou přináší předávání citlivých technologií a práv k duševnímu vlastnictví a přesun výroby mimo EU;

Danish

understreger, at mens visse tredjelande, såsom Kina, Indien, Brasilien og Rusland, øger deres udgifter til forsvaret, foretages der nedskæringer i EU-budgettet på dette område; henleder opmærksomheden på de skiftende strategiske globale strukturer, reducerede forsvarsbudgetter, der især skyldes den økonomiske og finansielle krise, den accelererende teknologiske udvikling og det faktum, at de europæiske forsvarsvirksomheder er ved at tilpasse sig denne situation ved at lægge vægt på eksport til tredjelande med negative følger, idet dette bevirker en overførsel af følsomme teknologier og intellektuelle ejendomsrettigheder og produktion til områder uden for EU;

German

betont, dass manche Drittstaaten wie China, Indien, Brasilien und Russland ihre Verteidigungsausgaben erhöhen, während die entsprechenden Mittel in der EU gekürzt werden; macht auf das sich wandelnde strategische globale Umfeld sowie die insbesondere durch die Wirtschafts- und Finanzkrise bedingten Einschnitte in den Verteidigungshaushalten sowie auf die sich rasant beschleunigende technologische Entwicklung aufmerksam und verweist darauf, dass europäische Unternehmen der Verteidigungsbranche dieser veränderten Lage dadurch begegnen, dass sie verstärkt in Drittländer exportieren, was mit der Weitergabe von sensiblen Technologien und Rechten des geistigen Eigentums einhergeht, und dass sie ihre Produktion in Länder außerhalb der EU verlagern;

Greek

σημειώνει ότι, ενώ ορισμένες τρίτες χώρες, όπως η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία και η Ρωσία, αυξάνουν τις αμυντικές δαπάνες τους, η ΕΕ προβαίνει σε περικοπές του αμυντικού προϋπολογισμού της· εφιστά την προσοχή στο μεταβαλλόμενο παγκόσμιο τοπίο στρατηγικής, στη μείωση των αμυντικών προϋπολογισμών, η οποία οφείλεται ιδίως στην οικονομική και τη χρηματοπιστωτική κρίση, στον επιταχυνόμενο ρυθμό της τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και στο γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες στον τομέα της άμυνας προσαρμόζονται στην κατάσταση αυτή δίνοντας έμφαση στις εξαγωγές προς τρίτες χώρες, με κόστος τη μεταφορά ευαίσθητων τεχνολογιών, καθώς και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, και τη μετεγκατάσταση της παραγωγής εκτός της ΕΕ·

English

Notes that while some third countries such as China, India, Brazil and Russia are increasing their defence spending, EU defence budgets are being cut back; draws attention to the changing strategic global landscape, reduced defence budgets, caused especially by the economic and financial crisis, the quickening pace of technological development and the fact that European defence companies are adjusting to this situation by putting the emphasis on exports to third countries, at the cost of transferring sensitive technologies and intellectual property rights, and moving production outside the EU;

Spanish

Subraya que mientras determinados terceros países como China, India, Brasil y Rusia incrementan sus gastos de defensa, los presupuestos de la UE en este sector están sufriendo recortes; señala a la atención el cambiante panorama estratégico mundial, los reducidos presupuestos de defensa, motivados especialmente por la crisis económica y financiera, el ritmo acelerado del desarrollo tecnológico y el hecho de que las empresas de defensa europeas estén adaptándose a esa situación poniendo el acento en las exportaciones a terceros países a costa de transferir tecnologías sensibles y derechos de propiedad intelectual, y trasladando su producción fuera de la UE;

Estonian

rõhutab, et ajal, kui teatavad kolmandad riigid, nagu Hiina, India, Brasiilia ja Venemaa suurendavad oma kaitsekulusid, ELi eelarveid selles valdkonnas kärbitakse; juhib tähelepanu muutuvale ülemaailmsele strateegilisele olukorrale, kaitse-eelarvete kärbetele, mis on tingitud eeskätt majandus- ja finantskriisist, tehnoloogia arengu kiirenemisele ja asjaolule, et sellise olukorraga kohanemiseks panevad Euroopa kaitsetööstusettevõtted põhirõhu kolmandatesse riikidesse eksportimisele, mille hinnaks on tundlike tehnoloogiate ja intellektuaalomandiõiguste üleandmine ning tootmise Euroopast väljaviimine;

Finnish

korostaa, että samanaikaisesti kuin esimerkiksi Kiina, Intia, Brasilia ja Venäjä lisäävät puolustusmenojaan, EU:n puolustusmenoja leikataan; kiinnittää huomiota muuttuvaan strategiseen globaaliin ympäristöön, erityisesti talous- ja finanssikriisin johdosta supistuviin puolustusbudjetteihin, teknisen kehityksen vauhdin nopeutumiseen ja siihen tosiseikkaan, että eurooppalaiset puolustusalan yritykset mukautuvat tähän tilanteeseen painottamalla vientiä kolmansiin maihin, minkä hintana on arkaluonteisten teknologioiden, teollis- ja tekijänoikeuksien sekä tuotannon siirto EU:n ulkopuolelle;

French

souligne que, alors que certains pays tiers comme la Chine, l'Inde, le Brésil et la Russie augmentent leurs dépenses militaires, l'Union européenne réalise quant à elle des coupes dans son budget consacré à la défense; attire l'attention sur l'évolution du paysage stratégique mondial et sur la réduction des budgets de la défense, causées notamment par la crise économique et financière, sur l'accélération du développement technologique, et insiste sur le fait que les entreprises européennes du secteur de la défense s'adaptent à cette situation en privilégiant les exportations vers les pays tiers, au prix du transfert de technologies sensibles et des droits de propriété intellectuelle, et déplacent la production en dehors de l'Union;

Croatian

upozorava da dok neke treće zemlje kao što su Kina, Indija, Brazil i Rusija povećavaju izdatke za obranu, proračuni EU-a za obranu se smanjuju; skreće pozornost na promjene u globalnom strateškom okruženju, smanjenje proračunâ za obranu, što je posebno uzrokovano gospodarskom i financijskom krizom, sve brži tehnološki razvoj i činjenicu da se europska obrambena poduzeća takvoj situaciji prilagođavaju stavljajući naglasak na izvoz u treće zemlje, pod cijenu prijenosa osjetljivih tehnologija i prava intelektualnog vlasništva te preseljenja proizvodnje izvan EU-a;

Hungarian

megjegyzi, hogy miközben egyes harmadik országok – például Kína, India, Brazília és Oroszország – növelik a védelmi kiadásaikat, az EU védelmi költségvetése csökken; felhívja a figyelmet a változó globális stratégiai környezetre, a védelmi költségvetések különösen a gazdasági és pénzügyi válság miatti csökkentésére, a technológiai fejlődés egyre gyorsabb ütemére és arra, hogy az európai védelmi ipari vállalatok úgy igazodnak ehhez a helyzethez, hogy az érzékeny technológiák és a szellemi tulajdonjogok átadásának árán a harmadik országokba irányuló kivitelre helyezik a hangsúlyt és az Unión kívülre helyezik ki a termelést;

Italian

sottolinea che, mentre taluni paesi terzi come Cina, India, Brasile e Russia aumentano le proprie spese destinate alla difesa, i bilanci dell'UE in materia stanno subendo tagli; attira l'attenzione sul mutamento dell'ambiente strategico globale, sulla riduzione dei bilanci per la difesa, dovuta in particolare alla crisi economica e finanziaria, sulla forte accelerazione degli sviluppi tecnologici e sul fatto che le società che operano nel settore della difesa si stanno adeguando alla situazione concentrando gli sforzi sulle esportazioni verso paesi terzi, a costo di trasferire tecnologie sensibili e diritti di proprietà intellettuale e di spostare la produzione al di fuori dell'UE;

Lithuanian

pabrėžia, kad tokios trečiosios šalys kaip Kinija, Indija, Brazilija ir Rusija didina išlaidas gynybai, o ES biudžetas šioje srityje yra mažinamas; atkreipia dėmesį į besikeičiančią strateginę pasaulio aplinką, ypač dėl ekonomikos ir finansų krizės mažėjančius gynybos biudžetus, spartėjančią technologinę plėtrą ir į tai, kad Europos gynybos bendrovės prisitaiko prie šios padėties daugiau dėmesio skirdamos eksportui į trečiąsias šalis, kartu perduodamos ir saugumui svarbias technologijas, intelektinės nuosavybės teises ir iškeldamos gamybą už ES ribų;

Latvian

atzīmē, ka ES valstu aizsardzības budžeti tiek samazināti laikā, kad vairākas citas valstis, piemēram, Ķīna, Indija, Brazīlija un Krievija, palielina savus aizsardzības izdevumus; vērš uzmanību uz mainīgo stratēģisko situāciju pasaulē, aizsardzības budžetu samazināšanu, ko jo īpaši izraisa ekonomikas un finanšu krīze, arvien straujāko tehnoloģisko attīstību un to, ka Eiropas aizsardzības uzņēmumi pielāgojas šai situācijai, vairāk pievēršoties eksportam uz trešām valstīm, turklāt notiek gan jutīgu tehnoloģiju, gan intelektuālā īpašuma tiesību nodošana, un ražošana tiek pārvietota ārpus ES;

Maltese

Jenfasizza li filwaqt li ċerti pajjiżi terzi bħaċ-Ċina, l-Indja, il-Brażil u r-Russja qed iżidu l-infiq tad-difiża tagħhom, il-baġits tal-UE f’dan ir-rigward qed isofru minn tnaqqis; jiġbed l-attenzjoni għat-tibdil strateġiku fix-xenarju globali, it-tnaqqis fil-baġits tad-difiża ikkawżat b’mod speċjali mill-kriżi ekonomika u finanzjarja, il-pass mgħaġġel tal-iżvilupp teknoloġiku u l-fatt li l-kumpaniji Ewropej tad-difiża qed jaġġustaw għal din is-sitwazzjoni billi jagħmlu enfasi fuq l-esportazzjonijiet f’pajjiżi terzi, akkost li jittrasferixxu teknoloġiji sensittivi, u tad-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, u billi jċaqalqu l-produzzjoni barra mill-UE;

Dutch

onderstreept dat terwijl bepaalde derde landen als China, India, Brazilië en Rusland hun defensie-uitgaven verhogen, in de EU op de defensiebegrotingen wordt gekort; vestigt de aandacht op het veranderende strategische mondiale landschap, de gekrompen begrotingen voor defensie, die met name het gevolg zijn van de economische en financiële crisis, de zich steeds sneller voltrekkende technologische ontwikkelingen en het feit dat de Europese defensie-industrie zich aan deze situatie aanpast door zich te richten op de export naar derde landen — ondanks de overdracht van gevoelige technologieën en intellectuele-eigendomsrechten — en door de productie buiten de EU te verplaatsen;

Polish

podkreśla, że podczas gdy niektóre kraje trzecie, takie jak Chiny, Indie, Brazylia czy Rosja zwiększają wydatki na obronę, budżet UE w tej dziedzinie jest okrawany; zwraca uwagę na zmiany w sytuacji strategicznej na świecie, zmniejszenie budżetu przeznaczonego na obronę, spowodowane zwłaszcza kryzysem gospodarczym i finansowym, przyspieszenie rozwoju technologii oraz na fakt, że europejskie przedsiębiorstwa związane z obronnością dostosowują się do tej sytuacji, kładąc nacisk na eksport do państw trzecich kosztem transferu szczególnie chronionych rozwiązań technologicznych i praw własności intelektualnej oraz przenoszenia produkcji poza UE;

Portuguese

Sublinha que, enquanto determinados países terceiros, como a China, a Índia, o Brasil ou a Rússia, aumentam as suas despesas com a defesa, os orçamentos da UE nesta matéria estão a sofrer cortes; chama a atenção para a mutabilidade do cenário estratégico mundial, a redução dos orçamentos da defesa decorrente, em especial, da crise económica e financeira e o facto de as empresas de defesa europeias se adaptarem a esta situação privilegiando as exportações para países terceiros, à custa da transferência de tecnologias sensíveis e de direitos de propriedade intelectual, bem como do deslocamento da sua produção, para fora da UE;

Romanian

remarcă faptul că, deși unele țări terțe precum China, India, Brazilia și Rusia cresc cheltuielile lor cu apărarea, UE își reduce bugetele pentru apărare; atrage atenția asupra faptului că peisajul strategic este în continuă schimbare la nivel mondial, că bugetele consacrate apărării au fost reduse, în special din cauza crizei economice și financiare, că ritmul de dezvoltare tehnologică s-a intensificat și că întreprinderile europene din domeniul apărării se adaptează la această situație punând accent pe exporturile către țări terțe, prețul plătit fiind transferul de tehnologii sensibile și de drepturi de proprietate intelectuală, precum și deplasarea producției în afara UE;

Slovak

poznamenáva, že zatiaľ čo niektoré tretie krajiny ako Čína, India, Brazília a Rusko zvyšujú svoje výdavky na obranu, rozpočet EÚ na obranu sa znižuje; upriamuje pozornosť na meniacu sa globálnu strategickú situáciu, znížené rozpočty na obranu, čo je spôsobené najmä hospodárskou a finančnou krízou, rýchle tempo technologického rozvoja a skutočnosť, že európske spoločnosti pôsobiace v odvetví obrany sa prispôsobujú tejto situácii tak, že kladú dôraz na vývoz do tretích krajín, a to za cenu prenášania citlivých technológií, práv duševného vlastníctva a presunu výroby mimo EÚ;

Slovenian

ugotavlja, da se obrambni proračuni v EU zmanjšujejo, čeprav nekatere tretje države, kot so Kitajska, Indija, Brazilija in Rusija, povečujejo svoje obrambne izdatke; opozarja na spremenljive svetovne strateške razmere, skrčene obrambne proračune, zlasti zaradi gospodarske in finančne krize, vedno hitrejši tehnološki razvoj in na dejstvo, da se evropska podjetja v sektorju obrambne industrije nastalemu položaju prilagajajo tako, da dajejo večji poudarek izvozu v tretje države, na račun prenosa občutljivih tehnologij in pravic intelektualne lastnine, ter selijo proizvodnjo iz EU;

Swedish

Europaparlamentet framhåller att vissa tredjeländer, som Kina, Indien, Brasilien och Ryssland, utökar sina försvarsutgifter, medan man skär ned på försvarsbudgetarna i EU. Parlamentet påpekar att det globala strategiska landskapet förändras, att försvarsbudgetarna minskar, särskilt till följd av den ekonomiska och finansiella krisen, att tekniken utvecklas allt snabbare och att de europeiska försvarsindustriföretagen anpassar sig till denna situation genom att lägga tonvikten vid export till tredjeländer. Nackdelen med detta består i att känslig teknik och immateriella rättigheter överförs samt tillverkningen utlokaliseras utanför EU.