Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي كل الحالات الثلاث الماضية كان القادة المحليون يملكون الرغبة والقدرة على صنع السلام والمجتمع الدولي وقف ليساعدهم في التفاوض و تقعيد الاتفاقيات وترسيمها والمؤسسات صفت لكي تنفذ تلك الالتزامات التي تعهدت بها الاطراف المعنية منذ اليوم التي عقدت بها الاتفاقية
Bulgarian[bg]
И в трите случая местните лидери имаха желание и бяха способни да постигнат мир, международната общност беше готова да им помгне да договорят и приложат споразумение и институциите изпълниха обещанието, което бяха дали, в деня, когато бяха устроени.
German[de]
In allen drei Fällen waren lokale Führungspersonen bereit und in der Lage Frieden herzustellen, die internationale Gemeinschaft stand bereit ihnen bei den Verhandlungen und der Realisation einer Vereinbarung zu helfen und die Institutionen sind ihren Versprechen gerecht geworden an dem Tag an dem die Einigung stattfand.
Greek[el]
Και στις τρεις περιπτώσεις οι τοπικοί ηγέτες ήταν πρόθυμοι και ικανοί να κάνουν ειρήνη, η διεθνής κοινότητα ήταν έτοιμη να τους βοηθήσει να διαπραγματευτούν και να καταλήξουν σε μια συμφωνία, και οι οργανισμοί διατήρησαν την υπόσχεση που κρατούσαν μέχρι τη μέρα που συμφώνησαν.
English[en]
In all three cases, local leaders were willing and able to make peace, the international community stood ready to help them negotiate and implement an agreement, and the institutions have lived up to the promise that they held on the day they were agreed.
Spanish[es]
En los tres casos los líderes locales estaban dispuestos y podían lograr la paz, la comunidad internacional estuvo lista para ayudarles a negociar e implementar un acuerdo, y las instituciones han estado a la altura de la promesa que hicieron el día del acuerdo.
French[fr]
Dans ces trois cas, les responsables locaux étaient prêts et capables de faire la paix la communauté internationale était prête à les aider dans les négociations et la mise en application d'un accord et les insittutions ont tenu les promesses faites le jour de l'accord.
Hebrew[he]
בכל שלושת המקרים, המנהיגים המקומיים היו מוכנים ומסוגלים לעשות שלום. הקהילייה הבינלאומית עמדה הכן לסייע להם לנהל מו"מ וליישם הסכם, והמוסדות קיימו את ההבטחה שנתנו ביום ההסכם.
Hungarian[hu]
Mindhárom esetben a helyi vezetők akartak és tudtak békét teremteni; a nemzetközi közösség készen állt a segítségnyújtásra és az egyezmény megvalósítására; az intézmények úgy jártak el, ahogy a megegyezéskor arra ígéretet tettek.
Indonesian[id]
Dalam tiga kasus tersebut, para pemimpin lokal memiliki niat dan kemampuan untuk menciptakan perdamaian, masyarakat international siap menunggu untuk membantu mereka bernegosiasi dan mengimplementasikan suatu persetujuan dan institusi-institusi itu telah mampu memenuhi janji yang mereka pegang pada saat mereka mencapai persetujuan.
Italian[it]
In tutti e tre i casi, i leader locali volevano e potevano fare pace, la comunità internazionale è stata pronta ad aiutare i negoziati e a mettere in atto un accordo, le istituzioni hanno mantenuto la promessa fatta il giorno dell'accordo.
Japanese[ja]
この3つの事例はすべて 地域の指導者たちが和平を望み 実現させることができました 国際社会は和平の交渉や 合意にむけた交渉や履行を手助けし 制度は合意が行われたその日に 約束された事項に 沿うものとなりました
Kazakh[kk]
Осылардың барлығында жергілікті басшылар бейбітшілік орнатуға құлықты әрі қауқарлы болды, халықаралық қауымдастық келісімді талқылап, іске асыруда әзір тұрды, институттар да келісілген кездегі уәделерінде тұра білді.
Korean[ko]
이 세 경우를 통틀어서 지역 지도자들은 평화를 갈망하고 이룩해낼 수 있었습니다. 국제사회는 중재와 협정의 이행을 도와줄 준비가 되어 있었고, 그 제도는 합의 되었던 시점에의 약속에 부합하였습니다.
Polish[pl]
We wszystkich trzech przypadkach lokalni przywódcy byli chętni i potrafili osiągnąć pokój, wspólnota międzynarodowa była gotowa pomóc im w negocjowaniu porozumienia i wprowadzeniu go w życie, a instytucje państwowe spełniły obietnice, za które były odpowiedzialne od chwili ich ustanowienia.
Portuguese[pt]
Nos três casos, líderes locais foram dispostos e capazes de fazer a paz, a comunidade internacional estava pronta a ajudá-los a negociar e implementar um acordo, e as instituições viveram até a promessa que realizaram no dia em que foram implementados.
Romanian[ro]
În toate cele trei cazuri, liderii locali au dorit şi au fost capabili să facă pace, iar comunitatea internaţională a fost pregătită să îi ajute să negocieze şi să implementeze un acord, iar instituţiile au ţinut promisiunea făcută în ziua în care au fost de acord.
Russian[ru]
Во всех этих случаях местные лидеры хотели и могли примириться, международная общественность была готова помочь им в переговорах и в осуществлении соглашения, а институты власти выполнили обещания, которые они дали в день перемирия.
Slovak[sk]
Vo všetkých troch prípadoch boli vodcovia ochotní a schopní vytvoriť mier, medzinárodné spoločenstvo bolo pripravené pomôcť im vyjednať a zrealizovať dohodu a inštitúcie konali podľa prísľubu zo dňa ich odsúhlasenia.
Turkish[tr]
Her üç örnekte de bölgesel liderler barışı sağlayacak iyi niyete ve kabiliyete sahipti ve tümünde uluslararası toplum onlara arabuluculuk etmeye, bir uzlaşmaya varmada onları destekelemeye hazırdı ki, böylelikle başta verdikleri söze sadık kalarak barışa ve ona denk bir kurumsal yapı inşasına muvaffak olabildiler.
Vietnamese[vi]
Trong cả ba trường hợp, những người đứng đầu đất nước đều sẵn lòng và có khả năng để gây dựng hòa bình, cộng đồng quốc tế đã sẵn sàng để giúp họ đàm phán và thực hiện một sự thỏa thuận, và các thiết chế đã giúp giữ được những cam kết hứa hẹn chứa đựng vào ngày các bên đồng ý thoả thuận về các thiết chế đó.
Chinese[zh]
在这三个案例之中 当地领袖都愿意,也都有能力 缔造和平 国际社会也准备好 协助他们谈判与制定协议 宪法制度则实践了 自点头同意那天开始 各党派许诺下的承诺