Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die Een wat ontkoming verskaf’, het weer eens sy belofte nagekom: “Geen wapen wat teen jou gesmee sal word, sal enige sukses hê nie.”
Amharic[am]
አዎን፣ ‘ታዳጊያችን’ የሆነው ይሖዋ ‘በእናንተ ላይ እንዲደገን የተበጀ መሣሪያ ይከሽፋል’ በማለት የገባውን ቃል ጠብቋል።
Arabic[ar]
مَرَّةً أُخْرَى، وَفَى ‹ٱلْمُنْقِذُ› بِوَعْدِهِ: «كُلُّ سِلَاحٍ يُصَوَّرُ ضِدَّكِ لَا يَنْجَحُ».
Aymara[ay]
Ukhamasti Qhispiyirisax akham arsutapxa phuqiwa: “Ukampis jumar tukjañäkis uka armxa janiw khitis jichhakam lurkiti”.
Azerbaijani[az]
Yenə də Xilaskarımız olan Yehova Öz sözünə sadiq çıxdı: «Sənə qarşı işlənən heç bir silah işə yaramayacaq».
Baoulé[bci]
Kasiɛ nga Zoova m’ɔ ti ‘Sasafuɛ’n’ boli i kɛ ‘alɛ ninnge kwlaa nga be yi i kɛ bé fá kún amun’n, ɔ́ yó ngbɛn’n,’ ɔ yiɛli i nuan ekun.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, inotob kan “Paratao nin dudulagan” an saiyang panuga: ‘Ano man na armas na ginibo tumang sa saimo dai magkakaepekto.’
Bemba[bem]
Na pa pene, ‘uupususha’ alicitile filya fine alaile ukuti: “Icanso conse ico bakupangila tacakabombe.”
Bulgarian[bg]
За пореден път нашият Избавител спазил обещанието си: „Ни едно оръжие, скроено против тебе, не ще успее.“
Bislama[bi]
Bakegen, ‘Man blong Wokem rod blong sef,’ i mekem samting we hem i talem, hemia se: “Eni tul blong faet we bambae ol man oli stanemap agensem yu bambae oli no save win.”
Bangla[bn]
আবারও, “নিস্তারকর্ত্তা” তাঁর এই প্রতিজ্ঞা রেখেছেন: “যে কোন অস্ত্র তোমার বিপরীতে গঠিত হয়, তাহা সার্থক হইবে না।”
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, gituman gayod sa “Magtatagana ug kaikyasan” ang iyang saad: “Bisan unsa nga hinagiban nga buhaton batok kanimo dili magmalamposon.”
Chuukese[chk]
“Ewe Chon Angasalo” aramas a föri minne a pwonetiu: “Esap wor och pisekin maun epwe tongeni afeiengauok.”
Hakha Chin[cnh]
“Khamhtu” nih “Sermi hriamnam zeihmanh nih khan nangmah cu an pem kho lai lo” timi a biakam ningin a tuah ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, “sa Enn ki anmenn delivrans” in fer egzakteman sa ki i ti promet i pou fer: “Nenport ki zarm ki pou ganny formen kont ou pa pou reisi.”
Czech[cs]
‚Ten, kdo opatřuje únik‘ znovu dokázal pravdivost svého slibu: „Ať bude proti tobě vytvořena jakákoli zbraň, nebude mít úspěch.“
Danish[da]
Endnu en gang har ’den der bringer os i sikkerhed’ vist at han holder sit løfte: „Intet våben der dannes imod dig vil du’.“
German[de]
Auch in diesem Fall hat Jehova für Rettung gesorgt und sein Versprechen wahr gemacht: „Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben.“
Dehu[dhv]
Eje hi, hnene hmaca la ‘Atre Iamele’ hna nyipici me eatrëne pala hi la hnei Nyidrëti hna thingehnaean, ka hape: “Pëkö kete ewekë hna kuca nyine ishi me nyipo hna troa ien.”
Ewe[ee]
Le go sia me hã la, míaƒe “Xɔnametɔ” la gawɔ ɖe ŋugbe si wòdo be, “Lãnu sia lãnu, si wotu ɖe ŋuwò la, madze edzi o” la dzi.
Efik[efi]
Andinyan̄a afiak osu un̄wọn̄ọ esie oro: “Baba n̄kpọ ekọn̄ kiet eke ẹbotde ẹban̄a fi idikwe unen.”
Greek[el]
Άλλη μια φορά, “Αυτός που προμηθεύει διαφυγή” κράτησε την υπόσχεσή του: «Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία».
English[en]
Again, “the Provider of escape” has proved true to his promise: “Any weapon . . . formed against you will have no success.”
Spanish[es]
Así pues, nuestro Libertador ha cumplido su promesa: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito”.
Estonian[et]
Taas kord oli Päästja täitnud oma tõotuse „Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu”.
Persian[fa]
بار دیگر خدای «نجاتدهنده» هماهنگ با وعدهٔ خود عمل نمود و اجازه نداد هیچ حربهای به ضدّ خادمانش پیش رود.
Finnish[fi]
Jälleen kerran Hän, joka avaa pääsyn turvaan, täytti lupauksensa: ”Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty.”
Fijian[fj]
E vakadinati tale kina na nona yalayala na ‘Dauveivakabulai’: “Nai yaragi kecega sa caka me kemu ena sega ga ni yaco.”
French[fr]
Une fois de plus, ‘ Celui qui fait échapper ’ a réalisé sa promesse : “ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès. ”
Ga[gaa]
Hɛɛ, ‘Jielɔ’ lɛ eye shi ni ewo akɛ: “Tawuu nii ní asɔ̃ɔ ashiɔo lɛ eko eko nyɛŋ nɔ ko afee” lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia ‘te tia Kakamaiu’ ni manga kakoroa nanon are e beritanna bwa e na karaoia ngke e kangai: “Bon akea te kai-ni-buaka . . . ae karaoaki n ekiko nako ae na tokanikai.”
Guarani[gn]
Péicha Jehová ojapo opromete haguéicha: ‘Tahaʼe haʼéva pe opuʼãva nderehe, nosẽporãmoʼãi’.
Gujarati[gu]
યહોવાહનું વચન ફરીથી સાચું પડ્યું: ‘તારી વિરૂદ્ધ કોઈ પણ હથિયાર સફળ થશે નહિ.’ યહોવાહ તેઓના ‘છોડાવનાર’ સાબિત થયા.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, “Whlẹngántọ” daho lọ ko hẹn opagbe etọn di dọmọ: “Avùnhonu depope he yè jlẹ do gowe ma na wà nude.”
Hausa[ha]
A wannan lokacin kuma, ‘mai ceto’ ya yi abin da ya yi alkawarinsa: “Babu alatun da aka halitta domin ciwutanki da za ya yi albarka.”
Hebrew[he]
גם הפעם הוכיח מקור ’מפלטנו’ שהוא נאמן להבטחתו: ”כל כלי יוצר עלייך לא יצלח”.
Hindi[hi]
एक बार फिर हमारा “छुड़ानेवाला” अपने इस वादे का पक्का निकला: “जितने हथियार तेरी हानि के लिये बनाए जाएं, उन में से कोई सफल न होगा।”
Hiligaynon[hil]
Gintuman liwat sang “Manugluwas” ang iya saad: “Wala sing hinganiban nga ginhimo batok sa imo nga magauswag.”
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba, “Hamauria Tauna” be ena gwauhamata ia hamomokania lou, ia gwau: “Tuari gauna ta ese oi do ia hadikaia diba lasi.”
Croatian[hr]
Tako je i u ovom slučaju Jehova, naš Izbavitelj, ispunio svoje obećanje: “Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno.”
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, Sila ki bay “ delivrans ” lan te kenbe pwomès li te fè lè l te di : “ Tout zam y’a fè pou sèvi kont ou yo p’ap fè ou anyen. ”
Hungarian[hu]
Ismét kijelenthetjük, hogy Ő, aki ’segít megmenekülni’, hű maradt az ígéretéhez: „Egyetlen ellened készült fegyver sem lesz sikeres”.
Armenian[hy]
«Փրկիչը» մեկ անգամ եւս պահեց իր խոստումը՝ «բոլոր քեզ դէմ շինած գործիքը պիտի չ’յաջողուի»։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ «Ազատարար»ը իր խոստումը պահած է. «Քեզի վնասող ոեւէ գործիք ամենեւին պիտի չյաջողի»։
Indonesian[id]
”Pribadi yang meluputkan” lagi-lagi membuktikan kebenaran janji-Nya: ”Senjata apa pun yang ditempa untuk melawanmu tidak akan berhasil.”
Igbo[ig]
‘Onye na-emere ndị ya ụzọ mgbapụ’ emezuokwala nkwa ahụ o kwere ọzọ: “Ngwá ọgụ ọ bụla a ga-akpụ iji lụso gị ọgụ agaghị aga nke ọma.”
Iloko[ilo]
Napaneknekan manen a tinungpal “ti Manangilisi” ti karina: “Aniaman nga igam a mabukelto maibusor kenka saanto nga agballigi.”
Icelandic[is]
Enn og aftur stóð Jehóva við loforð sitt: „Ekkert vopn, sem smíðað verður gegn þér, skal reynast sigursælt.“
Isoko[iso]
‘Ọnọ ọ be thọ’ omai na ọ wariẹ ru eyaa riẹ na gba no: “Ekuakua ẹmo ọvo nọ a gali vi owhai nọ i re wo iruo e [rọ] họ.”
Italian[it]
Ancora una volta, ‘Colui che provvede scampo’ ha tenuto fede alla sua promessa: “Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo”.
Japanese[ja]
このケースにおいても,「逃れさせてくださる方」は,『あなたを攻めるために形造られる武器はどれも功を奏さない』との約束を守られたのです。
Georgian[ka]
მხსნელმა, იეჰოვა ღმერთმა, ისევ შეასრულა თავისი დანაპირები: „არც ერთ იარაღს, რომელიც შენ წინააღმდეგ შეიქმნება, არ ექნება წარმატება“.
Kongo[kg]
Dyaka, “muntu [ya] ke gulusaka” kusalaka mambu ya yandi silaka nde: “Batolotolo ya bo ta sala sambu na kufwa nge; yo ta sala nge kima ve.”
Kazakh[kk]
Құтқарушымыз өзінің: “Қандай қару-жарақ саған қарсы жасалса да, сені құрта алмайтын болады”,— деген уәдесінде тұратынын тағы да көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnik ’aniguisitsisartup’ neriorsuutiminik matuminnga eqqortitsisarnini erserseqqippaa: „Sakkut ilinnut sakkuaatissatut saffiukkat atorsinnaassuseqassanngillat.“
Kannada[kn]
“ರಕ್ಷಕನು” ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ, “ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು” ಎಂಬ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
또다시, “피할 길을 주시는 분”인 여호와께서는 “너를 치려고 만들어지는 무기는 ··· 성공하지 못할 것”이라는 자신의 약속을 지키셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ne jikwabo, “mupokolweshi” wamwesha bukine mu mulaye wanji waamba’mba: “Kafwako kyela . . . kyo bakabunda kya kukulwishako obewa kikengila bulongo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
O ‘Ntanini’ eto walungisa nsilu andi wa sia vo: “Ke vena nwaninwa kiavangilw’omo ngeye kisikila ko.”
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Куткаруучубуздун: «Сага каршы жасалган бир да курал сени жеңе албайт»,— деген убадасы дагы бир ирет аткарылган.
Ganda[lg]
Ne ku luno, Oyo ‘awa obuddukiro’ yatuukiriza kye yasuubiza nti: “Tewaabenga kya kulwanyisa kye baliweesa okulwana naawe ekiriraba omukisa.”
Lingala[ln]
Na mbala wana mpe, “Mosikoli” na biso akokisaki elaka na ye: “Ebuneli na ebuneli oyo esalami mpo na kotɛmɛla yo ekolonga te.”
Lozi[loz]
“Mulamuleli” u talelelize sepiso ya hae hape, ye li: “Ha ku na silwaniso se si ezezwa wena se si ka konda.”
Lithuanian[lt]
Taigi mūsų „pagalba ir gelbėtojas“ vėl tesėjo savo pažadą: „Joks ginklas, nukaltas tau pulti, neatneš sėkmės.“
Luba-Katanga[lu]
Pano monka “munyongolodi” wafikidije mulao wandi wa amba: “Nansha kipungwa, shi kyepi, shi kyepi, . . . kibundilwa abe padi abe kekikafikapo biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Musangu eu kabidi, “musungidi” wetu mmukumbaje dilaya diende dia ne: ‘Kakuena tshielelu tshia mvita tshidibu batula bua kukuluisha natshi tshidi mua kuikala ne diakalengele.’
Luvale[lue]
Enga, ‘Muka-kutuyovola’ ateselemo mazu enyi akwamba ngwenyi: “Vyeshovyo vitwa navakafula nakole [nayetu] kavyeshi kukafukilako.”
Lunda[lun]
Cheñi, “mukwakupulwisha” nakoñi chikupu chuma chakaniniyi chakwila nawu: “Hikwakekala chitwa, chakachilawu nawu akukatishi nachu, chakakolaku.”
Luo[luo]
Omiyo kae bende waneno ni, ‘Jagol ji e chandruok’ oserito singo mare mawacho niya: ‘Onge gir lweny mar kedo kodu ma dinyal timo gimoro.’
Lushai[lus]
“Chhanhimtu” Pathian chuan a thutiam: “Nangmah beina tûra hriam chher rêng rêng a sâwt lo vang,” tih chu a hlen leh ta a ni.
Latvian[lv]
Jehova kārtējo reizi ir apliecinājis, ka ir uzticīgs savam solījumam: ”Nevienam ierocim, kas vērsts pret tevi, neizdosies tevi pieveikt.”
Morisyen[mfe]
Oui, encore enn fois, sa ‘Kikenn ki faire so bann serviteur sapé-la’ inn faire exactement seki Li ti promette: “N’importe ki zarme ki formé kont toi, pa pou reussi.”
Malagasy[mg]
Notanterahin’ilay “Mpanafaka” indray ilay fampanantenany hoe: “Tsy hisy hahomby izay fiadiana amboarina hamelezana anao.”
Marshallese[mh]
Bar juõn alen, ‘dri jibõñ im dri lomor’ eo ear kajejjet kallimur eo an bwe “jabrewõt ken tõrinae emwij nawãwen nae yuk, e jamin jerammõn.”
Macedonian[mk]
Избавителот повторно го одржа своето ветување: „Никакво оружје направено против тебе нема да успее“.
Malayalam[ml]
നമ്മെ ‘വിടുവിക്കുന്ന’ ദൈവം, “നിനക്കു വിരോധമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന യാതൊരു ആയുധവും ഫലിക്കയില്ല” എന്ന വാഗ്ദാനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിച്ചതിന്റെ മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തം!
Mongolian[mn]
Тийм ээ, «Чиний эсрэг бүтээгдсэн нэг ч зэвсэг бүтэлтэй болохгүй» хэмээсэн «Аврагчийн» маань амлалт үнэхээр биелдэг нь дахин батлагдлаа.
Mòoré[mos]
Ka me, fãagdã ye pidsa a gomdã. A ra yeela woto: “Zab-teed nins fãa neb sẽn maand n na n zab ne foomã ka na n tõog ye.”
Marathi[mr]
“तुझ्यावर चालविण्याकरिता घडिलेले कोणतेहि हत्यार तुजवर चालणार नाही,” असे वचन देणारा “मुक्तिदाता” यहोवा पुन्हा एकदा आपल्या शब्दाला जागला.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, ‘Dak li jħarrab’ għamel eżatt dak li wiegħed li se jagħmel: “Kwalunkwe arma li tissawwar kontrik ma tirnexxix.”
Burmese[my]
“ကယ်လွှတ်သောအရှင်” သည် “သင့်တစ်ဖက်၌လုပ်သော လက်နက်တစ်စုံတစ်ခုမျှ အထမမြောက်ရ” ဟူသည့် မိမိ၏ကတိတော်အတိုင်း တစ်ဖန်လုပ်ဆောင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vår «Redningsmann» hadde enda en gang holdt sitt løfte: «Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang.»
Nepali[ne]
यहाँ पनि “मुक्ति दिने” परमेश्वरले “तेरो विरुद्धमा बनाइएको जुनसुकै हतियार पनि बेकामको हुनेछ” भन्ने प्रतिज्ञा पूरा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Natango, ‘Omuxupifi’ wetu okwa li a wanifa po eudaneko laye olo tali ti: “Oshilwifo keshe tashi hambulwa shi ku lwife, otashi nyengwa.”
Niuean[niu]
Ati liu tuai e ‘Fakamoui’ ke fakamooli e maveheaga haana: “Ko e tau kanavaakau oti kua taute ke tau kia koe, nakai monuina ia.”
Dutch[nl]
Opnieuw bleek „Degene die ontkoming verschaft” zich aan zijn belofte te hebben gehouden: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.”
Northern Sotho[nso]
Mo le gona, “Monamoledi” o ile a botegela kholofetšo ya gagwe e rego: “Marumô ka moka a rulêlwaxo xo lwa naxô’, a ka se kxône selô.”
Nyanja[ny]
Apanso, “mpulumutsi” wathu anakwaniritsa zimene analonjeza zakuti: “Palibe chida chosulidwira iwe chidzapindula.”
Nyaneka[nyk]
Tupu “Omuyovoli wetu” walinga umue etyi alaele okulinga: “Kese tyiti mokatulilwa . . . kamatyikulingi natyike.”
Oromo[om]
Yeroo kanattis Yihowaan inni ‘nu furu’ abdii, “Si balleessuudhaaf mi’i waraanaa yoo qopheeffame iyyuu, si miidhuu hin danda’u” jechuudhaan kenne raawwateera.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ “ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ” ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਪੱਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ‘ਹਰ ਹਥਿਆਰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਨਿਕੰਮਾ ਹੋਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
On, tinoor lamet na “Manangiliktar” tayo imay sipan to: “Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas.”
Papiamento[pap]
Un biaha mas, nos “Libertadó” a kumpli ku su palabra: “Ningun arma ku wòrdu formá kontra bo lo no prosperá.”
Polish[pl]
‛Sprawca ocalenia’ kolejny raz dotrzymał obietnicy: „Żadna broń wykonana przeciwko tobie nie okaże się skuteczna”.
Pohnpeian[pon]
Ei, atail “Sounkomour” pil pwurehng kadehdehda duwen mehlelpen sapwellime inou: “Sohte tehtehn mahwen ehu pahn kak kauweiukala.”
Portuguese[pt]
Mais uma vez, ‘Aquele que põe a salvo’ cumpriu sua promessa: “Nenhuma arma que se forjar contra ti será bem sucedida.”
Quechua[qu]
Ajinamanta Kachariwaqninchik, “Mana mayqen arma ruwasqankupis qanta chinkachisunampaj jina kanqachu”, nisqanta juntʼan.
Cusco Quechua[quz]
Arí, qespichiwaqninchis Diosqa “manan ima ruwasqa armapas imanasunkipaschu” nispa prometesqantan hunt’aran.
Rundi[rn]
No muri ico gihe nyene, “umurokozi” yakoze neza na neza ibihuye n’ivyo yasezeranye ati: “Nta co kurwanisha bācuriye kukurwanya kizogira ico kimara.”
Ruund[rnd]
Kakwau kand, “mwin kukwash” wikala wakin ku kushilamu kwend anch: “Ut wawonsu ukuchilau mulong wa kukurishish ukez kupandikanap bwat.”
Romanian[ro]
Şi de această dată s-a văzut clar că ‘Cel ce ne scapă’ şi-a respectat promisiunea: „Nicio armă pregătită împotriva ta nu va reuşi“.
Russian[ru]
Как видно, Иегова, наш Избавитель, вновь остался верен своему обещанию: «Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nanone, “umukiza” wacu yashohoje isezerano rye rigira riti “nta ntwaro bacuriye kukurwanya izagira icyo igutwara.”
Sango[sg]
Ge nga kue, ‘Zo ti zi azo’ asara ye alingbi na zendo ti lo so atene: “Ye ti bira so azo asara ti ke mo na ni alingbi sara ye na mo pëpe.”
Slovak[sk]
Zaobstarávateľ úniku aj v tomto prípade dodržal svoj sľub: „Akákoľvek zbraň vytvorená proti tebe, nebude mať úspech.“
Slovenian[sl]
Znova je »rešitelj« držal besedo: »Nobeno orožje, narejeno zoper tebe, ne bo imelo uspeha.«
Samoan[sm]
Ua toe faamaonia mai ai foʻi i inei, e faataunuu e le “faaola” lana folafolaga e faapea: “O auupega uma e faia e tau ma oe e lē manuia ia.”
Shona[sn]
“Mupukunyutsi” akaitazve zvaakavimbisa, zvokuti: “Chero chombo . . . chichagadzirirwa kukurwisa hachizobudiriri.”
Albanian[sq]
Edhe njëherë, ‘Ai që sjell shpëtim’ ka vepruar pikërisht siç kishte premtuar: «Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses.»
Serbian[sr]
Jehova je kao Izbavitelj ponovo ispunio svoje obećanje: „Nikakvo oružje načinjeno protiv tebe neće biti uspešno.“
Southern Sotho[st]
Hape, “Mopholosi” o pheletse tšepiso ea hae e reng: ‘Sebetsa leha e le sefe se entsoeng khahlanong le uena se ke ke sa atleha.’
Swedish[sv]
Han som för sina tjänare ”i säkerhet” hade ännu en gång hållit sitt löfte: ”Inget ... vapen som formas mot dig skall ha framgång.”
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, yule “Mwokoaji” ametimiza ahadi yake: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena, yule “Mwokoaji” ametimiza ahadi yake: “Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa.”
Tamil[ta]
இந்தச் சந்தர்ப்பத்திலும், ‘விடுவிக்கிறவரான’ யெகோவா, “உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம்” என்று ஏற்கெனவே கொடுத்திருந்த வாக்கைக் காப்பாற்றியுள்ளார்.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో కూడా “నీకు విరోధముగా రూపింపబడిన యే ఆయుధమును వర్ధిల్లదు” అనే తన వాగ్దానాన్ని “రక్షణకర్త” నిలబెట్టుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Боз як бори дигар Раҳокунандаи мо — Яҳува ваъдаи худро иҷро кард: «Ҳар олате ки бар зидди ту сохта шавад, муваффақият нахоҳад ёфт».
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง “ผู้ ช่วย ให้ รอด” ได้ พิสูจน์ ว่า ทรง ทํา ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ จริง ๆ ที่ ว่า “อาวุธ ใด ก็ ตาม ที่ เขา จะ สร้าง ขึ้น ต่อ สู้ เจ้า จะ ใช้ ไม่ ได้ ผล.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እውን: እቲ “መናገፊ” ዝዀነ ኣምላኽ ነቲ “ንኣኺ ኺወግኡሉ እተሰርሔ ኣጽዋር ኵሉ ኣይኪጠቅምን እዩ” ኢሉ እተመባጽዖ ኸም ዚፍጸም ገበረ።
Tiv[tiv]
Kwa ne kpa, “Oryiman” wase kure ityendezwa na i a er a vese ér: “Hanma ityumugh ki i var sha ci u vihin we iyol [cii], ikyôl ia lagh ki ga” la vough.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, Halasgärimiz: «Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz» diýen wadasyny ýene-de ýerine ýetirdi.
Tagalog[tl]
Muli na namang tinupad ng ‘Tagapaglaan ng pagtakas’ ang kaniyang pangako: “Anumang sandata na aanyuan laban sa iyo ay hindi magtatagumpay.”
Tetela[tll]
Lo etena kɛsɔ nto, “Utshungudi” akɛnya mɛtɛ ka daka diande di’ɔnɛ: ‘Ndoko ehomɔ ka ta kayowonyɛmbɛ kayotondoya.’
Tswana[tn]
Le fano gape, “Mofalotsi” o ile a diragatsa tsholofetso eno ya gagwe: “Sebetsa le fa e ka nna sefe se se . . . bopiwang kgatlhanong le wena ga se kitla se atlega.”
Tongan[to]
‘Oku toe fai mo‘oni ai ‘a e tokotaha-tokonaki ‘o e “fakamoui” ki he‘ene palōmesí: “ ‘Ilonga ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi kiate koe, ‘e ‘ikai sia‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi “muvuni” wazuzikizya cisyomezyo cakwe cakuti: “Taakwe cilwisyo niciba comwe cibumbwa kukulwisya nduwe cikonzya kujana coolwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela samting tu, ‘man bilong kisim bek’ lain bilong em i truim tok promis bilong em olsem: “I no gat wanpela bilong ol dispela samting bilong pait inap bagarapim yu.”
Turkish[tr]
‘Kurtarıcımız’ bir kez daha sözünü tuttu: “Sana karşı yapılan hiç bir silâh işe yaramıyacak.”
Tsonga[ts]
Nakambe “Muponisi” u endle leswi a swi tshembiseke, loko a ku: “Tlhari rihi ni rihi leri nga ta endleriwa ku ku hlasela a ri nge humeleli.”
Tatar[tt]
Әйе, безнең Коткаручыбыз үзенең: «Сиңа каршы ясалган бер корал да уңышлы булмаячак»,— дигән вәгъдәсенә тугры калган.
Tumbuka[tum]
Apa napo “Muthaski” walongora kuti wafiska layizgo lake lakuti: “Palije homwa ilo lafulikira iwe tilisakate.”
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko oti ne tausi a te “Fakaola” ki tena folafolaga: “Ka seai eiloa se meatau e mafai o fakapakia ne ia a koe.”
Twi[tw]
Yɛn “gyefo” no san dii ne bɔhyɛ no so bio sɛ: “Akode biara a wɔbɔ hyɛ wo renyɛ yiye.”
Tahitian[ty]
Ua faatupu faahou iho â ‘tei faaora’ i ta ’na parau fafau: “Te mauhaa ra na oe i hamanihia ’i ra, e ore ïa e tupu.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼotem ta pasel yuʼun li kʼusi yaloj ta melel li Jpojvanej kuʼuntike: «Muʼyuc spasojic jchopuc abtejebal ti xuʼ chayulesot oe».
Ukrainian[uk]
Вже вкотре наш Визволитель дотримався своєї обіцянки: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху».
Umbundu[umb]
Omo liaco, “upopeli” wetu wa tẽlisa ohuminyo yaye yokuti: “Lacimue ocimãlẽho va ci telela oku yaka love ci ku linga cimue.”
Urdu[ur]
ایک بار پھر ہمارے ’چھڑانے والے‘ خدا نے اپنا یہ وعدہ پورا کِیا کہ ”کوئی ہتھیار جو تیرے خلاف بنایا جائے کام نہ آئے گا۔“
Venda[ve]
“Mulamuleli” o dovha a ḓadzisa fulufhedziso ḽawe ḽine ḽa ri: “Mafumo oṱhe a fúlelwaho u lwa na iwe ha nga koni tshithu.”
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, “Đấng giải-cứu” đã thực hiện lời Ngài hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.
Waray (Philippines)[war]
Makausa pa, gintuman gud han “Manluluwas” an iya iginsaad: “Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag.”
Wallisian[wls]
Ko “Ia ʼaē ʼe ina haofaki” neʼe ina toe fakahoko ia tana fakapapau ʼaenī: “Ko mahafu fuapē ʼe faʼu . . . moʼo fakafeagai kiā te koe ʼe iku noa anai.”
Xhosa[xh]
Nalapha, “uMsindisi” uye wenza ngokwesithembiso sakhe: ‘Nasiphi na isixhobo esiyilwe nxamnye nawe asiyi kuphumelela.’
Yapese[yap]
Faen ni ma ‘Chuwegdad u fithik’ e gafgow’ e ke dag e mich riy nriyul’ fapi thin ni ke micheg ni gaar: “Dariy ba talin e cham nni ngongliy nra maad’ad ngom.”
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, “Olùpèsè àsálà” ti mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ pé: “Ohun ìjà yòówù tí a bá ṣe sí ọ kì yóò ṣe àṣeyọrí sí rere.”
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, Jéeobaeʼ tu kaʼa béeykuntaj le baʼax u yaʼalmaʼ: «Maʼ yanak máax beetik u nuʼukul baʼateʼel utiaʼal a xuʼulsaʼaliʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nga rusihuinni biʼniʼ Jiobá, Dios Ni Rulá que, ni guníʼ: «Intiica guiibaʼ gúnicabe para gucaalúcabe lii, qué zabeendunedícabe ni gastiʼ».
Chinese[zh]
事实再次证明,救人脱险的上帝必实现他的应许:“凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。”
Zande[zne]
Berewe a, ‘batasirani’ aima digiso gu gako kidohe ko akidoho nga: “Gu ũvura i ka mbakada ha kuti ro si adía nga be ro wa sa te.”
Zulu[zu]
Nakulokhu, ‘uMenzi wendlela yokuphunyuka’ wasigcina isithembiso sakhe: “Noma isiphi isikhali esiyokwakhiwa ngokumelene nawe ngeke siphumelele.”