Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det varede ikke længe før de stødte på cinyanja-talende folk, og derfor bærer cinyanja også i dag umiskendelige præg af det portugisiske sprog.
Greek[el]
Δεν πέρασε πολύς καιρός και συνάντησαν ανθρώπους που μιλούσαν τη Σινυανζική γλώσσα κι έτσι αυτή η γλώσσα σήμερα φέρνει τα αλάνθαστα αποτυπώματα των Πορτογάλων.
English[en]
It was not long before they encountered Cinyanja-speaking people, and so the Cinyanja language today carries the unmistakable imprint of Portuguese.
Spanish[es]
No pasó mucho antes que se encontraran con gente de habla cinyanja, y así es que el idioma cinyanja en la actualidad lleva el inconfundible sello del portugués.
French[fr]
Ils n’ont pas tardé à rencontrer des tribus parlant le kinyandja. Aujourd’hui, cette langue porte la marque du portugais.
Japanese[ja]
ポルトガル人はやがてシンヤンジャ語を話す人々とも接し,その関係で,今日のシンヤンジャ語には,明確なポルトガル語の影響が残っています。
Korean[ko]
그 뒤 오래지 않아서 그들은 ‘신얀자’어를 사용하는 사람들과 부닥치게 되었으며 그리하여 오늘날의 ‘신얀자’어는 지울 수 없는 ‘포르투갈’어의 흔적을 지니게 되었다.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of zij kwamen in contact met Cinyanja-sprekende groepen, met als gevolg dat het Cinyanja heden ten dage onmiskenbaar een Portugees stempel draagt.
Portuguese[pt]
Não demorou muito até encontrarem o povo de língua cinianja, e, assim, a língua cinianja traz hoje a marca inequívoca do português.