Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der blandt det spanske formandskabs prioriterede målsætninger, som blev præsenteret af den spanske minister for udenrigshandel, Josep Piqué, optrådte problemer fra hele verden, nævntes en løsning på spørgsmålet om selvbestemmelse for det tidligere Spansk Sahara, som er godkendt af FN, og som befolkningen i Republikken Sahara kræver, ikke blandt disse.
German[de]
Unter den vom spanischen Außenminister Josep Piqué vorgetragenen Prioritäten der spanischen Präsidentschaft werden zwar Probleme in der ganzen Welt genannt, die Lösung des Problems der Selbstbestimmung des vormaligen Spanisch-Sahara, die von den Vereinten Nationen gebilligt wurde und vom Volk des Sahraunis und der Demokratischen Arabischen Republik Sahara eingefordert wird, bleibt jedoch unerwähnt.
Greek[el]
Γιοσέπ Πικέ, μολονότι περιελαμβάνοντο προβλήματα από ολόκληρο τον κόσμο, δεν αναφέρεται το ψήφισμα σχετικά με την επίλυση του προβλήματος της αυτοδιάθεσης της πρώην Ισπανικής Σαχάρας, που ενεκρίθη από τον ΟΗΕ και η εφαρμογή του οποίου ζητείται από τον λαό και από τη Δημοκρατία των Σαραουί.
English[en]
The Spanish presidency's priorities presented by the Spanish Foreign Minister, Josep Piqué, include worldwide issues, but not the settling of the problem of self-determination for the former Spanish Sahara, approved by the UN and demanded by the Sahrawi people and the Sahrawi Republic.
Spanish[es]
Entre las prioridades de la Presidencia española presentadas por el Ministro de Asuntos Exteriores español, Josep Piqué, a pesar de que se incluyen problemas de todos los países del mundo, no figura la solución del problema de la autodeterminación del antiguo Sahara español, aprobada por las Naciones Unidas y exigida por la República Saharaui y por su pueblo.
Finnish[fi]
Espanjan ulkoministerin Josep Piquén esittelemien maan puheenjohtajakauden prioriteettien joukosta ei löydy entisen Espanjan Saharan itsemääräämisoikeutta koskevaa ongelmaa, vaikka niihin sisältyykin kaikenlaisia muita ongelmia ja vaikka YK on tunnustanut itsemääräämisoikeuden ja kansa sekä Saharan tasavalta sitä vaativat.
French[fr]
Le règlement de la question de l'autodétermination de l'ancien Sahara espagnol, approuvée par l'Organisation des Nations unies et réclamée par le peuple et la République sahraouie, n'est pas repris parmi les priorités de la présidence espagnole présentées par le ministre des affaires étrangères espagnoles, Josep Piqué, sensibles pourtant à des problèmes qui se posent dans le monde entier.
Italian[it]
Tra le priorità della Presidenza spagnola illustrate dal ministro degli esteri spagnolo Josep Piqué, pur comprendendo problemi in ogni parte del mondo, non figura la soluzione del problema dell'autodeterminazione dell'ex Sahara spagnolo, approvata dall'ONU e rivendicata dal popolo e dalla Repubblica saharui.
Dutch[nl]
De oplossing van het probleem van de zelfbeschikking van de voormalige Spaanse Sahara komt niet voor op de prioriteitenlijst die het Spaanse Voorzitterschap bij monde van de Spaanse minister van Buitenlandse Zaken, Josep Piqué, bekend heeft gemaakt, hoewel tal van internationale problemen er wel op voorkomen.
Portuguese[pt]
Entre as prioridades da Presidência espanhola apresentadas pelo Ministro dos Negócios Estrangeiros espanhol, Josep Piqué, apesar de incluírem problemas de todo o mundo, não aparece a resolução do problema da autodeterminação do antigo Sara espanhol, aprovada pela ONU e reclamada pelo povo e a República Saraui.
Swedish[sv]
Bland det spanska ordförandeskapets prioriteringar som lagts fram av den spanske utrikesministern Josep Piqué finns inte, trots att dessa omfattar frågor som rör hela världen, någon fråga om lösning av självstyret i före detta Spanska Sahara, vilket har antagits av FN och som folket och den sahariska republiken kräver.