Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy vasgestelde tyd aangebreek het, het hy Farao en sy leërs in die Rooi See laat verdrink.
Arabic[ar]
وعندما حان زمانه المعيَّن اغرق فرعون وجيوشه في البحر الاحمر.
Bulgarian[bg]
Когато дошло определеното време, той потопил фараона и войските му в Червеното море.
Danish[da]
Da hans fastsatte tid var inde, druknede han Farao og hans militærmagt i Det røde Hav.
German[de]
Als die von ihm bestimmte Zeit gekommen war, ertränkte er Pharao und seine Streitkräfte im Roten Meer. In 2.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο προσδιορισμένος του καιρός, έπνιξε τον Φαραώ και τις στρατιές του στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
When his appointed time came, he drowned Pharaoh and his armies in the Red Sea.
Spanish[es]
Cuando llegó el tiempo señalado, ahogó a Faraón y sus ejércitos en el mar Rojo.
French[fr]
Quand le temps fixé est arrivé, il s’est débarrassé de Pharaon et de ses armées dans la mer Rouge.
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot ang iya gintalana nga tion, ginlunod niya si Paraon kag ang iya mga hangaway sa Dagat nga Mapula.
Hungarian[hu]
Amikor eljött az ideje, Jehova a Vörös-tengerbe süllyesztette a fáraót és hadseregét.
Indonesian[id]
Ketika waktuNya yang ditentukan tiba, Ia menenggelamkan Firaun dan bala tentaranya di Laut Merah.
Icelandic[is]
Þegar tíminn var kominn drekkti hann Faraó og herliði hans í Rauðahafinu.
Italian[it]
Quando giunse il tempo da lui fissato, fece annegare Faraone e i suoi eserciti nel Mar Rosso.
Japanese[ja]
それでご自身の定めの時が来た時,ファラオとその軍勢を紅海で溺死させました。
Korean[ko]
그분의 기한 곧 정하신 때가 되자, 그분은 바로와 그의 군대를 홍해에 수장시키셨읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoana voatendry, dia nesoriny Farao sy ny tafiny, tao amin’ny ranomasina Mena.
Malayalam[ml]
അവന്റെ നിശ്ചിത സമയം വന്നപ്പോൾ അവൻ ഫറവോനെയും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളെയും ചെങ്കടലിൽ മുക്കിക്കൊന്നു.
Norwegian[nb]
Da hans fastsatte tid kom, druknet han farao og hans militære styrker i Rødehavet.
Dutch[nl]
Toen de door hem bepaalde tijd aanbrak, liet hij Farao en zijn strijdkrachten in de Rode Zee verdrinken.
Polish[pl]
Kiedy więc nadszedł wyznaczony czas, zatopił faraona i jego wojska w Morzu Czerwonym.
Portuguese[pt]
Quando chegou seu tempo designado, ele afogou Faraó e seus exércitos no Mar Vermelho.
Romanian[ro]
Cînd timpul fixat a sosit, el s-a debarasat de faraon şi de armatele lui, înnecîndu-le în Marea Roşie.
Russian[ru]
Когда пришло установленное Им время, Он утопил фараона и его военные силы в Чермном море.
Slovenian[sl]
Ko je napočil določeni čas, je pokopal faraona in njegove vojne sile v Rdečem morju.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai lana taimi atofaina, sa ia faamalelemoina Farao ma ana ʻau i le Sami Ulaula.
Sranan Tongo[srn]
Èn di na faste ten di a ben poti ben doro, a ben meki Farao nanga den sroedati makti foe en dede a watra na ini a Redi Se.
Swedish[sv]
När hans fastställda tid kom dränkte han Farao och hans härar i Röda havet.
Tamil[ta]
அவர் குறித்திருந்த அந்த காலம் வந்தபோது அவர் பார்வோனையும் அவனுடைய படைகளையும் சிவந்த சமுத்திரத்தில் மூழ்க்கடித்து மாளச் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang kaniyang itinakdang panahon, kaniyang nilunod sa Dagat na Pula si Paraon at ang kaniyang mga hukbo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long taim em i makim pinis em i bagarapim Fero wantaim ol ami bilong em long Solwara Retsi.
Turkish[tr]
Tayin ettiği zaman geldiğinde, Firavun ile ordusunu Kızıldeniz’de boğdu.
Ukrainian[uk]
Коли настав Його призначений час, то Він потопив фараона з його військом у Червоному морі.
Chinese[zh]
当他所指定的时候来到,他将法老和后者手下的大军在红海中完全淹毙。
Zulu[zu]
Lapho isikhathi sakhe esimisiwe sifika, waminzisa uFaro nempi yakhe oLwandle Olubomvu.