Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията разследва твърдения, сочещи, че от Aspen са наложили твърде съществено и неоснователно увеличение на цените с до няколко стотици процента, т. нар. „ценово изнудване“.
Czech[cs]
Komise prověřuje tvrzení, podle nichž společnost Aspen uložila velmi významné a neodůvodněné zvýšení cen o několik set procent, tzv. „cenové vydírání“.
Danish[da]
Kommissionen er i færd med at undersøge påstande om, at Aspen har indført meget betydelige og uberettigede prisstigninger på op til flere hundrede procent, såkaldte "overpriser".
German[de]
Die Kommission untersucht Mutmaßungen, wonach Aspen massive, ungerechtfertigte Preiserhöhungen von bis zu mehreren hundert Prozent vorgenommen hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή διερευνά ισχυρισμούς βάσει των οποίων η Aspen έχει επιβάλει πολύ σημαντικές και αδικαιολόγητες αυξήσεις τιμών κατά πολλές εκατοντάδες εκατοστιαίες μονάδες, μια πρακτική που αποκαλείται «εκτόξευση τιμών».
English[en]
The Commission is investigating allegations indicating that Aspen has imposed very significant and unjustified price increases of up to several hundred percent, so-called 'price gouging'.
Spanish[es]
La Comisión está investigando las acusaciones que indican que Aspen ha impuesto incrementos de precios muy significativos e injustificados de hasta varias centenas por ciento, lo que se conoce como «precios abusivos».
Estonian[et]
Komisjon uurib väiteid, mille kohaselt on Aspen väga suurel määral ja põhjendamatult tõstnud hindu kuni mitusada protsenti, st on tõstnud järsult ja ebaõiglaselt hinda.
Finnish[fi]
Komissio tutkii väitteitä, joiden mukaan Aspen on nostanut hintoja erittäin merkittävästi ja perusteettomasti, jopa useita satoja prosentteja.
French[fr]
La Commission enquête sur des allégations selon lesquelles Aspen aurait imposé des hausses de prix excessives et injustifiées, atteignant plusieurs centaines de pour-cent du prix initial.
Croatian[hr]
Komisija istražuje optužbe u kojima se navodi da je Aspen nametnuo znatna i neopravdana povećanja cijena od nekoliko stotina postotaka, što je takozvano „napuhavanje cijena”.
Hungarian[hu]
A Bizottság vizsgálja azokat az állításokat, melyek arra utalnak, hogy az Aspen nagyon jelentős és indokolatlan – akár több száz százalékos – áremelést, úgy nevezett „árfelhajtást” hajtott végre.
Italian[it]
La Commissione sta valutando delle accuse secondo cui Aspen avrebbe imposto un aumento dei prezzi molto significativo e ingiustificato fino a diverse centinaia di punti percentuali rispetto ai prezzi iniziali.
Lithuanian[lt]
Komisija tiria įtarimus, kad „Aspen“ labai stipriai ir nepagrįstai keliais šimtais procentų padidino kainas, – tai vadinama dirbtiniu kainos išpūtimu.
Latvian[lv]
Komisija izmeklē apgalvojumus, kas liecina, ka Aspen būtiski un nepamatoti paaugstināja cenas pat par vairākiem simtiem procentu, kas ir tā dēvētā “cenu izspiešana”.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qed tinvestiga allegazzjonijiet li jindikaw li Aspen imponiet żidiet ferm sinifikanti u inġustifikati fil-prezz sa diversi mijiet fil-mija, l-hekk imsejjaħ “price gouging”.
Dutch[nl]
De Commissie onderzoekt de beweringen dat Aspen zeer grote en ongerechtvaardigde prijsstijgingen tot enkele honderden procent heeft opgelegd, zogenaamde "woekerprijzen".
Polish[pl]
Komisja bada zarzuty wskazujące na to, że Aspen narzucił bardzo duże i nieuzasadnione, wynoszące nawet kilkaset procent, podwyżki cen, stosując praktykę zwaną potocznie „śrubowaniem cen”.
Portuguese[pt]
A Comissão está a investigar alegações de que a Aspen impôs aumentos de preços muito significativos e injustificados, atingindo várias centenas em termos percentuais.
Romanian[ro]
Comisia anchetează afirmațiile potrivit cărora Aspen a impus majorări de prețuri foarte importante și nejustificate de până la câteva sute la sută, așa-numitele „umflări ale prețurilor”.
Slovak[sk]
Komisia vyšetruje obvinenia, podľa ktorých spoločnosť Aspen veľmi významne a neoprávnene zvýšila ceny uvedených liekov až o niekoľko stoviek percent.
Slovenian[sl]
Komisija preiskuje obtožbe, da je podjetje Aspen uvedlo znatna in neupravičena zvišanja cen za do več sto odstotkov, kar se imenuje „navijanje cen“.
Swedish[sv]
Kommissionen utreder påståendet om att Aspen har genomfört avsevärda och omotiverade prishöjningar på upp till flera hundra procent, så kallad price gouging.