Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насипването на пръстта е защитавало целината от зимния мраз и е давало възможност на производителите да удължат сезона на предлагане и да постигнат по-добра цена.
Czech[cs]
Nahrnování zeminy chránilo celer před zimními mrazy a umožňovalo producentům prodloužit sezónu a dosáhnout lepší ceny.
Danish[da]
Hypning beskyttede bladsellerien mod vinterfrost og gjorde det muligt for landmændene at forlænge sæsonen og opnå en bedre pris.
German[de]
Das Anhäufeln der Erde schützte den Sellerie vor den Winterfrösten. So konnten die Erzeuger die Saison verlängern und bessere Preise erzielen.
Greek[el]
Με τη συσσώρευση χώματος γύρω από τα φυτά προστατευόταν το σέλινο από τον παγετό κατά τη χειμερινή περίοδο και δινόταν η δυνατότητα στους παραγωγούς να παρατείνουν την περίοδο και να πετυχαίνουν καλύτερη τιμή.
English[en]
The banking up of the earth protected the celery from the winter frosts, and enabled producers to prolong the season and achieve a better price.
Spanish[es]
El aporcamiento de la tierra protege el apio de las heladas invernales y permite a los productores prolongar la temporada y lograr un mejor precio.
Estonian[et]
Taimi mullaga kattes kaitsti neid talvekülmade eest ning pikendati kasvatamisperioodi, tänu millele sai toodet müüa parema hinnaga.
Finnish[fi]
Maan kasaaminen sellerin ympärille on suojannut selleriä hallalta, ja sen ansiosta viljelijät ovat voineet pidentää satokautta ja saada selleristä paremman hinnan.
French[fr]
Le buttage de la terre protège les céleris des gelées d'hiver et permet aux producteurs de prolonger la saison et d'obtenir un meilleur prix.
Hungarian[hu]
A növény körül felhalmozott föld megvédte a téli fagyoktól, így a gazdák meg tudták hosszabbítani a szezont és magasabb árat kérhettek termékükért.
Italian[it]
I cumuli di terra proteggono il sedano dalle gelate invernali e consentono ai produttori di prolungare la stagione e di ottenere prezzi migliori.
Lithuanian[lt]
Apkaupiant salierus buvo galima apsaugoti juos nuo žiemos šalčių, ilgiau auginti ir brangiau parduoti.
Latvian[lv]
Apraušana ar zemi aizsargāja selerijas no ziemas sala un ļāva ražotājiem pagarināt audzēšanas sezonu un noteikt labāku cenu.
Maltese[mt]
L-ilqugħ magħmul mill-ħamrija kien jipproteġi lill-karfus mill-borra tax-xitwa, u għen lill-produtturi biex itawlu l-istaġun u jiksbu prezzijiet aħjar.
Dutch[nl]
Het ophopen van de aarde beschermde de selderij in de winter tegen vorst. Op die manier verlengden de producenten het seizoen en konden ze betere prijzen vragen.
Polish[pl]
Usypywanie ziemi w kopce wokół roślin chroni seler przed zimowymi mrozami, a także umożliwia producentom wydłużenie sezonu i osiągnięcie lepszej ceny.
Portuguese[pt]
A amontoa em redor das plantas protege os aipos das geadas de inverno e permite que os produtores dilatem a época de cultivo e consigam preços melhores.
Romanian[ro]
Tasarea solului a protejat țelina de îngheț pe timp de iarnă și a permis producătorilor să prelungească sezonul și să obțină un preț mai bun.
Slovak[sk]
Prihrnutie pôdou chránilo zeler pre zimnými mrazmi a umožňovalo výrobcom predĺžiť sezónu a dosiahnuť vyššiu cenu.
Slovenian[sl]
Pridelovalci so z osipanjem sadike zelene zaščitili pred zimsko pozebo ter tako podaljšali sezono in dosegli višjo ceno.
Swedish[sv]
Kupningen av jorden skyddade sellerin från vinterns frost och gjorde det möjligt för odlarna att förlänga säsongen och få ett bättre pris.