Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че военните операции също оказват влияние върху рибарския сектор; обстрелните зони в морето представляват области, недостъпни за риболова и другите видове корабоплаване, като по този начин те могат да се превърнат в убежище за биоразнообразието; въпреки това, използването на много ниски честоти от сонари, особено в подводници, оказва сериозно въздействие върху морските бозайници и други рибни запаси и следва да бъде строго регулирано и ограничено до определени зони;
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι στρατιωτικές επιχειρήσεις επιδρούν επίσης στον τομέα της αλιείας· τα θαλάσσια πεδία βολής αποτελούν "απαγορευμένες περιοχές" για την αλιεία και άλλες μορφές ναυτιλίας, αν και μπορούν να παρέχουν καταφύγια βιοποικιλότητας· εντούτοις, η χρήση συσκευών σονάρ εξαιρετικά χαμηλών συχνοτήτων, ιδίως από τα υποβρύχια, έχει σημαντική επίπτωση στα θαλάσσια θηλαστικά και σε άλλα ιχθυαποθέματα και θα πρέπει να ρυθμίζεται αυστηρά και να περιορίζεται σε ζώνες·
English[en]
Points out that military operations also impact on the fisheries sector; marine firing ranges are 'no go' areas for fishing and other forms of shipping, however they can offer havens for biodiversity; nevertheless, the use of ultra low frequency sonar, particularly by submarines, has a serious effect on sea mammals and other fish stocks and should be strictly regulated and confined to zones;
Spanish[es]
Señala que las operaciones militares también tienen impacto en el sector pesquero y que las zonas de pruebas de tiro marinas son zonas vedadas para la pesca y otras formas de transporte marítimo, aunque podrían constituir refugios para la biodiversidad; toma nota, no obstante, de que el uso de sonares de muy baja frecuencia, especialmente en submarinos, tiene efectos graves para los mamíferos marinos y a otras poblaciones de peces y debería estar estrictamente regulado y restringido a determinadas zonas;
Finnish[fi]
huomauttaa, että sotilasoperaatiot vaikuttavat myös kalastusalaan; merialueiden ampuma-alueilla ei saa harjoittaa kalastusta tai muuta meriliikennettä, mutta ne voivat olla biologisen monimuotoisuuden suoja-alueita; ultramatalien taajuusluotaimien käytöllä erityisesti sukellusveneissä on merkittävä vaikutus merinisäkkäisiin ja muihin kalakantoihin, ja niiden käyttöä tulisi säännellä tiukasti ja rajoittaa tietyille alueille;
French[fr]
relève que les opérations militaires ont également une incidence sur le secteur de la pêche; estime que, bien que les zones de tir soient interdites à la pêche et à d'autres formes de transport maritime, elles peuvent constituer des havres de biodiversité, mais que, néanmoins, l'utilisation de sonars à très basses fréquences, en particulier par les sous-marins, a de graves conséquences pour les mammifères marins et d'autres populations de poissons et devrait être strictement réglementée et limitée à certaines zones;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy a katonai műveletek ugyancsak hatást gyakorolnak a halászati ágazatra; a tengeri lőterek tiltott területek a halászat és más hajózási formák számára, noha nagyon gazdag biológiai sokféleség jellemezheti őket; mindazonáltal az ultrahangos lokátoroknak főként a tengeralattjárók általi használata súlyos hatással van a tengeri emlősökre és a halállományra, és azt szigorúan kellene szabályozni és bizonyos zónákra kellene korlátozni;
Italian[it]
rileva che le operazioni militari influiscono altresì sul settore della pesca; che i poligoni di tiro marini sono zone in cui vige il divieto di pesca e di altre forme di navigazione, ma possono rappresentare un "rifugio" per la biodiversità; che, ciononostante, l'uso di sonar a frequenze molto basse, specie da parte dei sottomarini, produce gravi effetti sui mammiferi marini e altre risorse alieutiche e dovrebbe essere severamente regolamentato e limitato a determinate zone;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad karinės operacijos taip pat gali daryti poveikį žuvininkystės sektoriui; šaudymo jūroje diapazonas – tai neleistinos teritorijos žvejybai ir kitoms laivybos formoms, tačiau jos gali sudaryti prieglobstį bioįvairovėms; nepaisant to, ultražemų dažnių hidrolokatoriaus naudojimas, ypač povandeniniuose laivuose, daro didelį poveikį jūros žinduoliams ir kitiems žuvų ištekliams ir turėtų būti griežtai reguliuojamas ir naudojamas tik tose teritorijose;
Latvian[lv]
norāda, ka militāras operācijas arī ietekmē zivsaimniecības nozari; militāro operāciju zonas jūrā ir slēgtas zvejošanai un citiem kuģošanas veidiem, tomēr tajās ir droša vide bioloģiskajai daudzveidībai; tomēr īpaši zemas frekvences hidrolokatoru izmantošana, īpaši zemūdenēs, nopietni skar jūras zīdītājus un zivju krājumus, un tā ir stingri jāreglamentē un jāatļauj noslēgtās zonās;
Maltese[mt]
Jirrimarka li operazzjonijiet militari wkoll iħallu impatt fuq is-settur tas-sajd; zoni ta’ sparar fuq il-baħar huma zoni fejn ħadd ma jista' jmur jistad jew iwettaq forom oħra ta’ tbaħħir fihom, iżda dawn jistgħu joffru oasi għall-bijodiversità; madankollu, l-użu ta’ sonar bi frekwenza estremament baxxa, partikolarment minn sottomarini, għandu effett serju fuq il-mammiferi tal-baħar u stokkijiet tal-ħut oħra u għandu jkun regolat b’mod strett u limitat għal zoni partikolari;
Dutch[nl]
merkt op dat ook militaire operaties van invloed zijn op de visserijsector, in die zin dat mariene schietterreinen gesloten zijn voor de visserij en andere vormen van scheepvaart, maar uit een oogpunt van biodiversiteit wel degelijk als een soort toevluchtsoord kunnen fungeren; dat neemt echter niet weg dat het gebruik van ultralagefrequentiesonar door met name onderzeeërs ernstige gevolgen heeft voor zeezoogdieren en visbestanden en strikt moet worden gereglementeerd en beperkt tot bepaalde zones;
Portuguese[pt]
Salienta que as operações militares também têm consequências para o sector das pescas; embora as zonas de tiro estejam interditas aos navios de pesca e a outras embarcações, podem ser paraísos para a biodiversidade; no entanto, o uso de radares de baixa frequência, principalmente pelos submarinos, tem graves consequências para os mamíferos marinhos e outras espécies de peixes, pelo que deveria ser estritamente regulamentado e confinado a certas zonas;
Romanian[ro]
subliniază că operaţiunile militare au şi ele un impact asupra sectorului pescuitului; deşi zonele maritime de tragere sunt interzise pentru pescuit şi alte forme de transport maritim, ele pot fi adevărate oaze de biodiversitate; totuşi, utilizarea sonarelor cu frecvenţe foarte joase, în special de către submarine, are consecinţe grave pentru mamiferele marine şi alte populaţii de peşti şi ar trebui strict reglementată şi limitată la anumite zone;
Slovenian[sl]
poudarja, da na ribiški sektor vplivajo tudi vojaške operacije; na morskih območjih, kjer potekajo strelske vaje, so prepovedani ribolov in druge oblike ladijskega prometa, vendar pa so ta območja lahko zavetišča za biotsko raznovrstnost; vendar pa uporaba sonarjev z ultranizkimi frekvencami zlasti na podmornicah resno vpliva na morske sesalce in druge ribje staleže in jo je treba strogo urediti ter omejiti na določena področja;
Swedish[sv]
Fiskefartyg och andra fartyg tillåts inte vistas i marina skjutområden, vilka däremot ofta kan erbjuda en fristad för biologisk mångfald. Användning av ekolod med mycket låg frekvens, särskilt på ubåtar, får emellertid allvarliga konsekvenser för havsdäggdjur och andra fiskbestånd och bör omfattas av stränga bestämmelser och anvisas till bestämda områden.