Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалозеи ахалара шәаҟәымҵыр?
Acoli[ach]
Ngo ma timme ka wumedde ki itone?
Adangme[ada]
Se ke nyɛ tsa nɔ nɛ nyɛ kuɔ ɔ, mɛni maa ba?
Afrikaans[af]
Wat gebeur egter namate julle hoër klim?
Southern Altai[alt]
Оноҥ ло ары чыксагар, не болор?
Amharic[am]
ይሁንና ተራራውን መውጣታችሁን ከቀጠላችሁ ውጤቱ ምን ይሆናል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يحدث اذا واصلتما الصعود؟
Azerbaijani[az]
Amma yuxarı qalxdıqca nə baş verir?
Bashkir[ba]
Күтәрелеүегеҙҙе дауам итһәгеҙ, нимә буласаҡ?
Basaa[bas]
Kii i ga bôña, ibale ni nke ni bisu i bet hikôa?
Batak Toba[bbc]
Alai, aha do na masa molo marsitutu hamu manangkohi dolok i?
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ é fú é kɔ́’n, ɔ́ yó sɛ?
Central Bikol[bcl]
Pero, ano an mangyayari kun padagos kamong matukad?
Bemba[bem]
Nomba cinshi cingacitika nga mwatwalilila fye ukunina?
Bulgarian[bg]
Какво ще стане обаче, ако продължавате да се катерите?
Bislama[bi]
Yutufala i stap farawe long yutufala. ?
Bangla[bn]
তবে, আপনি যখন ক্রমাগত আরোহণ করে চলেন, তখন কী ঘটে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jé ja ye kui nté mia ye ke ôsu a bete nkôle wu?
Catalan[ca]
Però què passa si continueu pujant?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xtbʼanatäj we más yixjoteʼ el?
Chavacano[cbk]
Pero cosa pasa si continua ustedes subi?
Cebuano[ceb]
Nan unsay mahitabo kon magpadayon kamo sa pagkatkat?
Chuukese[chk]
Iwe nge, met epwe fis ika oua sópweló le tétá?
Chuwabu[chw]
Kito txini empadduwa mugawelagavi?
Chokwe[cjk]
Yika muyilingiwa ni wanunga ni kukanduka?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki arive o firamezir ki ou grenpe?
Czech[cs]
Čeho dosáhnete, když budete stoupat dál?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi guder sunna bemar na dare yar enaggwider?
Chuvash[cv]
Чарӑнса тӑмасӑр улӑхса пыратӑр пулсан, ҫакӑ вара мӗн парӗ?
Welsh[cy]
Ond, beth sy’n digwydd wrth ichi barhau i ddringo?
Danish[da]
Hvad sker der imidlertid hvis I bliver ved med at vandre opad?
Dehu[dhv]
Matre nemene hë la ewekë ka traqa ngöne la epone a elë trootro?
Duala[dua]
Nje so̱ e me̱nde̱ po̱ ke̱ lo bengi jondea e?
Jula[dyu]
Mun lo bena kɛ n’aw tora ka kulu yɛlɛ ka taga do?
Ewe[ee]
Ke nu kae adzɔ ne mieyi elialia dzi?
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke mbufo idikpereke kiet eken ke ini ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ ndidọk.
Greek[el]
Τι γίνεται, όμως, όταν συνεχίζετε την αναρρίχηση;
English[en]
What happens, though, when you continue to climb?
Spanish[es]
¿Qué ocurrirá si continúan avanzando hacia la cumbre?
Estonian[et]
Mis aga juhtub, kui jätkate ronimist?
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu, kun jatkatte kiipeämistä?
Fijian[fj]
Na cava e yaco ni drau cabe tiko ga?
Faroese[fo]
Hvat hendir, um tit halda fram at ganga?
Fon[fon]
Enyi mi kpò ɖò só ɔ fán wɛ ɔ, etɛ ka na jɛ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ nyɛtee nɔ nyɛkwɔ gɔŋ lɛ, mɛni baaba?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae na riki ngkana ko teimatoa n tamwarake?
Guarani[gn]
Péro iprovlémarõ oñondive haʼete oĩva mombyry ojuehegui.
Gujarati[gu]
શરૂઆતમાં કદાચ તમે બંને એકબીજાથી ઘણા દૂર છો.
Wayuu[guc]
¿Kaseerü alataka joʼotoole wanaawa süraloʼumüin tü uuchikat?
Gun[guw]
Nalete, etẹwẹ na jọ eyin mì zindonukọn to osó lọ hihẹ mẹ?
Hausa[ha]
Menene zai faru idan kuka ci gaba da hawa?
Hebrew[he]
אך מה יקרה אם תמשיכו בטיפוסכם?
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप चढ़ते चले जाएँगे तो क्या होगा?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang matabo kon magpadayon kamo sa pagtaklad?
Hiri Motu[ho]
To, bema unai ororo dekenai umui daekau noho, dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
Što će se dogoditi ako se nastavite penjati?
Haitian[ht]
Men, ki sa k ap rive si nou kontinye monte?
Hungarian[hu]
De mi történik akkor, ha kitartóan másztok tovább?
Iban[iba]
Tang, nama nyadi enti seduai majak niki?
Ibanag[ibg]
Ngem anni i mesimmu nu itulu-tuloynu i munè?
Indonesian[id]
Tetapi, apa yang terjadi apabila Saudara terus mendaki?
Igbo[ig]
Ma, gịnị ga-eme ma unu rịrị ugwu ahụ na-aga?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti mapasamak no itultuloyyo ti sumang-at?
Icelandic[is]
Hvað gerist ef þið haldið áfram fjallgöngunni?
Isoko[iso]
O make rrọ ere na, eme ọ rẹ via nọ wha tẹ ruabọhọ ẹgadiẹ?
Italian[it]
Ma cosa avverrà se continuerete la scalata?
Japanese[ja]
では,二人が登り続けるならどうなりますか。
Georgian[ka]
რა იქნება შედეგი, თუ ასვლას არ შეწყვეტთ?
Kachin[kac]
Matut lung wa ai shaloi, gara hku byin wa na kun?
Kamba[kam]
Vethĩawa ata ĩla mwaendeea kũlĩsa?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ ɛbɛ kaɣ labʋ ye ɩwɛ pʋʋ ŋgʋ kɩ-kpaɣʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Ebuna, inki tasalama kana beno landa na kumata?
Kikuyu[ki]
No moimĩrĩro nĩ marĩkũ mũngĩthiĩ na mbere kũhaica kĩrĩma kĩu?
Kuanyama[kj]
Mbela oshike tashi ka ningwa po ngeenge omwa twikile okulonda?
Kazakh[kk]
Бірақ әрі қарай өрмелей берсеңдер не болады?
Kalaallisut[kl]
Majuartuarussili?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia-nda ku bhita se mu suína ni ku banda ku thandu dia mulundu?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೀವು ಮೇಲೆ ಹತ್ತುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하지만 두 사람이 산을 계속 오르면 어떻게 됩니까?
Konzo[koo]
Nomwabine, ni kyahi ekikabya mukalholha embere erihethuka?
Kaonde[kqn]
Pano, i ki ka kyakonsha kumweka umvwe mwatwajijila kukanjila?
Krio[kri]
Bɔt wetin go apin if una kɔntinyu fɔ klem?
Southern Kisi[kss]
Kɛ yɛɛ cho yɛ yɔŋnɔŋ te o wa pɛ mi la hiou lachi a pembei helɔɔ?
Kwangali[kwn]
Yinke nayi horoka nsene mu twikira kuronda ndundu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi dilenda vangama avo nuzindalele tomboka mongo?
Kyrgyz[ky]
Ал эми өйдөлөй берсеңер, эмне болот?
Lamba[lam]
Pano cindo cingacitika kani bonse mwapitilisha ukuninika ulupili?
Ganda[lg]
Naye, kiki ekibaawo bwe mweyongera okululinnya?
Lingala[ln]
Likambo nini ekomonana ntango bozali kokoba komata?
Lao[lo]
ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ຍັງ ປີນ ຕໍ່ ໄປ ອີກ?
Lozi[loz]
Kono ki sika mañi se si ezahala ha mu nze mu zwelapili ku kambama?
Lithuanian[lt]
Kas gi vyksta vis kylant link viršūnės, tai yra stengiantis artintis prie Dievo?
Luba-Katanga[lu]
Ino bikekala namani shi mwendelele kukanda?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshienzeka panudi nutungunuka anu ne kubanda?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka navisoloka nge namutwalaho lika kunyina?
Lunda[lun]
Chumanyi chikumwekana neyi mukandamaña hohu?
Luo[luo]
Kata kamano, ang’o ma biro timore ka umedo idhe?
Lushai[lus]
Mahse, in han lâwn chhoh zêl chuan, eng thil nge thleng ang?
Latvian[lv]
Kas notiek, kāpienam turpinoties?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼajel qa chʼinaq kyjax bʼet tiʼj witz?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koa̱n tsa tosi tonda koanngínmio.
Morisyen[mfe]
Malgré sa, ki arrivé a mesure ki zot contigne monté?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, i cani icingacitika ndi mwatwalilila sile ukukwela umwamba?
Macedonian[mk]
Но, што ќе се случи ако продолжите да се качувате?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മുകളി ലേക്കു കയറും തോ റും എന്തു സംഭവി ക്കും?
Mongolian[mn]
Гэхдээ зогсолтгүй авираад байвал яах вэ?
Marathi[mr]
तुम्ही डोंगर चढतच राहता तेव्हा काय होते?
Maltese[mt]
Però, x’jiġri meta tkomplu telgħin?
Norwegian[nb]
Hva skjer i så fall etter hvert som dere fortsetter å klatre?
Nyemba[nba]
Vutuhu ngoco, omo mu tualelelaho ku londa vati i fua ntunda?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen panos tla nantlejkotiaskej?
North Ndebele[nd]
Kodwa kwenzakalani nxa liqhubeka likhwela lisiya phezulu?
Ndau[ndc]
Icinyi cicazoitika, kudari mukaenderera mberi mucikhwira?
Nepali[ne]
तर पहाड चढ्दै जानुभयो भने के हुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oshike tashi ka ningwa po ngele omwa tsikile okulonda?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala weereya vaavaa munatitelelaanyu owela?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa ka tupu ka matutaki a koe ke toli hake?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er als je blijft klimmen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke eng seo se diregago ge le dutše le namela thaba yeo?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti chingachitike n’chiyani ngati mukupitiriza kukwera phiri limeneli?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyimonekapo, inkha mutualako nokulonda?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi, niki ekirikubaho mwagumizamu murikutemba?
Nyungwe[nyu]
Tsono, n’ciyani cingacitike pomwe awirimwe mun’pitiriza kukwira phiriro?
Nzima[nzi]
Noko, saa bɛkɔ zo bɛfo boka ne a, duzu a bazi a?
Oromo[om]
Tullichatti ol ba’uu yoo itti fuftan maaltu ta’a?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дарддӕр уӕлӕмӕ куы хизат, уӕд цы ’рцӕудзӕн?
Pangasinan[pag]
Balet antoy resulta no itultuloy yoy onkalab?
Papiamento[pap]
Kiko lo pasa si boso sigui subi pa yega e kabes di seru?
Palauan[pau]
Me ngera mo duubech a lsekum ko melemolem el melemiakl?
Plautdietsch[pdt]
Waut woat dan passieren, wan jie wieda no bowen komen?
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen sapos iutufala gohed for klae go ap?
Polish[pl]
Ale co nastąpi, jeśli będziecie kontynuować wspinaczkę?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawi ni amwa kin doudoudahla?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma ke ku na akontisi si bo kontinua subi?
Portuguese[pt]
O que acontecerá, porém, se continuarem subindo?
K'iche'[quc]
¿Jas kkʼulmatajik we kixopam kʼa puwiʼ?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucedenqa kallpachakusqaykichisman hina?
Rarotongan[rar]
Eaa ra te ka tupu me ka kake ua atu rai korua ki runga?
Rundi[rn]
None bizogenda gute nimwabandanya kuduga?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikushikena piukudandamenanya kukaninik mukandu?
Romanian[ro]
Totuşi, ce se va întâmpla dacă veţi continua să urcaţi?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta soko ‘e avat ne ‘ạuạr jor ma kikia se uluạg sol ta?
Russian[ru]
Что произойдет, если вы продолжите свое восхождение?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se bigenda bite iyo mwembi mukomeje kuzamuka?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji pinacitika munapitiriza imwe kukwira?
Sango[sg]
Me nyen la ayeke si tongana ala ngbâ gï ti monté?
Sidamo[sid]
Ikkeennano lamunku alillichcho giddaˈne agura hoogginiro mayi maikkanno?
Slovak[sk]
Čo sa však stane, keď budete ďalej kráčať smerom k vrcholu?
Slovenian[sl]
Kaj pa se zgodi, če vztrajata in hodita naprej?
Samoan[sm]
Ae o le ā le mea e tupu pe a faaauau ona oulua feʻaʻei?
Shona[sn]
Asi, chii chinoitika kana mukaramba muchikwira?
Albanian[sq]
Ç’do të ndodhë nëse vazhdoni të ngjiteni?
Serbian[sr]
Ali šta se dešava dok produžavate da se penjete?
Sranan Tongo[srn]
Ma san e pasa te unu e tan kren a bergi?
Swati[ss]
Yini leyentekako-ke njengobe nichubeka nicanca lentsaba?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho etsahala’ng ha le ntse le e-hloa?
Swedish[sv]
Men vad händer när ni fortsätter att klättra?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni nini kinachotukia mnapozidi kuupanda?
Congo Swahili[swc]
Lakini, ikiwa munapanda mulima moja, ni jambo gani litatokea?
Tamil[ta]
என்றாலும், நீங்கள் தொடர்ந்து மலையேறும்போது என்ன நடக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, saida mak akontese kuandu Ita kontinua saʼe foho neʼe?
Telugu[te]
మీరలా ఎక్కుతూ వెళ్తే ఏమౌతుంది?
Tajik[tg]
Агар шумо болобароиро давом диҳед, чӣ рӯй доданаш мумкин аст?
Thai[th]
แต่ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า คุณ ยัง คง ปีน ต่อ ไป?
Tigrinya[ti]
ናብ ላዕሊ እናደየብኩም ምስ ከድኩም ግን እንታይ እዩ ዜጋጥመኩም፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer ne za hemen u unden yemen sha atô yô, kanyi ia ere?
Turkmen[tk]
Çykmagyňyzy dowam etseňiz, näme bolar?
Tagalog[tl]
Subalit ano ang mangyayari kung magpapatuloy kayo sa pag-akyat?
Tetela[tll]
Ko kakɔna kayotomba etena kayonyotatetemalaka mbidɛ?
Tswana[tn]
Mme go diregang fa lo ntse lo palamelela?
Tongan[to]
Kae kehe, ko e hā ‘oku hoko ‘i ho‘omo hokohoko atu ‘a e kaká?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingachitika asani mulutirizga kukwera phiri?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi cikonzya kucitika ikuti naa mwazumanana kutanta cilundu eeco?
Tojolabal[toj]
¿Pe jasa oj ekʼuk ta wanexni kʼeʼel ja bʼa witsi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem samting i kamap sapos yutupela i wok yet long wokabaut i go antap long maunten?
Turkish[tr]
Ama tırmanmaya devam ederseniz ne olur?
Tsonga[ts]
Kambe, ku endleka yini loko mi hambeta mi gonya?
Tswa[tsc]
Hambulezo, ku humelela yini loku mu simama ku kanziha ke?
Tatar[tt]
Менүегезне дәвам итсәгез, нәрсә булачак?
Tooro[ttj]
Kiki ekirukubaho obu murukweyongera kutemba?
Tumbuka[tum]
Sono kasi chikuchitika ntchivichi para mukulutilira kukwera?
Tuvalu[tvl]
Kae se a la te mea e tupu māfai e ‵kake aka faeloa koulua?
Twi[tw]
Sɛ mo mmienu kɔ so foro bepɔw no a, dɛn na ɛbɛba?
Tahitian[ty]
Eaha râ te tupu ia tamau orua i te paiuma?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xkʼot ta pasel teme maba ya akejchan abaik ta moel ta sjol te witse?
Uighur[ug]
Силәр таққа чиқишни давамлаштурсаңлар, немә болиду?
Ukrainian[uk]
А що відбувається, коли ви продовжуєте підніматись?
Umbundu[umb]
Pole, nye ci pondola oku pita lene osimbu vu kasi oku lamana?
Urhobo[urh]
Die yen cha phia siẹrẹ wo de yeren yanran?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu ḓo itea mini musi ni tshi bvela phanḓa na u gonya thavha?
Vietnamese[vi]
Dù vậy, điều gì sẽ xảy ra khi cả hai tiếp tục leo lên?
Makhuwa[vmw]
Nto, exeeni eniiraneya vaavo vanivikaniha anyu owela?
Wolaytta[wal]
SHin deriyaa intte kiyiiddi biyo wode, haniyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano an mahitatabo kon magpapadayon kamo pagsagka?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē kā hoko mo kapau ʼe hoko atu pē takolua kake ʼi te moʼuga?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuza kwenzeka ntoni ukuba niyaqhubeka ninyuka?
Yao[yao]
Ana mpaka citendekwe cici naga akwendelecela kukwela litumbilyo?
Yapese[yap]
Ere, mang e ra buch ni faanra um forthoggow i yan nga lang?
Yoruba[yo]
Kí ló máa wá ṣẹlẹ̀, bẹ́ ẹ bá ń pọ́n àpáta náà nìṣó?
Isthmus Zapotec[zai]
zeeda gaca ni casi ñaca gadxé gadxé ladu zicatu dani que.
Chinese[zh]
要是你们继续攀登,那会怎样呢?
Zande[zne]
Ono ginipai rengbe ka manga ka oni andu kindi kumbatayo kaa dakpa ha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí rac órni riaʼpyto más guic dainy cú?
Zulu[zu]
Kwenzekani-ke njengoba niqhubeka nikhuphuka?