Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie die sprekers kon sien nie, het ons aandagtig na die program geluister en aantekeninge gemaak.”
Amharic[am]
ተናጋሪዎቹን ባናያቸውም እንኳ ፕሮግራሙን በትኩረት የምንከታተል ከመሆኑም በላይ ማስታወሻም እንይዛለን።”
Arabic[ar]
ورغم اننا لم نرَ الخطباء، فقد تابعنا البرنامج باهتمام ودوَّنا الملاحظات».
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai niamo naheheling an mga nagpapahayag, sinusubaybayan niamo nin maingat an programa asin nagkukua kami nin mga nota.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tatwalemona bakalanda, twalekutikisha programu yonse kabili twalelemba ne fishinka.”
Bulgarian[bg]
Макар че не можехме да виждаме докладчиците, слушахме внимателно и си правехме записки.“
Bangla[bn]
যদিও আমরা বক্তাকে দেখতে পেতাম না কিন্তু আমরা মনোযোগের সঙ্গে কার্যক্রম শুনতাম এবং নোট নিতাম।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili namo makita ang mga mamumulong, among sundan pag-ayo ang programa ug magkuhag mga nota.”
Czech[cs]
Neměli jsme sice před očima řečníka, ale naslouchali jsme pozorně a dělali si poznámky.“
Danish[da]
Selvom vi ikke kunne se talerne, lyttede vi opmærksomt og gjorde notater.“
German[de]
Obwohl wir ja keinen der Redner sehen konnten, passten alle gut auf und machten Notizen.“
Ewe[ee]
Togbɔ be míekpɔa nuƒolawo o hã la, míeléa to ɖe nuƒoawo ŋu tsitotsito hewɔa nuŋlɔɖiwo.”
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîkesikwe mme etịn̄ikọ, ima isinen̄ede ikpan̄ utọn̄ inyụn̄ iwet mme akpan n̄kpọ.”
Greek[el]
Παρότι δεν βλέπαμε τους ομιλητές, παρακολουθούσαμε το πρόγραμμα προσεκτικά και κρατούσαμε σημειώσεις».
English[en]
Although we could not see the speakers, we followed the program carefully and took notes.”
Spanish[es]
Aunque no veíamos a los oradores, prestábamos mucha atención y tomábamos apuntes”.
Estonian[et]
Kuigi me kõnelejaid ei näinud, kuulasime hoolsalt programmi ja tegime märkmeid.”
Finnish[fi]
Vaikka emme nähneet puhujia, seurasimme ohjelmaa tarkkaavaisesti ja teimme muistiinpanoja.”
Fijian[fj]
Dina keimami sega ni raici koya e vosa tiko, ia keimami vakarorogo matua ga, keimami vola tale ga na ka me keimami cakacaka kina.”
French[fr]
Même si nous ne pouvions pas voir les orateurs, nous les écoutions attentivement et prenions des notes. ”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔnaaa wielɔi lɛ moŋ, shi wɔbo wiemɔi lɛ atoi jogbaŋŋ ni wɔŋmala emli otii wɔshwie shi.”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma sọgan mọ hodọtọ lọ lẹ, mí nọ hodo tito-to-whinnu lọ po sọwhiwhe po bosọ nọ basi kandai lẹ.”
Hebrew[he]
לא יכולנו אומנם לראות את הנואמים, אבל עקבנו בקפידה אחר התוכנית ורשמנו לעצמנו נקודות”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi namon makita ang mga humalambal, ginpamatian namon sing maayo ang programa kag nagkuha sing mga nota.”
Croatian[hr]
Iako nismo mogli vidjeti govornike, pažljivo smo pratili program i pravili zabilješke.”
Hungarian[hu]
Bár nem láttuk az előadókat, figyelmesen követtük a programot, és jegyzeteltünk is.”
Armenian[hy]
Չնայած մենք չէինք կարող տեսնել հռետորներին, սակայն մեծ ուշադրությամբ հետեւում էինք ծրագրին եւ գրառումներ կատարում»։
Indonesian[id]
Walaupun kami tidak dapat melihat sang pembicara, kami mengikuti acara itu dengan penuh perhatian dan membuat catatan.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị apụghị ịhụ ndị ọkà okwu ahụ, anyị jiri nlezianya na-ege ntị n’ihe omume ahụ ma na-edetu ihe.”
Iloko[ilo]
Nupay dikam makita dagiti agpalpalawag, denggenmi a naimbag ti programa ken aginotarkami.”
Italian[it]
Seguivamo il programma con attenzione e prendevamo appunti benché non vedessimo gli oratori”.
Japanese[ja]
話し手を見ることはできませんでしたが,注意深くプログラムについてゆき,要点を書き留めました」。
Georgian[ka]
თუმცა მომხსენებლებს ვერ ვხედავდით, ყურადღებით ვუსმენდით და ჩანაწერებსაც ვაკეთებდით“.
Korean[ko]
우리는 연사들을 볼 수는 없었지만 프로들을 주의 깊이 들으며 노트를 했지요.”
Lingala[ln]
Atako tozalaki komona balobi te, tozalaki kolanda programɛ na likebi mpe kozwa banoti.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne lu sa koni ku bona babuleli, ne lu teelezanga kwa lingambolo ka tokomelo ni ku ñola lisupo.”
Lithuanian[lt]
Nors kalbėtojų nematėme, atidžiai klausydavomės programos ir kruopščiai užsirašinėdavome.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua katuyi tumona bangamba-malu, tuvua tuteleja miyuki yabu ayi ne ntema yonso ne tufunda amue malu.”
Luvale[lue]
Numba tuhu katwamwene vaka-kuhanjika vihandeko, oloze twevwililile kanawa nakusoneka vishina.”
Malagasy[mg]
Tsy hitanay ireo mpandahateny, nefa nihaino tsara sy nandray an-tsoratra izahay.”
Macedonian[mk]
Иако не можевме да ги видиме говорниците, внимателно ја следевме програмата и фаќавме белешки“.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകനെ കാണാനായില്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളെല്ലാവരും പരിപാടിക്ക് അടുത്ത ശ്രദ്ധ നൽകുകയും കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Għalkemm ma stajniex naraw lill- kelliema, aħna konna nsegwu l- programm b’attenzjoni u nieħdu n- noti.”
Burmese[my]
ဟောပြောသူတွေကို မမြင်ရပေမဲ့ အစီအစဉ်ကို ဂရုတစိုက်နားထောင်ပြီး မှတ်ချက်တွေယူခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke kunne se talerne, fulgte vi nøye med i programmet og tok notater.»
Dutch[nl]
Al konden we de sprekers niet zien, we luisterden aandachtig naar het programma en maakten aantekeningen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re be re sa bone diboledi, re be re theetša lenaneo ka kelohloko gomme re ngwala dintlha.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitinkawaona okamba nkhaniwo, tinkatsatira bwinobwino pulogalamuyo n’kumalemba manotsi.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਰਹੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਕਹੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਸੀ ਤੇ ਨੋਟ ਲੈਂਦੇ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman agmi nanengneng iray manpapaliwawa, susubaybayan min maong so programa tan mangaala kami na nota.”
Papiamento[pap]
Ounke nos no por a mira e oradónan, nos a sigui e programa kuidadosamente i a hasi anotashon.”
Polish[pl]
Chociaż nie widzieliśmy mówców, uważnie słuchaliśmy i robiliśmy notatki”.
Portuguese[pt]
Embora não pudéssemos ver os oradores, acompanhávamos atenciosamente o programa e fazíamos anotações.”
Rundi[rn]
Naho tutabona abashikirizansiguro, twarakurikira porogarama twitonze kandi tukagira utwo twanditse”.
Romanian[ro]
Deşi nu-i vedeam pe vorbitori, urmăream cu atenţie programul şi ne luam notiţe“.
Russian[ru]
Хотя мы не видели оратора, мы внимательно слушали программу и делали записи».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tutashoboraga kureba abatangaga disikuru, twakurikiranaga porogaramu twitonze kandi tukandika.”
Slovak[sk]
Hoci sme nevideli rečníkov, pozorne sme program počúvali a robili si poznámky.“
Slovenian[sl]
Čeprav govornikov nismo mogli videti, smo pazljivo poslušali program in si delali zapiske.«
Samoan[sm]
E ui e matou te lē vaai i le failauga, ae mulimuli i le polokalame ma faia a matou faamaumauga.”
Shona[sn]
Kunyange taisaona vakurukuri vacho, taiteerera purogiramu zvakanyatsonaka uye tichinyora zvataida.”
Albanian[sq]
Edhe pse nuk mund t’i shihnim oratorët, e ndiqnim programin me kujdes dhe merrnim shënime.»
Serbian[sr]
Iako nismo mogli da vidimo govornike, pažljivo smo pratili program i vodili beleške.“
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no ben man si den takiman, toku wi ben e arki bun èn wi ben e skrifi na tapu papira den prenspari sani di wi ben e leri.”
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re sa bone libui, re ne re latela lenaneo leo ka hloko ebile re ngola lintlha.”
Swedish[sv]
Även om vi inte kunde se talaren, följde vi noggrant med i programmet och antecknade.”
Swahili[sw]
Ingawa hatungeweza kuwaona wasemaji, tulisikiliza programu hiyo kwa makini na kuandika mambo makuu.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa hatungeweza kuwaona wasemaji, tulisikiliza programu hiyo kwa makini na kuandika mambo makuu.”
Tamil[ta]
பேச்சாளர்களைப் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் நாங்கள் நிகழ்ச்சிகளைக் கூர்ந்து கவனித்தோம், குறிப்புகள் எடுத்துக்கொண்டோம்.”
Telugu[te]
మేము ప్రసంగీకులను చూడలేకపోయినా, జాగ్రత్తగా వింటూ, నోట్సు కూడా వ్రాసుకునేవాళ్లం” అని చెప్పింది.
Thai[th]
แม้ เรา ไม่ ได้ เห็น ผู้ บรรยาย กระนั้น เรา ติด ตาม ระเบียบ วาระ อย่าง ถี่ถ้วน และ จด บันทึก.”
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ነቲ ተዛራባይ ዘይንርእዮ እንተ ዀንና: ነቲ መደብ ብኣቓልቦ ንከታተሎን መዘኻኸሪ ንጽሕፍን ነበርና።”
Tagalog[tl]
Bagaman hindi namin nakikita ang mga tagapagsalita, matama kaming nakikinig sa programa at kumukuha ng nota.”
Tswana[tn]
Le fa re ne re sa kgone go bona dibui, re ne re latela thulaganyo ka kelotlhoko mme re kwala dintlha.”
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai malava ke mau sio ki he kau malangá, na‘a mau muimui tokanga ‘i he polokalamá pea hiki mo e ngaahi nouti.”
Tok Pisin[tpi]
Maski mipela i no inap lukim man i mekim tok, mipela i save putim gut yau long ol tok na raitim ol bikpela tok.”
Turkish[tr]
Konuşmacıları göremesek de programı dikkatle takip eder ve notlar alırdık.”
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi nga xi voni xivulavuri, a hi xi landzelela kahle xiyimiso naswona a hi tsala tinhla.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na yenhu akasafo no de, nanso na yetie ɔkasa no yiye yɛ ho kyerɛwtohɔ.”
Ukrainian[uk]
Хоча ми не бачили промовця, все ж уважно слухали програму і робили нотатки».
Vietnamese[vi]
Mặc dù không được nhìn thấy diễn giả, nhưng mọi người rất chăm chú lắng nghe và ghi chép”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri namon nakikita an mga mamumulong, ginsusundan namon hin maopay an programa ngan nagnonota.”
Xhosa[xh]
Nakuba sasingaziboni izithethi, sasiphulaphula ngenyameko size sibhale namanqaku.”
Yoruba[yo]
Bá ò tiẹ̀ rí àwọn tó ń sọ̀rọ̀, a máa ń fọkàn bá ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà lọ, a sì máa ń ṣe àkọsílẹ̀.”
Zulu[zu]
Nakuba sasingaziboni izikhulumi, sasizilalelisisa izinkulumo sithathe namaphuzu.”