Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сборът от покупки минус продажби на ценна книга, записани по стойността на сделката в евро, включително начислената лихва (10)
Czech[cs]
Součet nákupů po odečtení prodejů cenného papíru zaznamenaný v transakční hodnotě vyjádřené v eurech včetně naběhlého úroku (10)
Danish[da]
Summen af køb minus salg af et værdipapir, opgjort til transaktionsværdien i euro, inkl. påløbne renter (10)
German[de]
Die Summe der Käufe abzüglich der Summe der Verkäufe eines zum Transaktionswert in Euro erfassten Wertpapiers einschließlich aufgelaufener Zinsen (10)
Greek[el]
Άθροισμα αγορών μείον πωλήσεις τίτλου στην αξία συναλλαγής σε ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων (10)
English[en]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest (10)
Spanish[es]
Suma de adquisiciones menos ventas de un valor, registradas al valor de la operación en euros, incluido el interés devengado (10)
Estonian[et]
Väärtpaberite ostusumma miinus müügisumma, mis kirjendatakse tehinguväärtuses eurodes, kaasa arvatud kogunenud intress (10)
Finnish[fi]
Arvopaperin ostojen yhteenlaskettu summa, kertyneet korot mukaan luettuina (10), vähennettynä myydyillä arvopapereilla, kirjattuna euromääräiseen transaktioarvoon.
French[fr]
Somme des achats moins les ventes d'un titre, comptabilisé à la valeur de transaction en euros, intérêts courus compris (10)
Croatian[hr]
Zbroj kupnji umanjen za prodaje vrijednosnih papira, iskazano po transakcijskoj vrijednosti u eurima uključujući obračunatu kamatu (10)
Hungarian[hu]
Egy értékpapír vételi és eladási összegének különbsége tranzakciós értéken, euróban elszámolva, beleértve a felhalmozott kamatot (10)
Italian[it]
Somma degli acquisti, detratte le vendite di un titolo, registrati al valore dell'operazione in euro inclusi gli interessi maturati (10)
Lithuanian[lt]
Vertybinių popierių pirkimų suma atėmus pardavimus, sandorio vertę nurodant eurais, įskaitant sukauptas palūkanas (10)
Latvian[lv]
Vērtspapīra pirkumu summa, no kuras atņemta pārdošana, darījuma vērtību uzrādot euro, ieskaitot uzkrātos procentus (10)
Maltese[mt]
Total tax-xiri wara t-tnaqqis tal-bejgħ ta' titoli, irreġistrat bil-valur tat-tranżazzjoni f'euro inkluż imgħax akkumulat (10)
Dutch[nl]
Som van aankopen minus verkopen van een effect, vastgelegd tegen transactiewaarde in euro met inbegrip van opgebouwde rente (10)
Polish[pl]
Suma transakcji kupna pomniejszona o transakcje sprzedaży papieru wartościowego, wykazywana według wartości transakcyjnej w euro wraz z naliczonymi odsetkami (10)
Portuguese[pt]
Soma das aquisições menos as vendas de um título, contabilizado pelo valor da operação em euros, incluindo os juros corridos (10)
Romanian[ro]
Suma achizițiilor minus vânzările unui anumit titlu de valoare, înregistrate la valoarea de tranzacționare în euro inclusiv dobânda acumulată (10)
Slovak[sk]
Suma nákupov po odpočítaní predaja cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie vyjadrenej v eurách, vrátane pripísaných úrokov (10)
Slovenian[sl]
Vsota nakupov minus prodaje vrednostnega papirja, zabeležena po vrednosti transakcije v eurih, vključno z obračunanimi obrestmi (10)
Swedish[sv]
Summan av köp minus försäljningar av ett värdepapper som redovisas till transaktionsvärdet i euro inklusive upplupen ränta (10)