Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa mistikong Babilonya, ang karaang siyudad sa Babilonya ikaingong naglingkod ibabaw sa katubigan, nga nahimutang sa isigkakilid sa Suba sa Euprates ug adunay nagkalainlaing mga kanal ug naglibot nga mga trinseras nga puno sa tubig.
Czech[cs]
Podobně jako mystický Babylón, i starověké město Babylón v podstatě sedělo na vodách, neboť bylo umístěno jakoby obkročmo na řece Eufrat a mělo různé kanály a vodní příkopy.
Danish[da]
I lighed med det hemmelighedsfulde store Babylon sad det gamle Babylon i realiteten ’på vande’, idet byen lå ved Eufratfloden og havde flere kanaler og vandfyldte voldgrave.
German[de]
Wie das geheimnisvolle Babylon, so saß auch die alte Stadt Babylon sozusagen auf vielen Wassern, denn sie lag beiderseits des Euphrat und besaß mehrere Kanäle und wassergefüllte Gräben (Jer 51:1, 13; Off 17:1, 15).
Greek[el]
Όπως και η μυστηριακή Βαβυλώνα, η αρχαία πόλη της Βαβυλώνας βρισκόταν στην ουσία πάνω σε νερά, δεδομένου ότι ήταν χτισμένη εκατέρωθεν του Ποταμού Ευφράτη και είχε διάφορα κανάλια και τάφρους με νερό.
English[en]
Like mystic Babylon, the ancient city of Babylon, in effect, sat on the waters, located, as it was, astride the Euphrates River and having various canals and water-filled moats.
Spanish[es]
Al igual que la Babilonia simbólica, la antigua ciudad de Babilonia en realidad se sentaba sobre las aguas, pues estaba ubicada a ambos lados del río Éufrates y tenía varios canales y fosos llenos de agua.
Finnish[fi]
Tämän salaperäisen Babylonin tavoin muinainen Babylonin kaupunki itse asiassa istui vesien päällä, sillä se sijaitsi Eufratin molemmilla puolilla, ja siellä oli useita kanavia ja vedellä täytettyjä vallihautoja (Jer 51:1, 13; Il 17:1, 15).
French[fr]
Comme la Babylone mystique, la ville antique de Babylone était en quelque sorte assise sur les eaux : elle était bel et bien à cheval sur l’Euphrate et possédait différents canaux et fossés remplis d’eau (Jr 51:1, 13 ; Ré 17:1, 15).
Hungarian[hu]
A rejtélyes Babilonhoz hasonlóan az ókori Babilon is – mondhatni – vizeken ült, hiszen az Eufrátesz két partján épült, és több csatornája és vizesárka is volt (Jr 51:1, 13; Je 17:1, 15).
Indonesian[id]
Seperti Babilon yang mistis, kota Babilon kuno seolah-olah duduk di atas air, karena terletak di kedua sisi S. Efrat dan mempunyai berbagai saluran air dan parit yang penuh dengan air.
Iloko[ilo]
Kas iti mistiko a Babilonia, arigna a ti kadaanan a siudad ti Babilonia nagtugaw iti dandanum, yantangay nagsaad iti agsumbangir a takdang ti Karayan Eufrates ken addaan iti nadumaduma a kanal ken wawaig a napno iti danum.
Italian[it]
Come la Babilonia mistica, l’antica Babilonia in effetti sedeva sulle acque, situata com’era sull’Eufrate e con i suoi vari canali e fossati pieni d’acqua.
Japanese[ja]
古代のバビロンの都は,秘義とされるバビロンと同様,事実上,水の上に座しており,実のところユーフラテス川の両側に位置していて,様々な運河や水を満たした堀がありました。(
Georgian[ka]
სიმბოლური ბაბილონის მსგავსად, ძველი ბაბილონი, ფაქტობრივად, წყლებზე იჯდა, რადგან ის მდინარე ევფრატის ორივე სანაპიროზე იყო გაშენებული და მასში უამრავი არხი და წყლით სავსე თხრილი იყო გაყვანილი (იერ.
Korean[ko]
신비한 바빌론처럼 고대 도시 바빌론도 사실상 물 위에 앉아 있었다. 다시 말해서, 유프라테스 강 양쪽에 걸쳐 있으면서 여러 운하와 물로 채워진 해자를 두고 있었다.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe teo ambonin’ny rano maro koa i Babylona fahiny, satria nandalovan’ny Reniranon’i Eofrata, sady nisy lakandrano sy hadivory feno rano.
Norwegian[nb]
I likhet med det billedlige Babylon satt oldtidsbyen Babylon «over mange vann», i og med at den lå på begge sider av elven Eufrat og hadde flere kanaler og vollgraver.
Dutch[nl]
Evenals het mystieke Babylon zat de oude stad Babylon als het ware op vele wateren, daar ze immers aan weerszijden van de Eufraat lag en verscheidene kanalen en met water gevulde grachten had (Jer 51:1, 13; Opb 17:1, 15).
Polish[pl]
O starożytnym Babilonie, podobnie jak o tym symbolicznym, można powiedzieć, że rozsiadł się nad wodami.
Portuguese[pt]
Igual à Babilônia mística, a antiga cidade de Babilônia, de fato, sentava-se sobre águas, visto que estava situada às margens do rio Eufrates, e tinha diversos canais e fossos cheios de água.
Romanian[ro]
Asemenea Babilonului simbolic, anticul oraș Babilon stătea, într-un fel, pe ape, fiind situat pe malurile fluviului Eufrat și având diverse canale și șanțuri pline de apă.
Russian[ru]
Подобно мистическому Вавилону, древний город Вавилон «сидел» на водах, поскольку располагался на берегах Евфрата и имел сеть водных каналов и заполненных водой рвов (Иер 51:1, 13; Отк 17:1, 15).
Swedish[sv]
I likhet med det bildliga Babylon satt det forntida Babylon ”på många vatten” i den meningen att staden låg på båda sidor om floden Eufrat och hade flera kanaler och vattenfyllda vallgravar.
Tagalog[tl]
Tulad ng mistikong Babilonya, ang sinaunang lunsod ng Babilonya, sa diwa, ay nakaupo sa mga tubig, yamang ito ay nasa magkabilang panig ng Ilog Eufrates at mayroon itong iba’t ibang kanal at mga bambang na punô ng tubig.
Chinese[zh]
巴比伦古城横跨幼发拉底河,四周有不少运河和护城河,而有象征意义的大巴比伦跟这古城一样,仿佛坐在众水上。(