Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Най-очевидната форма на загуба на местообитания е прякото физическо унищожаване на самите местообитания, нагоре или надолу по течението или в заобикалящия ги район (напр. при усвояване на земя, наводняване, отстраняване на крайречна растителност или физически структури в реката).
Czech[cs]
Nejzřejmější formou ztráty přírodních stanovišť je přímá fyzická destrukce samotných přírodních stanovišť nacházejících se proti proudu nebo po proudu či v okolí (např. zábory půdy, zaplavení, odstranění břehové vegetace nebo fyzických struktur v řece).
Danish[da]
Den mest åbenbare form for tab af levesteder er den direkte fysiske ødelæggelse af selve levestederne opstrøms eller nedstrøms eller i det omkringliggende område (f.eks. inddragelse af arealer, oversvømmelse, fjernelse af vegetation langs bredderne eller fysiske strukturer i floden).
Greek[el]
Η πλέον προφανής μορφή απώλειας οικοτόπων είναι η άμεση φυσική καταστροφή των ίδιων των οικοτόπων ανάντη ή κατάντη ή στην περιβάλλουσα περιοχή (π.χ. δέσμευση γης, πλημμύρες, αφαίρεση της παρόχθιας βλάστησης ή φυσικών σχηματισμών στον ποταμό).
English[en]
The most obvious form of habitat loss is the direct physical destruction of the habitats themselves upstream or downstream or in the surrounding area (e.g. land take, inundation, removal of riparian vegetation or physical structures in the river).
Spanish[es]
La forma más evidente de pérdida de hábitat es la destrucción física directa de los propios hábitats río arriba o río abajo, o en la zona circundante (por ejemplo, ocupación del terreno, inundación, eliminación de la vegetación ribereña o estructuras físicas en el río).
Estonian[et]
Kõige ilmsem elupaikadele tekitatav kahju on elupaikade otsene füüsiline hävitamine üles- või allavoolu või ümbritseval alal (nt maa hõivamine, üleujutus, kaldataimestiku eemaldamine või jões paiknevad füüsilised rajatised).
Finnish[fi]
Luontotyyppien häviämisen selvin muoto on voimalaitoksen ympärillä taikka sen ylä- tai alapuolella sijaitsevien luontotyyppien fyysinen tuhoutuminen (esim. maan käyttöönoton, tulvimisen, rantakasvillisuuden poistamisen tai joen fyysisen rakenteen muutosten vuoksi).
French[fr]
La forme la plus évidente de perte d'habitat est la destruction physique directe des habitats situés en amont et en aval ou dans la zone environnante d'un cours d'eau (occupation des terres, inondation, suppression de la végétation rivulaire ou de structures physiques dans un cours d'eau, etc.).
Croatian[hr]
Najočitiji je oblik gubitka staništa izravno fizičko uništenje samih staništa uzvodno ili nizvodno ili u okolnom području (npr. zaposjedanje zemljišta, plavljenje, uklanjanje obalne vegetacije ili fizičkih struktura u rijeci).
Hungarian[hu]
Az élőhelyek eltűnésének legnyilvánvalóbb formája maguknak az élőhelyeknek a közvetlen fizikai elpusztítása a felvízi vagy alvízi oldalon, vagy a környező területeken (pl. földfoglalás, elárasztás, a part menti vegetáció eltávolítása vagy fizikai struktúrák a folyóban).
Italian[it]
La forma più evidente di perdita di habitat consiste nella distruzione fisica diretta degli habitat stessi a monte o a valle oppure nell'area circostante (ad esempio sottrazione di territorio, inondazioni, rimozione di vegetazione ripariale o strutture fisiche nel fiume).
Lithuanian[lt]
Akivaizdžiausia buveinių nykimo forma yra tiesioginis fizinis pačių buveinių, esančių pasroviui arba prieš srovę toje upėje ar aplinkinėje teritorijoje, sunaikinimas (pvz., žemės užėmimas, užtvindymas, pakrantės augmenijos arba upėje esančių fizinių struktūrų pašalinimas).
Latvian[lv]
Visredzamākais dzīvotnes zuduma veids ir pašu dzīvotņu tieša fiziska iznīcināšana augštecē, lejtecē vai apkārtnē (piem., zemes zudums, appludināšana, piekrastes veģetācijas vai upes fizisko struktūru iznīcināšana).
Maltese[mt]
L-iktar forma ovvja ta' telf ta' ħabitat hija d-distruzzjoni fiżika diretta tal-ħabitats infushom li jinsabu upstream jew downstream jew fiż-żona tal-madwar (eż. teħid tal-art, inondazzjoni, tneħħija tal-veġetazzjoni riparjana jew strutturi fiżiċi fix-xmara).
Dutch[nl]
De meest in het oog springende vorm van habitatverlies is de rechtstreekse fysieke vernietiging van de habitats zelf, die stroomopwaarts, stroomafwaarts in het omringende gebied gelegen kunnen zijn (bv. door ruimtebeslag, overstroming, verwijdering van oevervegetatie of fysieke constructies in de rivier).
Polish[pl]
Najbardziej oczywistą formą utraty siedlisk jest ich bezpośrednie fizyczne zniszczenie w górze lub w dole rzeki lub w sąsiedztwie elektrowni (np. zabieranie gruntów, zalanie, usuwanie nadbrzeżnej roślinności lub fizyczne obiekty w rzece).
Portuguese[pt]
A forma mais óbvia de perda de habitats é a destruição física direta dos próprios habitats a montante ou a jusante ou nas zonas circundantes (por exemplo, ocupação dos solos, inundação, remoção da vegetação ripícola ou implantação de estruturas físicas no rio).
Romanian[ro]
Cea mai evidentă formă de declin al habitatelor este distrugerea lor fizică directă în amonte sau în aval sau în zona înconjurătoare (de exemplu, ocuparea terenurilor, inundarea, îndepărtarea vegetației riverane sau a structurilor fizice ale râului).
Slovak[sk]
Najviditeľnejšie formou straty biotopu je priame fyzické zničenie samotných biotopov v hornom alebo dolnom toku rieky alebo v okolitých oblastiach (napr. zaberanie pôdy, zatopenie, likvidácia brehovej vegetácie alebo fyzických štruktúr rieky).
Slovenian[sl]
Najočitnejša oblika izgube habitata je neposredno fizično uničenje samih habitatov gorvodno ali dolvodno ali na okoliškem območju (npr. raba prostora, poplavljanje, odstranitev obrežnega rastlinja ali fizičnih struktur v reki).
Swedish[sv]
Den mest uppenbara formen av förlorade livsmiljöer är den direkta fysiska förstörelsen av själva livsmiljöerna, uppströms eller nedströms eller i omgivningen (t.ex. markexploatering, översvämning, avlägsnande av strandvegetation eller fysiska strukturer i floden).