Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Je nutné dokončit vnitřní trh, aby mohl v plném rozsahu plnit svou úlohu při dosahování sirsího cíle, kterým je trvale udrzitelný rozvoj. Za tímto účelem je třeba mobilizovat ekonomické, sociální a environmentální politiky.
Danish[da]
(1) Det indre marked skal gennemføres fuldt ud, så det kan spille sin fulde rolle i forbindelse med opfyldelsen af den bredere målsætning bæredygtig udvikling, og der skal med henblik herpå iværksættes økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige politikker.
German[de]
(1) Der Binnenmarkt muss vollendet werden, so dass er seine Rolle im Hinblick auf das umfassendere Ziel der nachhaltigen Entwicklung in vollem Umfang erfuellen kann, durch Mobilisierung von Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik.
Greek[el]
(1) Η εσωτερική αγορά πρέπει να ολοκληρωθεί έτσι ώστε να μπορεί να διαδραματίσει τον πλήρη ρόλο της για την επίτευξη του ευρύτερου στόχου της βιώσιμης ανάπτυξης, κινητοποιώντας για το σκοπό αυτό τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πολιτικές.
English[en]
(1) The Internal Market must be completed so that it can play its full part in achieving the broader objective of sustainable development, mobilising economic, social, and environmental policies to that end.
Spanish[es]
(1) El mercado interior debe completarse de modo que pueda desempeñar el papel que le corresponde en la consecución de un objetivo de carácter más general, el desarrollo sostenible, movilizando a tal fin las políticas económicas, sociales y medioambientales.
Estonian[et]
(1) Siseturu kujundamine peab olema lõpule viidud, nõnda et see saaks etendada täit osa laiema sihi - säästva arengu saavutamisel, kaasates sel eemärgil majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika.
Finnish[fi]
(1) Sisämarkkinat on saatava valmiiksi, jotta niistä voidaan saada täysi hyöty laajemman, kestävään kehitykseen liittyvän tavoitteen toteuttamista varten valjastamalla talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikka tähän tarkoitukseen.
Italian[it]
(1) Il mercato interno deve essere completato affinché possa svolgere appieno il suo ruolo volto a raggiungere l'obiettivo più ampio dello sviluppo sostenibile, mobilitando a tal fine le politiche economica, sociale e ambientale.
Lithuanian[lt]
(1) sukurta vidaus rinka turi būti pajėgi atlikti visapusiską vaidmenį siekiant platesnio tvarios plėtros tikslo, tam mobilizuojant ekonomines, socialines ir aplinkosaugos politikas.
Latvian[lv]
(1) Ieksējais tirgus izveidojams tā, lai tas pilnā mērā varētu sekmēt to, ka tiek sasniegts plasākais ilgtspējīgas attīstības mērķis, sim nolūkam mobilizējot ekonomikas, sociālo un vides politiku.
Dutch[nl]
(1) De interne markt moet worden voltooid, zodat deze zijn volle bijdrage kan leveren aan het bredere streven naar duurzame ontwikkeling en het economisch, sociaal en milieubeleid hiervoor kan mobiliseren.
Polish[pl]
(1) Budowanie Rynku Wewnętrznego musi być zakończone, tak aby mógł on w pełni odgrywać swoja rolę w osiąganiu szerszych celów stałego rozwoju, pobudzając w tym celu politykę gospodarczą, społeczną i ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
(1) O mercado interno deve realizar-se plenamente, para que possa desempenhar integralmente o seu papel na realização do objectivo mais amplo do desenvolvimento sustentável, mobilizando para o efeito as políticas económicas, sociais e ambientais.
Slovenian[sl]
(1) Treba je dokončno oblikovati notranji trg, da bo lahko v celoti pripomogel k doseganju splosnega cilja o trajnostnem razvoju, in sicer z zdruzitvijo gospodarskih, socialnih in okoljskih politik.
Swedish[sv]
(1) Den inre marknaden måste genomföras, med hjälp av den ekonomiska politiken samt social- och miljöpolitiken, så att den fullt ut kan bidra till det mer omfattande målet med hållbar utveckling.