Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тези директиви не отразяват точно целите на предложението, те могат да се прилагат само разпокъсано, ако изобщо са приложими без адаптация.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tyto předpisy přesně neodpovídají cílům návrhu, mohou být použity jen částečně, pokud to bez předchozí úpravy vůbec bude možné.
Danish[da]
Da disse direktiver ikke fuldt ud stemmer overens med forslagets målsætninger, kan de kun finde anvendelse på enkelte punkter, hvis de overhovedet kan anvendes uden at blive tilpasset.
German[de]
Da diese Richtlinien mit den Zielen des Vorschlags nicht deckungsgleich sind, können sie jeweils nur teilweise angewandt werden, soweit das ohne besondere Anpassungen überhaupt möglich ist.
Greek[el]
Καθώς οι παραπάνω νομοθετικές πράξεις δεν συνάδουν πλήρως με τους στόχους της πρότασης, μπορούν να εφαρμοστούν μόνο αποσπασματικά, εάν μπορούν καν να εφαρμοστούν χωρίς προσαρμογή.
English[en]
Since these do not exactly match the objectives of the proposal, they may be applied only in piecemeal fashion if, indeed, capable of applying at all without adaptation.
Spanish[es]
Dado que no encajan exactamente con los objetivos de la propuesta, sólo podrán aplicarse de manera poco sistemática y, aun así, con muchas dificultades si no se procede a una adaptación.
Estonian[et]
Kuna need ei vasta täpselt määruse eesmärkidele, saab neid kohaldada vaid osaliselt, kui nende kohaldamine ilma kohandamiseta on üldse võimalik.
Finnish[fi]
Koska nämä eivät tarkalleen ottaen vastaa ehdotetun asetuksen tavoitteita, niitä voidaan soveltaa vain valikoiden, mikäli soveltaminen ilman mukauttamista on ensinkään mahdollista.
French[fr]
Étant donné que ces directives ne correspondent pas exactement aux objectifs de la proposition, elles ne pourront être appliquées que de manière fragmentaire, pour autant qu'elles puissent l'être sans adaptation préalable.
Hungarian[hu]
Mivel nem pontosan fedik a javaslat célkitűzéseit, ezeket csak részlegesen lehet alkalmazni, ha egyáltalán lehetséges a kiigazítás nélküli alkalmazásuk.
Italian[it]
Tali direttive non rispondono esattamente agli obiettivi della proposta in esame, per cui possono applicarvisi solo in modo frammentario, sempre che sia possibile applicarle senza modifiche.
Lithuanian[lt]
Kadangi jos ne visiškai atitinka šio pasiūlymo tikslus, gali būti taikomos tik kai kurios jų nuostatos, jei tik iš viso įmanoma jas taikyti nepakoreguotas.
Latvian[lv]
Tā kā šīs direktīvas tieši neatbilst priekšlikuma mērķiem, tās var piemērot tikai daļēji, ja vien tās vispār var piemērot bez pielāgošanas.
Maltese[mt]
Peress li dawn ma jaqblux preċiżament mal-objettivi tal-Proposta, jistgħu jiġu applikati biss pass pass jekk, fil-fatt, ikunu jistgħu jiġu applikati mingħajr ma jiġu adattati.
Dutch[nl]
Aangezien deze richtlijnen niet precies beantwoorden aan de doelstellingen van het voorstel, kan daar, voor zover dit zonder aanpassing überhaupt mogelijk is, slechts gedeeltelijk gebruik van worden gemaakt.
Polish[pl]
Ponieważ nie odpowiadają one dokładnie celom przedstawionego wniosku, mają jedynie fragmentaryczne zastosowanie, jeśli w ogóle można je zastosować bez odpowiednich zmian.
Portuguese[pt]
Dado que estas diretivas não correspondem exatamente aos objetivos da proposta, só podem ser aplicadas parcialmente, se de todo, sem uma adaptação.
Romanian[ro]
Din moment ce acestea nu corespund exact obiectivelor propunerii, ele pot fi aplicate doar fragmentar, și aceasta în cazul în care pot fi aplicate fără a fi adaptate.
Slovak[sk]
Keďže tieto smernice nezodpovedajú presne cieľom návrhu, možno ich použiť len čiastočne, ak je vôbec možné ich uplatniť bez vykonania zmien.
Slovenian[sl]
Te se sicer ne nanašajo v celoti na cilje iz predloga, zato jih je mogoče uporabiti le po delih ali po ustrezni prilagoditvi.
Swedish[sv]
Eftersom dessa rättsakter inte exakt överensstämmer med de mål som sätts upp i förslaget kan de endast tillämpas fragmentariskt, om de överhuvudtaget är tillämpbara utan att först ha anpassats.