Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تعلمين ، أمي تقول أن الحب مجرد رواية للفتيات الصغيرات
Bulgarian[bg]
Майка ми казваше, че любовта е заблуда за малките момиченца.
Czech[cs]
Máma říká, že láska je pohádka pro malý holky.
Danish[da]
Min mor siger, at kærlighed er røverhistorier for små piger.
German[de]
Meine Mom sagt, dass Liebe nur ein Märchen für kleine Mädchen ist.
Greek[el]
Ξέρεις, η μαμά μου λέει ότι η αγάπη είναι ένα παραμύθι για μικρά κορίτσια.
English[en]
You know, my mom says that love is just a fairytale for little girls.
Spanish[es]
Mi mamá dice que el amor es una fábula para niñas pequeñas.
Persian[fa]
میدونی ، مامانم میگه که عشق فقط یه داستان خیالی برای دختر کوچولوهاست.
Finnish[fi]
Äidin mukaan rakkaus on vain satua.
French[fr]
Vous savez, ma mère dit que l'amour est juste un conte de fées pour gamines
Hebrew[he]
אמא שלי אומרת שאהבה היא רק אגדה לילדות קטנות.
Croatian[hr]
Znaš, mama kaže da je ljubav samo bajka za djevojčice.
Hungarian[hu]
You know, my mom says that love is just a fairytale for little girls.
Indonesian[id]
Ibuku bilang bahwa cinta Hanyalah dongeng untuk anak kecil.
Italian[it]
Sai, mia madre dice che l'amore e'solo una favoletta per ragazzine.
Latvian[lv]
Mamma saka, ka tās ir tīrās blēņas.
Malay[ms]
Mak saya cakap, cinta hanyalah kisah dongeng kanak-kanak.
Norwegian[nb]
Mamma sier at kjærlighet bare er eventyr for småjenter.
Dutch[nl]
M'n moeder noemt liefde een sprookje voor kleine meisjes.
Polish[pl]
Mama mówi, że miłość to bajeczka dla dziewczynek.
Portuguese[pt]
Minha mãe diz que amor é um conto de fadas para menininhas.
Romanian[ro]
Ştii, mama zice că iubirea e doar o poveste pentru fetiţe.
Russian[ru]
Моя мама говорит, что любовь - это сказка для маленьких девочек.
Sinhala[si]
ඔයා දන්නවනෙ, මගේ අම්ම කියන්නෙ ආදරේ කියන්නෙ නිකන් පුංචි ගෑනු ළමයින්ගෙ සුරංගනා කථාවක් කියල.
Slovak[sk]
Viete, moja matka hovorí, že láska je len príbeh dievča.
Slovenian[sl]
Moja mamam, pravi, da je ljubezen samo pravljica za majhne deklice.
Serbian[sr]
Znaš, mama kaže da je ljubav samo bajka za devojčice.
Swedish[sv]
Min mamma säger att kärlek bara är sagor för småflickor.
Thai[th]
คุณจะรู้ว่าแม่ของฉันบอกว่า ความรักเป็นเพียงเทพนิยายสําหรับสาวน้อย
Turkish[tr]
Annem aşkın, küçük kızlar için masal olduğunu söyler.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi bảo tình yêu chỉ là chuyện thần tiên cho mấy đứa bé gái.