Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy is nie verantwoordelik vir hongersnood nie.
Arabic[ar]
ولكن لا يجب لومه على المجاعة.
Bemba[bem]
Lelo te ufwile ukupeelwa umulandu ku cipowe.
Bulgarian[bg]
Но той не е виновен за глада.
Bislama[bi]
Be i no fol blong God we kakae i sot.
Cebuano[ceb]
Apan dili siya ang mapasanginlan sa kagutom.
Czech[cs]
Ale on nenese vinu za nedostatek potravy.
German[de]
Doch er ist nicht an Hungersnöten schuld.
Efik[efi]
Edi inaha ẹduọhọ enye kaban̄a akan̄.
Greek[el]
Αλλά δεν ευθύνεται αυτός για την πείνα.
English[en]
But he is not to blame for famine.
Estonian[et]
Kuid tema pole süüdi näljahädas.
Finnish[fi]
Häntä ei kuitenkaan voida syyttää nälänhädästä.
French[fr]
Mais on ne peut pas reprocher à Dieu la famine qui sévit aujourd’hui.
Hebrew[he]
אך, אלהים אינו גורם לרעב.
Hiligaynon[hil]
Apang indi sia ang dapat basulon tungod sang gutom.
Croatian[hr]
No, njega ne treba kriviti za glad.
Hungarian[hu]
Pedig nem ő vádolható az éhínségért.
Indonesian[id]
Namun, Ia tidak dapat dipersalahkan sehubungan dengan kelaparan.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga isu ti mapabasol iti bisin.
Italian[it]
Ma non è colpa di Dio se c’è la carestia.
Korean[ko]
그러나 기근에 대한 책임이 그분에게 있는 것은 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy azo omena tsiny noho ny mosary anefa izy.
Macedonian[mk]
Но, за гладот не треба да го обвинуваме него.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്ഷാമത്തിന് അവനെ കുററപ്പെടുത്താൻ കഴിയുകയില്ല.
Burmese[my]
သို့သော်ငတ်မွတ်ခြင်းဘေးအတွက် ကိုယ်တော်ကိုအပြစ်တင်စရာမဟုတ်။
Norwegian[nb]
Men han har ikke skylden for hungersnød.
Dutch[nl]
Maar hij is niet verantwoordelijk voor honger.
Nyanja[ny]
Koma iye sayenera kuimbidwa mlandu kaamba ka njala.
Polish[pl]
Ale On nie ponosi winy za głód.
Portuguese[pt]
Mas Deus não tem culpa da fome.
Romanian[ro]
Dar nu el este vinovat de foamete.
Russian[ru]
Но его нельзя обвинять в том, что люди голодают.
Slovak[sk]
Ale on nie je zodpovedný za hlad.
Slovenian[sl]
Toda Bog ni kriv za lakoto.
Shona[sn]
Asi iye haafaniri kushorwa nokuda kwenzara.
Albanian[sq]
Por, nuk duhet fajësuar ai për zi buke.
Serbian[sr]
Ali, njega ne treba kriviti za glad.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado no moesoe kisi fowtoe foe angriten.
Southern Sotho[st]
Empa ha se eena ea lokelang ho behoa molato ka baka la tlala.
Swedish[sv]
Men det är inte Guds fel att människor svälter.
Swahili[sw]
Lakini yeye si mwenye kulaumiwa kwa ajili ya njaa.
Tamil[ta]
ஆனால் பஞ்சத்துக்காக அவரைக் குற்றப்படுத்தக்கூடாது.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ไม่ ควร ถูก ตําหนิ เพราะ ความ อดอยาก.
Tagalog[tl]
Subalit hindi maisisisi sa kaniya ang taggutom.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo ga a a tshwanela go pegwa molato ka ntlha ya leuba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i no gat asua long ol bikpela hangre i kamap.
Turkish[tr]
Ancak, açlıktan Tanrı sorumlu değildir.
Tsonga[ts]
Kambe a xi fanelanga xi voniwa nandzu hikwalaho ka ndlala.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita e tia ia faahapa ia ’na no te o‘e.
Ukrainian[uk]
Але він не відповідальний за голод.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke fakakoviʼi ia ia ki te pakupaku.
Xhosa[xh]
Kodwa akanatyala ngenxa yendlala.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn oun kò jẹbi fun ìyàn.
Chinese[zh]
但饥荒并不是上帝促成的。
Zulu[zu]
Kodwa akufanele asolwe ngenxa yendlala.