Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Uḍien phọ Izikiẹl amhiịn bọ ilọ otu iiḅereghị phọ, raḍeenhaan ghan mọ awe phọ Enaạn kopinyọn ni rikiạ dị u/kpaariọm.
Abui[abz]
Yehezkiel he penglihatan ba bait hei de wotiyeng diy ba Yehuwa hehui hefatil de persembahan sukarela mipaneng.
Southern Altai[alt]
Иезекиильдиҥ кӧргӧн кӧрӱлтезинде Иегованыҥ албатызы акту кӱӱнинеҥ берӱ экелер деп кӧргӱзилген.
Arabic[ar]
تكشف رؤيا حزقيال عن الهيكل ان شعب يهوه سيقرِّب تقدمات طوعية.
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen ñi pu che küme duam mu wülay ñi nieelchi chemkün, tüfa ta adentuley ti ngillatuwe ruka ñi pengelelngeel ta Esekiel.
Aymara[ay]
Ezequielajj mä visionan Diosan templop uñjkäna ukajja, Diosan servirinakapajj markapar yanaptʼapjjañapänwa ukwa amuytʼayistu.
Azerbaijani[az]
Hizqiyal peyğəmbərin məbəd barədə aldığı vəhydən görünür ki, Yehova Allahın xalqı Ona könüllü qurbanlar gətirəcək.
Bashkir[ba]
Ғибәҙәтхана тураһындағы күренештә Йәзәкилгә Йәһүә халҡының ирекле бүләктәр килтерәсәге күрһәтелгән.
Batak Toba[bbc]
Sian parnidaan ni si Hesekiel taringot joro, taboto ma na lehonon ni naposo ni Jahowa do pelean sian na nionjar ni rohana be.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag sa bisyon ni Ezequiel dapit sa templo na an banwaan ni Jehova gikan sa buot na matao nin mga dulot.
Bemba[bem]
Icimonwa ce tempele ico Esekiele amwene cilanga ukuti abantu ba kwa Yehova baali no kulaipeelesha sana ilyo balemubombela.
Bulgarian[bg]
Видението на Езекиил за храма разкрива, че служителите на Йехова ще дават доброволни приноси.
Biak[bhw]
Fasasna kuker bait Yehezkiel myam anya, nfasnaiḇair snar Yahwe kawasa Ḇyesi nari sḇuk farsarser kuker sne ḇemarisen.
Bangla[bn]
যিহিষ্কেলের মন্দির সম্বন্ধীয় দর্শন প্রকাশ করে, যিহোবার লোকেরা স্বেচ্ছায়দত্ত উপহার উৎসর্গ করবে।
Batak Simalungun[bts]
Rumah panumbahan na ididah si Hesekiel pataridahkon anggo juakjuak ni Naibata sirsir do ibagas na mangidangi Jahowa.
Batak Karo[btx]
Pengenehenen Esekiel kerna Rumah Pertoton ncidahken maka nggit umat Jahwe mereken dirina.
Belize Kriol English[bzj]
Izeekyel templ vizhan mi shoa dat Jehoava peepl wudn hoal bak fahn aafa op sakrifais tu Hihn.
Garifuna[cab]
Arufuda tumuti ténpulu to larihiboun Esekiéli lidan aban arufudúni hadagaragüdüba lan lumutuniña Heowá lun lau sun hagundan.
Kaqchikel[cak]
Ri visión xutzʼët ri Ezequiel chi rij ri templo nukʼüt chi ri ruwinaq ri Dios rikʼin ronojel kanima xkiyaʼ kisipanïk.
Cebuano[ceb]
Ang panan-awon ni Ezequiel bahin sa templo nagpakita nga ang katawhan ni Jehova mohatag ug boluntaryong mga halad.
Chuukese[chk]
Án Isikiel we lángipwi usun ewe imwenfel a áiti ngenikich pwe a lamot néún Jiowa aramas repwe awora asor.
Chuwabu[chw]
Mparha orohedhe Ezekiyel onlagiha wi nlogo na Yehova nigahivilevela operheka mivaho.
Hakha Chin[cnh]
Ezekiel nih langhnak a hmuhmi ah Jehovah miphun pawl nih lungtho tein rai an thawi lai tiah a ti.
Czech[cs]
Z Ezekielova vidění chrámu vyplývá, že Boží služebníci jsou rádi, když můžou Jehovovi něco dát.
Chol[ctu]
Jiñi i ñajal Ezequiel chaʼan jiñi templo tsiʼ pʌsʌ chaʼan jiñi añoʼ bʌ tiʼ tejclum Dios ti jumpʼejlob i pusicʼal mi caj i yʌcʼob majtañʌl.
Chuvash[cv]
Иезекииль храм ҫинчен курнӑ курӑнура Иеговӑн халӑхӗ ирӗккӗн паракан парнесем илсе пырассине кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
Mae gweledigaeth y deml a gafodd Eseciel yn datgelu y byddai pobl Jehofa yn cyfrannu’n wirfoddol.
Danish[da]
Ezekiels tempelsyn viser at Jehovas folk ville bringe frivillige offergaver.
German[de]
Hesekiels Tempelvision macht klar, dass Jehovas Volk gern zusätzliche Opfer darbringen würde.
Dehu[dhv]
Kola amamane ngöne la hna meköle goeëne hnei Ezekiela ka hape, tro la nöje i Iehova a kuca xanëne la itre huuj.
Eastern Maroon Creole[djk]
A tempel di Eseikiyeli be si aini wan fisyun e soi taki a foluku fu Gadu be o tyai ofaandi gi Gadu sondee sama dwengi den.
Duala[dua]
Je̱ne̱ la tempe̱l la Hesekiel di mabīse̱ ná tumba la Yehova di me̱nde̱ bola mabea ma wonja.
Ewe[ee]
Ŋutega si Ezekiel kpɔ ku ɖe gbedoxɔa ŋu la ɖee fia be Yehowa ƒe amewo alɔ̃ faa awɔ dɔwo nɛ.
Greek[el]
Το όραμα του Ιεζεκιήλ για τον ναό αποκαλύπτει ότι ο λαός του Ιεχωβά θα έκανε εθελοντικές προσφορές.
English[en]
Ezekiel’s temple vision reveals that Jehovah’s people would make voluntary offerings.
Spanish[es]
La visión del templo de Ezequiel muestra que el pueblo de Dios haría ofrendas voluntarias.
Estonian[et]
Hesekieli templinägemusest saame teada, et Jehoova rahvas toob vabatahtlikke ohvreid.
Basque[eu]
Ezekielen tenpluaren ikuskariak Jehobaren herriak borondatezko opariak egingo zituela azaltzen du.
Persian[fa]
رؤیای حِزْقیال در مورد معبد، نشان میدهد که قوم یَهُوَه «قربانیهای اختیاری» به او تقدیم خواهند کرد.
Finnish[fi]
Hesekielin temppelinäky osoittaa, että Jehovan palvelijat uhraavat vapaaehtoisia uhreja.
Fijian[fj]
Na raivotu i Isikeli me baleta na valenisoro e vakaraitaka nodra solia na tamata i Jiova na cau e sega ni lavaki.
French[fr]
La vision du temple d’Ézékiel révèle que le peuple de Jéhovah ferait des offrandes volontaires.
Ga[gaa]
Ezekiel ninaa ni kɔɔ sɔlemɔtsu lɛ he lɛ hãa wɔnaa akɛ, Yehowa webii lɛ baajɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ nibii ashã afɔle.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n ana miitara Etekiera ibukin te tembora bwa a na anga aia karea ae nako mai nanoia ana aomata Iehova.
Guarani[gn]
Peteĩ visiónpe Ezequiel ohecha kuri Jehová puévlo oikuaveʼẽtaha Jehovápe sakrifísio ipyʼaite guive.
Gujarati[gu]
હઝકીએલે જોયેલું સંદર્શન બતાવે છે કે યહોવાના લોકો રાજીખુશીથી અર્પણ કરશે.
Wayuu[guc]
Tü niʼrakat Ezequiel shiyaawasesü nasülajeenain süka naaʼin na wayuu suluʼukana nupueulose Jeʼwaa.
Ngäbere[gym]
Templo mikani tuare Ezequiel ie ye tä mike gare juta Ngöbökwe käkwe jondron biain ja töi jeñebiti.
Hausa[ha]
Wahayin da Ezekiyel ya gani game da haikali ya nuna cewa mutanen Jehobah za su ba da hadaya da yardar ransu.
Hebrew[he]
חזון המקדש שנגלה ליחזקאל הראה שעמו של יהוה יקריב קורבנות נדבה.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Ezequiel sa iya palanan-awon sang templo nga ang katawhan ni Jehova magahalad sing kinabubut-on nga mga dulot.
Hmong[hmn]
Exekhee zaj yog toog txog lub tuam tsev qhia tias Yehauvas haiv neeg yuav zoo siab hlo xyeem pub rau Nws.
Hiri Motu[ho]
Esekiela ena dubu matahanai ese ia hahedinaraia, Iehova ena taunimanima be mai edia ura ida edia boubou gaudia do idia henia.
Croatian[hr]
Ezekijelova vizija o hramu otkriva da će Jehovin narod spremno i dragovoljno prinositi žrtve.
Hungarian[hu]
Ezékiel templomról szóló látomásából kiderül, hogy Jehova népe készségesen ad önkéntes felajánlásokat.
Armenian[hy]
Տաճարի վերաբերյալ տեսիլքում Եզեկիելը տեսավ, որ Եհովայի ժողովուրդը կամավոր ընծաներ էր մատուցելու։
Western Armenian[hyw]
Եզեկիէլի տաճարի տեսիլքը ցոյց կու տայ, որ Եհովային ժողովուրդը կամաւոր նուիրաատուութիւններ պիտի ընէր։
Herero[hz]
Otjirimunikise tjaEsekiel matji raisa kutja ovandu vaJehova mave yandja oviyandjewa vyouharupu.
Ibanag[ibg]
Ipasingan na sirmata ni Ezekiel meyannung ta templo nga mangiyawa tu boluntario ira nga tavvung i ili ni Jehova.
Indonesian[id]
Penglihatan Yehezkiel tentang bait menunjukkan bahwa umat Yehuwa akan memberikan persembahan sukarela.
Igbo[ig]
Ọhụụ Ezikiel hụrụ banyere ụlọ nsọ Jehova gosiri na anyị kwesịrị ịna-enye Jehova onyinye.
Iloko[ilo]
Ti sirmata ni Ezequiel maipapan iti templo ipalgakna a mangipaayto ti ili ni Jehova kadagiti boluntario a daton.
Esan[ish]
Bhi imianlo ọsi uwa oga nin Ezekiel miẹn, Ezekiel da daghe ẹbho nesi Jehova ne re ọkhọle nọnsele rẹ zọese.
Italian[it]
La visione del tempio avuta da Ezechiele mostra che i servitori di Geova avrebbero fatto offerte volontarie.
Kachin[kac]
Yehowa a masha ni gaw shawang myit hte magam gun na lam, Ezekela a shingran hta mu ai nawku htingnu gaw madun nga ai.
Kamba[kam]
Woni ũla Esekieli wooniw’e wa ĩkalũ wonanasya kana athaithi ma Yeova maĩle kũmũthembea kwa ngoo ya kwenda.
Kabiyè[kbp]
Templo natʋ ndʋ Ezekɩyɛɛlɩ nawa yɔ, tɩwɩlɩɣ se Yehowa samaɣ kaɣ labʋ haɖɛ ndɩ ndɩ.
Kabuverdianu[kea]
Na vizon di ténplu ki Ezekiel odja, ta mostra ma povu di Jeová ta ofereseba sakrifisius di livri vontadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li moy u li kiril laj Ezequiel chirix li rochoch li Yos naxkʼut naq li xtenamit li Yos tixkʼe raj li xtenqʼ chi anchal xchʼool.
Kikuyu[ki]
Kĩoneki kĩa Ezekieli kĩgiĩ hekarũ kĩonanagia atĩ andũ a Jehova nĩ mangĩkarutaga magongona na kwĩyendera.
Kuanyama[kj]
Emoniko lotembeli laHesekiel otali ulike kutya ovapiya vaJehova otave ke liyamba.
Khakas[kjh]
Иегованың чоны пос кӧңнінҷе тайығлар ағылары храмнаңар Иезекииль кӧспегінде кӧзіділген.
Kazakh[kk]
Езекиелдің ғибадатханасы туралы аяннан Ехобаның халқы ерікті сый-тартулар әкелетіні көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttaasa kajumissutsimik pilliuteqartarumaarnerat Ezekielip naalaffimmik takorluuisitaaneranit ersersinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನ ದೇವಾಲಯದ ದರ್ಶನದಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Esyonzoli sya Ezekieli esy’ehekalu sikakanganaya ngoku abandu ba Yehova bangahere obuhere.
Kaonde[kqn]
Kimwesho kya nzubo ya Lesa kyamwene Ezikyo kyamwesha’mba bantu ba Yehoba bapana milambo kufuma panshi ya muchima.
Krio[kri]
Di vishɔn we Izikɛl bin si bɔt di tɛmpul de sho se Jiova in pipul dɛn go mekɔp dɛn maynd fɔ gi bɔku tin dɛn fɔ prez am.
Southern Kisi[kss]
Maaŋ Isikiaa che o yilaŋnde niŋndo chɔm maa wanaa Chɛhowaa cho ndu ke laŋ yɔŋgu a kɔllo wulee.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံယဃ့းစက့လး အတၢ်ထံၣ်လၢညါ လၢဘၣ်ဃးဒီးတၢ်လုၢ်ဟံၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ယဟိဝၤယွၤ အပှၤကလုာ်တဖၣ် ကဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်တၢ် လၢတၢ်သူၣ်အိၣ်သးအိၣ်အပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîtina Hêzekîêl a der heqê perestgehê de eyan dike ku xizmetkarên Yehowa wê qurbanên dilxwaz pêşkêş bikin.
Kwangali[kwn]
Emoneko lyontembeli lyaHesekiyeli kulikida asi vantu vaJehova ngava gava nonzambo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mona meso kia tempelo kiasongwa Yezekele, kisonganga vo nkangu a Yave ukuyivana kuna mvevo.
Kyrgyz[ky]
Жезекиелдин аянынан Жахабанын элинин ага өз ыктыяры менен курмандык алып келерин көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Okwolesebwa Ezeekyeri kwe yafuna okukwata ku yeekaalu kulaga nti abantu ba Yakuwa bandiwaddeyo ebiweebwayo kyeyagalire.
Lingala[ln]
Tempelo oyo Ezekiele amonaki na emonaneli emonisi ete basaleli ya Yehova bakopesa makabo ya bolingo.
Lao[lo]
ວິຫານ ໃນ ນິມິດ ຂອງ ເອເຊກຽນ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Iš Ezechielio matyto šventyklos regėjimo sužinome, kad Jehovos tauta aukos geros valios atnašas.
Luba-Katanga[lu]
Tempelo ya mu kimonwa kya Ezekyele ilombola’mba bantu ba Yehova badi bakwipāna na mutyima tō.
Luba-Lulua[lua]
Tshikena kumona tshia ntempelo tshivua Yehezekele mumone tshidi tshileja ne: bantu ba Yehowa bavua mua kufila milambu ku budisuile.
Luvale[lue]
Tembele vamwenesele Ezekele yasolola nge vatu jaYehova navakalisuula kuhana mawana.
Lunda[lun]
Chimwenu chaEzekeli chatembeli chamwekeshaña nawu antu jaYehova akadihana aweni nakumukalakela.
Latvian[lv]
Ecēhiēlam dotais tempļa redzējums atklāj, ka Jehovas kalpi nesīs viņam labprātīgus upurus.
Mam[mam]
Toj twitzikʼ Ezequiel ok tiʼj tja Dios in tzaj tyekʼin qa kxel tqʼoʼn ttnam Jehová onbʼil noq kukx.
Huautla Mazatec[mau]
Je sén xi tsabe Ezequiel kui bakó nga je naxinandále Niná tsjoá jme xi koa̱nchjén.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei na magɛni a Ɛsiikiɛl kɔlongɔ Ngewɔ hɛ wɛlei ma, i kɛma lɔ kɛ numu gbi ɛɛ gbɔnda Ngewɔ mabla ma hinda wue va ngi va, ta pie lɔ jifa ti longɔ a ngie.
Motu[meu]
Esekiel ena dubu matahanaina ese e hahedinaraia Iehova ena taunimanima ese harihari ḡaudia bae heni.
Morisyen[mfe]
Vizion ki Ezekiel ti gagne lor tanp montre ki pep Zeova pou fer bann don volonter.
Malagasy[mg]
Asehon’ny fahitan’i Ezekiela momba ny tempoly fa hanao fanatitra an-tsitrapo ny vahoakan’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cilolwa cino Ezekelo waweni cikalanga ukuti antu yakwe Yeova yaali nu kulapeela impolelwa.
Marshallese[mh]
Tampel̦ eo ilo pijen eo an Ezekiel ej kwal̦o̦k bwe ro doon Jeova renaaj m̦õn̦õn̦õ in lel̦o̦k men in katok ko aer ñane.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനം സ്വമനസ്സാലെയുള്ള കാഴ്ചകൾ അർപ്പിക്കുമെന്ന് യഹസ്കേലിന്റെ ദേവാലയദർശനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Сүмийн тухай Езекиелийн гайхамшгаар үзсэн зүйл, Еховагийн ард түмэн сайн дураараа тахил өргөхийг харуулдаг.
Mòoré[mos]
A Ezekɩyɛll vẽnegrã pʋgẽ wẽnd-doogã wilgdame t’a Zeova nin-buiidã na n teela a tũudmã ne yamleoogo.
Marathi[mr]
यहोवाचे सेवक त्याला स्वेच्छेने अर्पणं देतील, हे आपल्याला यहेज्केलने पाहिलेल्या मंदिराच्या दृष्टान्तावरून कळतं.
Malay[ms]
Penglihatan Yehezkiel tentang Rumah Tuhan menyingkapkan bahawa umat Yehuwa akan memberikan korban secara sukarela.
Maltese[mt]
Il- viżjoni tat- tempju li kellu Eżekjel turi li n- nies taʼ Ġeħova kienu se jagħmlu offerti b’mod volontarju.
Nyamwanga[mwn]
Icilolwa ci tempele cino Ezekiel waweni cikalanjilila vino awawomvi wakwe Yehova waliwayikundila ukumupa inzuwi nanti ilambo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ xi̱ni ta̱ Ezequiel ini templo náʼa̱ña nu̱úyó na̱ ñuu Ndióxi̱ sokó ndaʼána ña̱ʼa nu̱úra.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ လူမျိုး တွေ တလိုတလား ပူဇော် ကြ မယ်လို့ ယေဇကျေလ ရဲ့ စိတ်အာရုံ မှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Esekiels syn av et tempel viser at Jehovas folk skulle bringe frivillige ofre.
Nyemba[nba]
Cimona ca Ezekiele ca tembele ca muesa ngecize vangamba va Yehova va ka lihana mu ku hana vikombelo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Templo tein Dios kiitaltij Ezequiel kinextia ke ixolal Dios kitemakaskia tein kipiaskia ika nochi iyolo.
North Ndebele[nd]
Umbono wethempeli owabonwa nguHezekheli uveza ukuthi abantu bakaJehova bazanikela kusuka enhliziyweni.
Ndau[ndc]
Civoniso co tembere ca Ezekieri cinovonesa kuti vandhu va Jehovha vanozojipira kuti vamushandire.
Nepali[ne]
इजकिएलले देखेको मन्दिरको दर्शनले यहोवाका जनहरूले उहाँलाई स्वैच्छिक भेटी चढाउनेछन् भन्ने कुरा प्रकट गर्छ।
Ndonga[ng]
Emoniko lyotempeli ndyoka Hesekiel a mono otali holola kutya oshigwana shaJehova otashi ka gandja omayambo nehalo ewanawa.
Lomwe[ngl]
Yawoona ya Esekiyeli vooloca sa empa ya Muluku ennooniherya wi achu a Yehova yahaala opakaka sooveleela soochuna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlatlachalistli tlen Ezequiel okipix itech teopan, teititia ika ikalpan toTajtsin tlauentlaliskia ika iyojlo.
Nias[nia]
Gangilata Hezekieli sanandrösa ba gosali mangoromaʼö wa ono mbanua Yehowa labeʼe zumange soroi ba dödö.
Ngaju[nij]
Paite Esekhiel tahiu bait mamparahan amun kare rewar Yehowa akan manenga parapah kahias.
Niuean[niu]
Talahau he fakakiteaga ha Esekielu ke he faituga to taute he tau tagata ha Iehova e tau poa foaki noa.
Dutch[nl]
Ezechiëls tempelvisioen laat zien dat Jehovah’s volk vrijwillig offers zou brengen.
South Ndebele[nr]
Umbono kaHezekiyeli wethempeli wembula bona abantu bakaJehova bazozinikela ngokuzithandela.
Northern Sotho[nso]
Pono ya Hesekiele ya tempele e bontšha gore batho ba Jehofa ba be ba tla nea Modimo dihlabelo ka go ithaopa.
Navajo[nv]
Jiihóvah bidineʼé tʼáá bí ádeinízingo náádaʼiiłniih éí Iizííkiyel yiyiiłtsánígíí ííshjání áyiilaa.
Nyanja[ny]
Masomphenya a Ezekieli a kacisi aonetsa kuti anthu a Yehova adzapeleka nsembe mofunitsitsa.
Nyankole[nyn]
Ezekieli okworekwa hekalu nikyoreka ngu abaheereza ba Yehova bakaba nibaija kuhayo beekundiire.
Nyungwe[nyu]
Matsomphenya yakulewa bza tempwlo yomwe Zakiyeri adawona yambalatiza kuti wanthu wa Mulungu angadadzacita bzakupereka bza ufulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikisetuka kya Ezekieli kya tempile kikunangisya ukuti abandu ba Yehova bikuya pakwiyipa fiyo.
Nzima[nzi]
Yizikeɛle ɛzonlenlɛ sua nwo yekile ne maa yɛnwu kɛ Gyihova menli ne bɛadu bɛ nwo amaa bɔkɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emena arudo Ezekiel kpahen oghwa ẹga, o djephia taghene ihworho i Jehova ina homakpahontọre nẹ ẹhẹn rhe.
Oromo[om]
Mulʼanni Hisqiʼel mana qulqullummaa ilaalchisee arge, sabni Yihowaa fedhiidhaan aarsaa akka dhiheessan argisiisa.
Ossetic[os]
Йезекил цӕстылуайӕны цы кувӕндон федта, уымӕй бӕрӕг у, Йегъовӕйы адӕм нывӕндтӕ кӕй хӕсдзысты.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä visión de rä templo bi hyandi Ezequiel udi ge rä hnini Jeoba ma dä uni yä sacrificio de yä boluntase̱.
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਬਾਰੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad samay templo ya anengneng nen Ezequiel ed pasingawey, saray totoo nen Jehova et mangibagat na saray boluntaryon apay.
Papiamento[pap]
E vishon ku Ezekiel a haña di e tèmpel ta mustra ku e pueblo di Yehova lo ofresé sakrifisio di buena gana.
Palauan[pau]
A ues el lilsang a Esekiel el kirel a templo a olecholt el kmo a rechedal a Jehovah a mo merous aike el ngar er ngii er tir.
Nigerian Pidgin[pcm]
From Ezekiel vision about Jehovah temple, we see sey Jehovah people go praise am with the things wey dem get.
Plautdietsch[pdt]
Hesekiel siene Tempelvision wiest, daut Jehova sien Volkj friewellich wudd Opfa brinjen.
Phende[pem]
Tempelo yamonele Ezekiele mu vizio idi mumonesa egi akombeledi a Yehowa mbaadihana nu mutshima umoshi mu mudimo wenji.
Pijin[pis]
Vision bilong Ezekiel abaotem temple showimaot hao pipol bilong Jehovah bae willing for givim olketa sakrifaes.
Polish[pl]
Wizja świątyni, którą ujrzał Ezechiel, wskazywała, że słudzy Jehowy będą chętnie składać Mu ofiary.
Pohnpeian[pon]
Nan kaudiahl en tehnpas me Esekiel kilangadao kasalehda me sapwellimen Siohwa aramas akan pahn pein toukihda arail meirong.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Vison di templu di Ezekiel ta mostra kuma povu di Jeova na fasi ofertas di livri vontadi.
Portuguese[pt]
A visão de Ezequiel sobre o templo mostra que os servos de Jeová sempre iam fazer sacrifícios a ele de forma voluntária.
Quechua[qu]
Suëñïninchö Ezequiel juk templuta rikanqanqa Diospa markan shonqupita patsë ofrendakunata qoyanqantam rikätsikun.
K'iche'[quc]
Ri ukʼutwachinik ri Ezequiel re ri loqʼalaj ja kukʼutu che ri utinamit ri Dios kuya na ri tabʼal toqʼobʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ezequiel muscuipi shina ricushca jatun huasica Diosta sirvijcuna shungumanta sacrificiocunata cunaman shamuna cashcatami ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ezequielmi Diospa templonta musquyninpi hina qawasqanpi rikurqa, Diospa runankunaqa sunqumanta Diospaq imapas qunankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Muscuipishna Ezequiel ricushca temploca, Jehová Diosta sirvijcuna paicunapa munai sacrificiocunata ruranatami ricuchin.
Rarotongan[rar]
Roto i te orama a Ezekiela no te iero, akaari mai te reira e e apai ana to Iehova iti tangata i te au atinga oronga ua kiaia.
Rundi[rn]
Ivyo Ezekiyeli yeretswe ku bijanye n’urusengero vyarerekana ko abasavyi ba Yehova botanze amashikanwa babikunze.
Ruund[rnd]
Chishimushimu cha Ezekiel piur pa tempel chimekeshin anch antu a Yehova akutwish kusal yipan ya kwikatin.
Romanian[ro]
Din viziunea lui Ezechiel despre templu înțelegem că slujitorii lui Iehova aveau să aducă ofrande benevole.
Russian[ru]
В видении храма Иезекиилю было показано, что народ Иеговы будет приносить добровольные приношения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Ezekiyeli yabonye mu iyerekwa ry’urusengero, bigaragaza ko abagaragu ba Yehova bari kujya batanga impano ku bushake.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාව ගැන එසකියෙල් දැක්ක දර්ශනයෙන් දෙවිගේ සෙනඟ ඔහුට කැමැත්තෙන්ම පූජා ඔප්පු කරනවා කියලත් පැහැදිලි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hiziqeeli qullaawu mini daafira laino ajuuja, Yihowa manni uminsa fajjonni kakkalo shiqishannota leellishshanno.
Slovak[sk]
Ezechielovo videnie ukazuje, že Jehovov ľud bude ochotne prinášať obete.
Sakalava Malagasy[skg]
Natoroni-Jehovah tamy fahitàni-Ezekiela mikasiky tempoly iny fa hanao fanatitsy an-tsitrapo ty vahoakiny.
Slovenian[sl]
Ezekielovo videnje o templju odkriva, da bo Jehovovo ljudstvo darovalo prostovoljne daritve.
Samoan[sm]
O le faaaliga i le malumalu lea na vaaia e Esekielu, ua faaalia mai ai e faia e tagata o Ieova taulaga tauofo.
Shona[sn]
Temberi yakaonekwa naEzekieri inoratidza kuti vanhu vaJehovha vaizounza zvipo zvavo vachizvidira.
Albanian[sq]
Vegimi i Ezekielit për tempullin tregon se populli i Jehovait do të bënte blatime vullnetare.
Serbian[sr]
Jezekilj je u viziji video kako Jehovin narod dobrovoljno prinosi žrtve u hramu.
Saramaccan[srm]
Di wojolimbo sunjan u Ezekiëli, bi ta lei fa dee sëmbë u Jehovah bi o ta dë kabakaba u du soni dëën.
Sranan Tongo[srn]
A fisyun di Esekièl kisi fu a tempel e sori taki a pipel fu Yehovah ben o tyari ofrandi gi Yehovah sondro taki sma dwengi den.
Swati[ss]
Umbono waHezekeli welithempeli uveta kutsi bantfu baJehova bebatatinikela ngekutitsandzela.
Southern Sotho[st]
Pono ea Ezekiele ea tempele e bontša hore batho ba Jehova ba ne ba tla fana ka menehelo ka boithatelo.
Sundanese[su]
Téténjoan Yéhéskél ngeunaan bait nyingkabkeun yén umat Yéhuwa bakal ngarélakeun diri.
Swedish[sv]
Av Hesekiels syn kan vi förstå att Jehovas folk skulle ge frivilliga offer.
Swahili[sw]
Maono ya hekalu la Ezekieli yanaonyesha kwamba watu wa Yehova wangetoa dhabihu za hiari.
Congo Swahili[swc]
Hekalu lenye Ezekieli aliona linaonyesha kama watu wa Yehova watajitoa kwa kujipendea.
Sangir[sxn]
Penglihatan Yehezkiel soal u bait něnodẹ manga ělangi Yehuwa sarung měgělị sumbangan.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் பார்த்த ஆலய தரிசனம், யெகோவாவின் மக்கள் தாங்களாகவே விருப்பப்பட்டுக் காணிக்கைகள் செலுத்துவார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Japi Ezequiel ineli pachá templo echi ko aniwáami ju japi tamujé ibili niraa aniboa achi ta omeria Jeobá nóchilia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Visión ndrígóo templo rí ndiʼyoo Ezequiel nasngájma rí xuajñu Dios mayambáá xuʼkhíin.
Tetun Dili[tdt]
Ezequiel nia vizaun kona-ba templu hatudu katak Jeová nia povu sei hasaʼe sakrifísiu ho hakarak rasik.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I fahitagne nitrea i Ezekiela miomba i tempolỳ ty magnambara fa hanao fagnatetse an-tsitrapo ty vahoa i Jehovah.
Telugu[te]
యెహెజ్కేలుకు వచ్చిన దేవాలయ దర్శనం, యెహోవా ప్రజలు స్వచ్ఛంద విరాళాలు ఇస్తారని చూపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Маъбади дар рӯъё дидаи Ҳизқиёл нишон медиҳад, ки халқи Яҳува қурбониҳои ихтиёрӣ оварда метавонад.
Tiv[tiv]
Mpase u sha mnenge u i tese Esekiel sha kwagh u tempel la tese ér ior mba Yehova vea na ayol a ve sha asema a ve u eren Yehova tom.
Turkmen[tk]
Ezekiýeliň ybadathana baradaky görnüşi Ýehowanyň halkynyň meýletin sowgatlary edip bilýändigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng pangitain ni Ezekiel tungkol sa templo na ang bayan ni Jehova ay kusang-loob na maghahandog sa kaniya.
Tetela[tll]
Tɛmpɛlɔ kakɛnyi Ɛzɛkiyɛlɛ lo ɛnɛlɔ mɛnyaka dia ekambi wa Jehowa wayokimɔ weshasha wa la lolango.
Tswana[tn]
Ponatshegelo ya ga Esekiele ya tempele e re ruta gore batho ba ga Jehofa ba tla ithaopa ka go rata.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilengaano ca Ezekieli ca tempele citondezya kuti bantu ba Jehova balakonzya kupa zituuzyo zyakuliyandila.
Tojolabal[toj]
Ja nakʼsat yila bʼa templo ja Ezequiel wa sjeʼa ja xchonabʼ ja Jyoba ojni yaʼe sok spetsanil skʼujol majtanalik.
Papantla Totonac[top]
Templo nema maʼakxilhnika Ezequiel masiya pi xkachikin Dios xatapaxuwan tuku xʼama masta.
Tok Pisin[tpi]
Visen bilong tempel em Esekiel i lukim i kamapim klia olsem ol manmeri bilong Jehova i amamas long givim samting.
Turkish[tr]
Hezekiel’in mabetle ilgili gördüğü görüntü Yehova’ya hizmet eden kişilerin gönüllü sunular sunacağını gösterir.
Tsonga[ts]
Xivono xa Ezekiyele xa tempele xi kombisa leswaku vanhu va Yehovha a va ta nyikela switlhavelo hi ku tirhandzela.
Tswa[tsc]
A muwoniso wa Ezekiyeli wu komba lezvaku a vanhu va Jehovha va wa ta maha minyikelo ya kuzvirandza.
Tatar[tt]
Йәзәкилгә гыйбадәтханә турындагы күренешендә Йәһвә халкы ирекле иганәләр китерәчәк икәне күрсәтелгән булган.
Tooro[ttj]
Okwolekwa Ezekyeri yatungire okurukukwata ha yekaru kukooleka ngu abantu ba Yahwe bakuhaireyo ebihongwa.
Tumbuka[tum]
Mboniwoni ya Ezekiyeli yikuvumbura kuti ŵanthu ŵa Yehova ŵakujipeleka mwawanangwa.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te fakaasiga a Esekielu ki te faletapu me e fai ne tino o Ieova a taulaga meaalofa.
Twi[tw]
Asɔrefie ho anisoadehu a Hesekiel nyae no ma yehu sɛ Yehowa asomfo beyi wɔn yam abɔ afɔre.
Tahitian[ty]
Ua faaite ta Ezekiela orama o te hiero e e hopoi to Iehova nunaa i te mau tusia horoa noa.
Tuvinian[tyv]
Иегованың чону эки-тура өргүлдерин эккээр деп, өргээ дугайында көстүүшкүнден Иезекиил көрген.
Tzeltal[tzh]
Te najalsitil yuʼun Ezequiel ta swenta te templo ya yakʼ ta naʼel te ya sjap sba ta yakʼel majtʼaniletik te lum yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi akʼbat yil Ezequiel ta sventa li temploe, te chakʼ ta ilel ti lokʼ ta yoʼonton laj yakʼik matanal li steklumal Diose.
Udmurt[udm]
Иезекиильлэн храм сярысь адӟоназ возьматэмын вал, Иеговалэн калыкез ас мылкыд каремезъя саламъёс-кузьымъёс вайылоз шуыса.
Uighur[ug]
Әзәкиялниң ибадәтхана тоғрисидики көрүнүшидин Йәһва Худаниң хәлқи ихтиярий ианә қилидиғанлиғи көрүниду.
Ukrainian[uk]
Єзекіїлеве видіння храму вказує на те, що народ Єгови охоче йтиме на жертви.
Umbundu[umb]
Ocinjonde conembele Esekiele a mola, ci lekisa okuti afendeli va Suku va laikele oku eca ovilumba okuti ka va kisikiwa.
Urdu[ur]
حِزقیایل نبی نے ہیکل کے بارے میں جو رُویا دیکھی، اُس سے پتہ چلتا ہے کہ یہوواہ خدا کے بندے خوشی سے اُس کے حضور قربانیاں پیش کریں گے۔
Urhobo[urh]
Emramrẹ rẹ Izikiẹl kpahen uwevwin rẹ ẹga na djerephia nẹ ihwo rẹ Jihova cha vwẹ oma rayen kpahotọ ọphọphẹ.
Venda[ve]
Bono ḽa Hesekiele ḽa thembele ḽi dzumbulula uri vhathu vha Yehova vho vha vha tshi ḓo ṋekedza zwiṱhavhelo nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Khải tượng của Ê-xê-chi-ên về đền thờ tiết lộ rằng dân của Đức Giê-hô-va dâng lễ vật tình nguyện.
Makhuwa[vmw]
Etemplo ooniheriwe awe Ezekiyeli yooniherya wira atthu a Yehova yaarowa opakaka soovaha soohikhanyereriwa.
Wolaytta[wal]
Hizqqeeli beˈido beeta maqidasiyaa ajjuutay Yihoowa asay ba dosan yarshshiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
An bisyon ni Esekiel han templo nagpapakita nga an katawohan ni Jehova maghihimo hin boluntaryo nga mga halad.
Cameroon Pidgin[wes]
The vision weh Ezekiel be see the temple di show say Jehovah yi people go di make voluntary offering them.
Xhosa[xh]
Umbono wetempile kaHezekile ubonisa ukuba abantu bakaYehova babeza kuzinikela ngokuzithandela.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aboakany fahitan̈any Ezekiela momba tempoly, fa han̈ano fan̈atitry antsitrapo vahoakany Jehovah.
Yapese[yap]
Fare tempel nni pilyeg e changar rok Ezekiel ni nge guy e be tamilangnag nra ognag e girdi’ rok Jehovah e maligach rorad ngak.
Yoruba[yo]
Ìran tẹ́ńpìlì tí Ìsíkíẹ́lì rí fi hàn pé àwọn èèyàn Jèhófà á máa fi tinútinú lo ara wọn lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Yombe[yom]
Tempelo yi kimona meso ki Yehezekli yinsundula ti dikabu di Yave bala kukivana mwingi kunkabila mu khambu kukwiku.
Yucateco[yua]
Le templo tsʼaʼab u yil Ezequieloʼ tu yeʼesaj bix ken u tsʼáa u siibal u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Visión stiʼ templu ni biʼyaʼ Ezequiel rusihuínnini zudii xquidxi Dios de ni napa de guidubi ladxidóʼ.
Zande[zne]
Ga Yezekere yuguyugupai nga ga yekaru nayugo gupai nga, ga Yekova aboro nika fu gu gamahe kina boro afuhe nitini.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Templo ni bibiʼ Ezequiel ló toib visión raslooyni que xcudx Dios saduidy galrrascad a Jehová né guidopy xcalnabany.
Zulu[zu]
Umbono kaHezekeli wethempeli wembula ukuthi abantu bakaJehova babeyonikela ngokuzithandela.