Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የፈጠራቸውን ነገሮች ስንመለከት በጥበቡ እንደመማለን
Arabic[ar]
حِكْمَةُ ٱللهِ ٱلظَّاهِرَةُ فِي ٱلْخَلِيقَةِ تَمْلَأُنَا إِجْلَالًا لَهُ
Moroccan Arabic[ary]
حكمة الله لي كتبان في الخليقة كتنمي فينا الإحترام ليه
Azerbaijani[az]
Allahın yaratdıqlarını müşahidə edəndə Onun müdrikliyi bizdə dərin ehtiram hissi oyadır
Bashkir[ba]
Алланың ижади эштәрендә сағылған аҡыллылығы таң ҡалдыра
Bulgarian[bg]
Божията мъдрост, която се вижда в творението, вдъхва страхопочитание
Bangla[bn]
সৃষ্টির মধ্যে ঈশ্বরের প্রজ্ঞা দেখে আমরা বিস্মিত হই
Bosnian[bs]
Božija zadivljujuća mudrost vidljiva je iz onog što je stvorio
Cebuano[ceb]
Makapahingangha ang kaalam sa Diyos nga makita diha sa kalalangan
Sorani Kurdish[ckb]
دانایی خودا لە ئافەریدەکانی دا دەمانھەژێنێ
Danish[da]
Visdommen i Guds skaberværk indgyder ærefrygt
German[de]
Die Weisheit unseres Schöpfers lässt uns staunen
Greek[el]
Η δημιουργική σοφία του Θεού εμπνέει δέος
English[en]
God’s creative wisdom inspires awe
Spanish[es]
La sabiduría creativa de Dios nos asombra
Persian[fa]
آفریدههای خدا جلوهگر حکمت اوست
Finnish[fi]
Jumalan luomisteoista ilmenevä viisaus herättää syvää kunnioitusta.
French[fr]
La sagesse de Dieu, qui se voit dans la création, inspire le respect.
Indonesian[id]
Hikmat Allah dalam mencipta menimbulkan kekaguman
Italian[it]
La sapienza creativa di Dio ispira timore reverenziale
Javanese[jv]
Kapinterané Gusti Allah sing nggumunké isa kétok saka sing digawé
Georgian[ka]
ღვთის სიბრძნე, რომელიც მის ქმნილებებში ვლინდება, მოწიწებას გვინერგავს
Kabyle[kab]
Lekyasa n Ṛebbi i d- iţbanen di txelqit teţţawi- yaɣ a nesɛu leqder
Kazakh[kk]
Құдайдың жаратқандарынан оның даналығы көрінеді
Korean[ko]
창조물에 나타나 있는 지혜는 우리의 경탄을 자아냅니다
Krio[kri]
Gɔd in sɛns de insay di Oli Skripchɔ dɛn
Southern Kisi[kss]
Diom Mɛlɛkaa chɔm a taasi Mɛlɛkaa okɔɔ
Kyrgyz[ky]
Жаратылыш кастарлоо сезимин туудурат
Lingala[ln]
Biloko oyo Nzambe akelá emonisaka bwanya na ye mpe ekamwisaka biso
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua Ngewɔ nɛmahulee lɔɔ Kayema Bukui hu
Norwegian[nb]
Guds visdom i skaperverket vekker beundring og dyp respekt
Dutch[nl]
Gods wijsheid in de schepping vervult ons met ontzag
Polish[pl]
Mądrość Boża widoczna w dziele stwórczym budzi podziw
Upper Guinea Crioulo[pov]
No ta fika dimiradu ora ki no oja jiresa di Deus na kusas ki kumpu
Portuguese[pt]
A sabedoria que Deus usou na criação nos enche de admiração
Rundi[rn]
Ubukerebutsi bw’Imana bugaragarira mu vyo yaremye buratuma tugira akoba
Russian[ru]
Мудрость Бога, явленная в творении, приводит в трепет
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe Byera birimo ubwenge buturuka ku Mana
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ නිර්මාණවලින් ඔහුගේ ප්රඥාව හෙළි වෙනවා
Somali[so]
Ilaahay abuurtiisa xigmadda leh way yaab badan tahay
Albanian[sq]
Mahnitemi nga mençuria e Perëndisë në gjërat që ka krijuar
Sundanese[su]
Hikmah Allah nu matak tajub katémbong dina ciptaana-Na
Swedish[sv]
Guds vishet som kommer till uttryck i skapelsen inger vördnad.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас хиради Худоро дар бар дорад
Thai[th]
สิ่ง ที่ พระเจ้า สร้าง แสดง ให้ เห็น สติ ปัญญา อัน น่า เกรง ขาม ของ พระองค์
Tiv[tiv]
Ka sea kenger akaa a Aôndo a gbe la nahan kwaghfan na la a kpiligh se iyol kpishi
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda Hudaýyň akyldarlygy barada gürrüň berilýär
Tagalog[tl]
Kamangha-mangha ang karunungan ng Diyos na makikita sa paglalang
Turkish[tr]
Hikmeti, hayranlık uyandıran eserlerinde görülür
Tatar[tt]
Аллаһының акыл белән барлыкка китерелгәннәре сокландыра
Uighur[ug]
Каинатқа нәзәр салсақ, Худаниң әқил-парасити бизни әймәндүриду
Urdu[ur]
خدا کی حکمت اُس کی بنائی ہوئی چیزوں سے ظاہر ہوتی ہے۔
Uzbek[uz]
Alloh yaratgan narsalar insonni hayratda qoldiradi
Makhuwa[vmw]
Miruku seiyo Muluku orumenle awe wira opattuxe olumwenku sinnintikiniha vanceene
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye hikima ya Mungu, yionehao harumwa le bumbo, hutsongeza mastehi.
Chinese[zh]
造物主创造的万物叫人惊叹他的智慧