Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но съпругите на старите дюкове все още смятат... че Икабод Крейн... новият директор е бил прогонен в нощта на Хелоуин... от най - ужасяващото същество, виждано някога.
Czech[cs]
Ale staré manželky holanďanů z těchle míst pořád tvrdí, že Ichabod Crane nový lektor byl honěn v tento večer Halloweenu tím nejstrašnějším démonem, jakého kdy viděli.
Danish[da]
Men de gamle koner fra disse kanter mener stadig... at Ichabod Crane... den nye skoleinspektør blev jagtet på denne halloween aften... af den mest frygtindgydende tosse nogensinde set.
English[en]
But the old Dutch wives of these parts still maintain... that Ichabod Crane... the new schoolmaster was chased on that Halloween evening... by the most horrific ghoul ever seen.
Spanish[es]
Pero las viejas viudas holandesas de por aquí aún sostienen... que Ichabod Crane... el nuevo director de escuela fue perseguido esa Noche de Brujas... por el demonio más aterrador que jamás se haya visto.
Finnish[fi]
Mutta vanhat hollantilais - eukot väittävät näiltä osin, - että Ichabod Cranea, uutta opettajaa, jahdattiin tuona iltana - karmeimmalla mahdollisella tavalla, mitä oli koskaan nähty.
Hebrew[he]
אך הנשים ההולנדיות הזקנות של אזורים אלה עדיין אומרות... שאיכבוד קריין... מנהל ביה " ס החדש, נרדף באותו ערב ליל-הקדושים... בידי השד המחריד ביותר שתראו בימיכם.
Hungarian[hu]
De a környék pletykás öregasszonyai kitartanak amellett,... hogy lchabod Crane-t... az új iskolaigazgatót, azon a Halloween-i estén... a valaha látott legfélelmetesebb csaló kergette meg.
Indonesian[id]
Tapi para istri Belanda itu tetap menjaga mereka... Ichabod Crane itu... kepala sekolah itu melakukan pengejaran saat malam halowen... menjadi setan yg paling menakutkan yg pernah ada.
Dutch[nl]
Maar de oude Hollandse vrouwen blijven nog steeds beweren dat Ichabod Crane de nieuwe schoolmeester, werd achtervolgd op die Halloweennacht door het verschrikkelijkste wezen ooit.
Polish[pl]
Ale najstarsze kobiety z tych stron wspominają że Ichabod Crane nowy dyrektor szkoły ścigany był tamtego wieczoru Wszystkich Świętych przez najbardziej przerażającą istotę jaką kiedykolwiek widziano.
Portuguese[pt]
mas as velhas viuvas holandesas que ainda ficam aqui disseram... que Ichabod Crane... o novo diretor da escola foi perseguido nesta noite das bruxas... por um demonio mais aterrador que jamais se tenha visto.
Romanian[ro]
Dar bătrânele neveste olandeze de aici încă susţin... că Ichabod Crane... noul director a fost fugărit în acea seară de Halloween... de cel mai teribil jefuitor de morminte văzut până atunci.
Slovenian[sl]
iz ljubosumja. Toda stare škotske žene iz teh krajev še vedno vztrajajo... da je Ichaboda Cranea... novega učitelja preganjal na prav to noč čarovnic najbolj grozljiv duh ki so ga kdajkoli videli.
Serbian[sr]
Ali Dačova žena još uvek tvrdi... da je Ikabod Krejn... novi direktor bio proganjan na noć veštica kao u... najgorem mogućem hororu ikad viđenom.
Turkish[tr]
Ama yaşlı Hollandalı karısının bir kısmı hala kalmıştır... yeni okul müdürü Ichabod Crane'nin... daha önce görülmüş en korkunç martı tarafındantakibi cadılar bayramında devam eder....