Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد انضم ملك ارام معكة الى هذه القوات المرتزقة، لكن جيش داود جعلهم يلوذون جميعا بالفرار.
Cebuano[ceb]
Ang hari sa Aram-maaca miduyog niining mersenaryong kasundalohan, nga sa wala madugay gipakalagiw sa kasundalohan ni David.
Czech[cs]
Král Aram-maaky se připojil k tomuto žoldáckému vojsku, které Davidova armáda brzy donutila k útěku.
Danish[da]
Kongen af Aram-Ma’aka sluttede sig til disse lejetropper, som Davids hær hurtigt slog på flugt.
German[de]
Der König von Aram-Maacha schloß sich diesem Söldnerheer an, das später von Davids Heer sehr schnell in die Flucht geschlagen wurde (1Ch 19:6-15; 2Sa 10:6-14).
Greek[el]
Ο βασιλιάς της Αράμ-μααχά συντάχθηκε με αυτές τις μισθοφορικές δυνάμεις τις οποίες έτρεψε γρήγορα σε φυγή ο στρατός του Δαβίδ.
English[en]
The king of Aram-maacah joined these mercenary forces, which David’s army soon put to flight.
Spanish[es]
El rey de Aram-maacá se unió a estas fuerzas mercenarias, a las que el ejército de David puso en fuga en seguida.
Finnish[fi]
Aram-Maakan kuningas liittyi näihin palkkasoturijoukkoihin, jotka Daavidin armeija pian ajoi pakoon.
French[fr]
Le roi d’Aram-Maaka se joignit à ces mercenaires que l’armée de David eut tôt fait de mettre en fuite (1Ch 19:6-15 ; 2S 10:6-14).
Hungarian[hu]
Arám-Maáka királya csatlakozott ezekhez a zsoldos hadseregekhez, melyeket Dávid csapatai hamar megfutamítottak (1Kr 19:6–15; 2Sá 10:6–14).
Indonesian[id]
Raja Aram-maaka bergabung dengan pasukan bayaran ini, tetapi segera pasukan Daud mengacaubalaukan mereka.
Iloko[ilo]
Ti ari ti Aram-maaca nakikappon kadagitoy a puersa dagiti matangtangdanan a soldado, a di nagbayag pinagtalaw ti buyot ni David.
Italian[it]
Il re di Aram-Maaca si unì a queste forze mercenarie, che l’esercito di Davide mise subito in fuga.
Japanese[ja]
アラム・マアカの王はそれらの傭兵に加わりましたが,ダビデの軍隊によって敗走させられました。(
Georgian[ka]
დაქირავებულ ჯარს არამ-მააქას მეფეც შეუერთდა, თუმცა დავითის მებრძოლებმა ისინი მალევე უკუაქციეს (1მტ.
Korean[ko]
아람-마아가의 왕도 이 용병대에 가담했는데, 다윗의 군대는 곧 이들을 패주시켰다.
Norwegian[nb]
Kongen i Aram-Ma’aka sluttet seg til disse leietroppene, som Davids hær snart slo på flukt.
Dutch[nl]
De koning van Aram-Maächa sloot zich bij dit huurleger aan, dat echter weldra door Davids leger op de vlucht werd gejaagd (1Kr 19:6-15; 2Sa 10:6-14).
Polish[pl]
Król Aram-Maaki dołączył do tej najemnej armii, lecz Dawid szybko zmusił wrogów do ucieczki (2Sm 10:6-14; 1Kn 19:6-15).
Portuguese[pt]
O rei de Arã-Maacá juntou-se a essas forças mercenárias que o exército de Davi logo conseguiu pôr em fuga.
Russian[ru]
Царь Арам-Маахи присоединился к этим наемникам, но войско Давида вскоре обратило их в бегство (1Лт 19:6—15; 2См 10:6—14).
Albanian[sq]
Mbreti i Aram-Makahut u bashkua me këto forca mercenare, por ushtria e Davidit u dha dërrmën.
Swedish[sv]
Kungen i Aram-Maaka följde med de lejda trupperna, som Davids här snart jagade på flykten.
Tagalog[tl]
Umanib ang hari ng Aram-maaca sa mersenaryong mga hukbong ito, na kaagad namang natalo ng hukbo ni David.
Chinese[zh]
阿拉米玛迦的王加入这些受雇的军队跟大卫交战,结果联军被大卫打败,四散奔逃。(