Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is in werklikheid ’n voortsetting van ’n basiese benadering wat God selfs ten opsigte van eertydse Israel gevolg het.
Arabic[ar]
وهو يقدِّم في الواقع اقترابا اساسيا اتَّبعه الله حتى بالنسبة الى اسرائيل القديمة.
Bemba[bem]
Kabili citanununa inshila ya kubombelamo intu Lesa akonkele nelyo fye ku bena Israele ba pa kale.
Bulgarian[bg]
И всъщност това представлява един основен подход, който Бог следвал също и при древния Израел.
Bislama[bi]
Mo hem i soem stampa rod we God i stap yusum tu long taem blong Isrel bifo.
Cebuano[ceb]
Ug gani kini naghatag pa ug paninugdang paagi sa pagpakiglabot nga gisunod sa Diyos bisan alang sa karaan nga Israel.
Czech[cs]
A je to vlastně rozšíření základního přístupu, který Bůh uplatňoval vzhledem k starověkému Izraeli.
Danish[da]
Hvis de følger dette eksempel efterligner de faktisk den måde hvorpå Gud handlede med fortidens Israel.
German[de]
Und damit wird eigentlich auch eine grundlegende Vorgehensweise beibehalten, an die sich Gott bereits beim alten Israel hielt.
Efik[efi]
Ndien emi ke akpanikọ anam akpan usụn̄ unam n̄kpọ oro Abasi akakam adade anam n̄kpọ ye Israel eset atara.
Greek[el]
Και στην πραγματικότητα, αυτό αποτελεί επέκταση του τρόπου πολιτείας που ακολούθησε ο Θεός ακόμη και προς τον αρχαίο Ισραήλ.
English[en]
And it actually extends a basic approach that God followed even for ancient Israel.
Spanish[es]
De hecho, esa es la manera como Dios trató hasta con el Israel antiguo.
Estonian[et]
Ja tegelikult ilmnevad siin need põhimõtted, mille järgi Jumal ka muistse Iisraeliga tegeles.
Finnish[fi]
Todellisuudessa siinä ilmenevät myös ne perusperiaatteet, joiden mukaan Jumala toimi muinaisen Israelinkin kanssa.
French[fr]
Et cela est conforme à la façon dont Dieu a agi même envers l’Israël antique.
Hindi[hi]
और असल में यह एक ऐसा बुनियादी व्यवहार बढ़ाता है जिसका पालन परमेश्वर ने प्राचीन इस्राएल के लिए भी किया था।
Hiligaynon[hil]
Kag nagahatag gid ini sing sadsaran nga paagi sa pagpakig-angot nga ginsunod sang Dios bisan para sa dumaan nga Israel.
Croatian[hr]
A time se zapravo proširuje temeljni način ophođenja kojeg se Bog držao još sa drevnim Izraelom.
Hungarian[hu]
És valójában kiterjeszti azt az alapvető megközelítést, amelyet Isten alkalmazott az ókori Izrael esetében.
Indonesian[id]
Hal tersebut sebenarnya juga merupakan suatu pola cara berurusan yang Allah ikuti bahkan terhadap Israel zaman dulu.
Iloko[ilo]
Ken kinapudnona saklawenna ti pamunganayan a wagas ti pannakilangen a sinurot ti Dios uray iti kadaanan nga Israel.
Icelandic[is]
Og í raun er þar um að ræða meginaðferð sem Guð fylgdi jafnvel í samskiptum við Ísrael til forna.
Italian[it]
E in realtà non è altro che l’estensione di un criterio che Dio aveva già seguito con l’antico Israele.
Japanese[ja]
また,実際には,神が古代イスラエルに関しても採用しておられる基本的な近づき方に相通じるものがあります。
Korean[ko]
그리고 그것은 사실상 하나님께서 고대 이스라엘에 대해서도 따르셨던, 일을 처리하는 기본적인 방법의 연장입니다.
Lozi[loz]
Mi mane u yandulula musebelisanelo o mutomo wa n’a latelezi Mulimu nihaiba ku Isilaele wa kwaikale.
Malagasy[mg]
Ary izany, raha ny marina, dia manitatra ny fomba fifampiraharahana fototra izay narahin’Andriamanitra na dia tamin’ny Isiraely fahizay aza.
Macedonian[mk]
И тоа, всушност, проширува еден основен начин на постапување којшто Бог го применил уште кај древниот Израел.
Malayalam[ml]
അത് പുരാതന ഇസ്രയേലിനുവേണ്ടിപോലും ദൈവം പിന്തുടർന്ന ഒരു അടിസ്ഥാന ഇടപെടൽരീതിയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ വികസിപ്പിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
आणि यात, देवाने प्राचीन इस्राएलात अनुसरला तसाच हाताळणीचा मूलभूत पवित्रा समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Og det er faktisk en videreføring av en grunnleggende handlemåte som Gud selv fulgte overfor fortidens Israel.
Niuean[niu]
Mo e kua maeke ke fakalaulahi e matapatu puhala nemui tua ki ai e Atua pihia foki ma Isaraela i tuai.
Dutch[nl]
En hiermee wordt trouwens een fundamentele aanpak gecontinueerd die God zelfs voor het Israël in de oudheid volgde.
Nyanja[ny]
Ndipo chikupitirizadi njira yoyambirira imene Mulungu anatsatira ngakhale kwa Israyeli wamakedzana.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy jest to pójście za wzorem postępowania, który Bóg stosował nawet wobec starożytnego Izraela.
Portuguese[pt]
E isso realmente apresenta um modo básico de agir que Deus seguiu mesmo para com o antigo Israel.
Romanian[ro]
Şi, de fapt, aceasta este o extindere a unui mod fundamental de abordare pe care Dumnezeu l-a urmat chiar şi cu privire la Israelul antic.
Russian[ru]
И, по сути, он даже расширяет тот основной способ обращения, который Бог применял к древнему Израилю.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ibyo bihuje neza n’uko Imana yagiye ibyifatamo ndetse no ku ishyanga rya Isirayeli ya kera.
Slovak[sk]
A vlastne sa tým rozširuje základný prístup, ktorým sa Boh riadil i pri starovekom Izraeli.
Slovenian[sl]
Očitno je to bil osnovni način Božjega ravnanja že celo v starodavnem Izraelu.
Samoan[sm]
Ma ua faalauteleina moni ai i lenei mea se faiga faavae na mulimuli ai le Atua e oo lava ia Isaraelu anamua.
Shona[sn]
Uye kunotambanudza zvomenemene nzira huru iyo Mwari akatevera kunyange nokuda kwaIsraeri wakare.
Albanian[sq]
Me këtë, në të vërtetë, zgjerohet kriteri që Perëndia tashmë kishte ndjekur me Izraelin e vjetër.
Serbian[sr]
A time se u stvari proširuje temeljan način ophođenja koga se Bog držao još sa drevnim Izraelom.
Sranan Tongo[srn]
Èn foe taki en leti, a e sori wan fondamenti fasi foe handri nanga sma di Gado ben teki srefi ini a tori foe Israèl na owroeten.
Southern Sotho[st]
’Me ha e le hantle o hlalosa mokhoa oa ho etsa lintho oo Molimo o ileng oa o latela esita le ho Iseraele oa boholo-holo.
Swedish[sv]
Och det är i själva verket en utvidgning av det grundläggande handlingssätt som Gud följde redan mot det forntida Israel.
Swahili[sw]
Nao kwa kweli huonyesha njia ya msingi ambayo Mungu alifuata hata kwa kushughulika na Israeli wa kale.
Tamil[ta]
இது உண்மையில் பூர்வ இஸ்ரவேலரிடம் கடவுள் கையாண்ட அடிப்படையான முறையின் தொடர்பேயாகும்.
Telugu[te]
నిజానికిది, ప్రాచీన ఇశ్రాయేలీయుల విషయములో దేవుడు అనుసరించిన ప్రాథమిక విధానము యొక్క విస్తరణయే.
Thai[th]
และ ที่ แท้ แล้ว ก็ เป็น การ สาน ต่อ ปฏิบัติการ พื้น ฐาน ซึ่ง พระเจ้า เคย ได้ กระทํา ต่อ ยิศราเอล สมัย โบราณ.
Tagalog[tl]
At ito ay aktuwal na isang mahalagang paraan ng pakikitungo na sinunod ng Diyos kahit na para sa sinaunang Israel.
Tswana[tn]
Ebile tota go atolosa tsela eo Modimo o neng o e latela fa o ne o dirisana le Baiseraele ba bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
God i bin mekim wankain pasin long ol Israel bilong bipo.
Turkish[tr]
Aslında bu, Tanrı’nın eski İsrail’le ilgili zaten izlemiş olduğu temel yaklaşımın bir uzantısıdır.
Tsonga[ts]
Naswona entiyisweni xi ndlandlamuxa ndlela ya xisekelo yo hanyisana leyi Xikwembu xi yi landzeleleke hambi ku ri enkarhini wa Israyele wa khale.
Tahitian[ty]
Te faaaano ra te reira i te hoê huru raveraa tumu ta te Atua i pee e tae noa ’tu e o Iseraela tahito ra.
Ukrainian[uk]
І це в дійсності є продовженням способу, яким Бог поводився ще зі стародавнім Ізраїлем.
Vietnamese[vi]
Và việc này quả thật nới rộng cách cư xử căn bản mà Đức Chúa Trời áp dụng ngay cả với dân Y-sơ-ra-ên thời xưa.
Wallisian[wls]
Ka ʼe hoko te faʼahiga fai ʼaia koteʼuhi ʼe fakagafua e te ʼAtua ohage ko te kau Iselaele ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Yaye enyanisweni ubonisa indlela esisiseko yokusingatha izinto uThixo awayisebenzisayo kwanakumaSirayeli amandulo.
Yoruba[yo]
Ó sì mú ọ̀nà ti Ọlọrun gbà bá Israeli igbaani lò paapaa gbooro siwaju.
Chinese[zh]
使徒们所跟从的其实是上帝在古代以色列国中已采用的行事方式。
Zulu[zu]
Futhi empeleni kuqhubekisela phambili indlela eyisisekelo yokusebenzelana uNkulunkulu ayilandela ngisho nangoIsrayeli wasendulo.