Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الثمانينات، معظم الناس لم يكونوا يعلموا ماهية جهاز الفاكس، وأن كانوا يعلموا ماهيته، فقد كان من الصعب عليهم أن يلتقطوا مبدأ إعادة إنتاج صورة بشكل مباشر في الطرف الآخر من العالم.
Bulgarian[bg]
През 1980-те повечето хора все още не знаели какво е факс машина, а ако знаели, им било трудно да разберат принципа на незабавното възпроизвеждане на едно изображение на другия край на света.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 80, οι περισσότεροι δεν ήξεραν τι είναι μηχανή φαξ, κι αν ήξεραν, ήταν δύσκολο να καταλάβουν πώς αναπαράγεται άμεσα μια εικόνα στην άλλη άκρη του κόσμου.
English[en]
In the 1980s, most people still didn't know what a fax machine was, and if they did, it was difficult for them to grasp the concept of instantly reproducing an image on the other side of the world.
Spanish[es]
En los 80, la mayoría de la gente todavía no sabía qué era el fax, y si lo sabían, les resultaba difícil entender el concepto de que una imagen se reproducía instantáneamente en otra parte del mundo.
French[fr]
Dans les années 80, les gens ne savaient pas de quoi il s'agissait. Mais s'ils le savaient, ils avaient du mal à concevoir l'idée de reproduction immédiate d'une image à l'autre bout du monde.
Hebrew[he]
בשנות ה-80, רוב האנשים לא ידעו מהו מכשיר פקס, ומי שידע, התקשה לתפוש את הרעיון של תמונה שמועתקת באופן מיידי בקצה השני של העולם.
Hindi[hi]
१९८० में भी अधिकाँश लोग ये नहीं जानते थे कि फैक्स मशीन क्या है? और अगर जानते भी थे तो भी उनके लिये उसकी संकल्पना समझना कठिन था जो तत्काल चित्रों को विश्व के दूसरे छोर पर पहुंचा देते हैं|
Hungarian[hu]
Az 1980-as években a legtöbben azt sem tudták, mi fán terem, és ha mégis, nehezen értették a lényegét, hogyan lehet a világ másik végén szinte azonnal reprodukálni egy képet.
Italian[it]
Nel 1980, la maggioranza delle persone non sapevano ancora cosa fosse, e se lo sapevano, era difficile afferrare il concetto di riprodurre una immagine all'istante dall'altra parte del mondo.
Japanese[ja]
1980年代においてすら たいていの人は ファックスを知りませんでしたが 知っていたとしても 画像を地球の反対側で 即座に再生するという概念は 理解するのが困難でした
Korean[ko]
1980년대에도 사람들은 여전히 팩스가 무엇인지 몰랐고 설령 알더라도 그림을 지구 반대편에서 그대로 복사한다는 개념을 이해하기 어려웠죠.
Dutch[nl]
In de jaren 1980 wisten de meeste mensen nog steeds niet wat een fax was, en als ze dat al deden, was het voor hen moeilijk te begrijpen hoe je een beeld aan de andere kant van de wereld direct kon reproduceren.
Polish[pl]
W latach 80. większość ludzi nie wiedziała, co to jest telefaks, a nawet gdy wiedzieli, trudno im było zrozumieć ideę natychmiastowego odtwarzania obrazu po drugiej stronie świata.
Portuguese[pt]
Na década de 1980, poucos saberiam o que era uma máquina de fax e, se soubessem, teriam dificuldade em entender o conceito da recepção instantânea de uma imagem no outro lado do mundo.
Russian[ru]
В 1980-х годах большинство людей всё ещё не знали, что такое факс-машина, а даже если и знали, им было сложно воспринять идею мгновенного воспроизведения изображения на другом конце планеты.
Thai[th]
ในยุค 1980 คนส่วนใหญ่ ยังไม่รู้จักเลยว่าเครื่องโทรสารคืออะไร และถึงพวกเขารู้ มันก็ยากยิ่งที่พวกเขา จะเข้าใจถึงหลักการทํางาน ของการสร้างภาพขึ้นใหม่ ที่อีกฟากหนึ่งของโลก
Chinese[zh]
上世纪80年代,很多人 仍然不知道传真机是什么, 即便知道了, 他们也很难理解 在世界另一端即刻复制图像的概念。