Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 11: 39) የሰሜኑ ንጉሥ በወታደራዊው “እንግዳ አምላክ” በመታመን “በመጨረሻው ቀን” አስፈሪ ወታደራዊ ኃይል ያለው በመሆን ‘በተሳካ ሁኔታ’ ተከናውኖለታል።
Arabic[ar]
(دانيال ١١:٣٩) اذ وثق ‹بإلهه الغريب› العسكري، عمل ملك الشمال بأكثر «(فعَّالية)،» مبرهنا انه قوة عسكرية هائلة في «الايام الاخيرة.»
Central Bikol[bcl]
(Daniel 11:39) Nagsasarig sa saiyang militaristikong “dios na tagaibang daga,” an hade sa amihanan huminirong “may kapangganahan” nanggad, na nagin masarig na kapangyarihan militar sa “huring mga aldaw.”
Bemba[bem]
(Daniele 11:39) Ukucetekela mu “mulungu umbi umbi” wa iko uwa fita, imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yalibomba mu ‘kunasha,’ ukuishininkisha ukuba amaka ya fita aya kutiinya mu “nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 11:39) Уповавайки на своя милитаристичен „чужд бог“, северният цар действува много „резултатно“, оказвайки се една значителна военна сила в „последните дни“.
Bislama[bi]
(Daniel 11:39) Taem hem i stap trastem ol tul blong hem blong faet we i olsem “god blong defren ples,” king ya blong not i bin “strong blong wok naoia”, i soemaot hem olsem bigfala paoa long saed blong faet long “taem blong lasdei.”
Cebuano[ceb]
(Daniel 11:39) Kay nagsalig sa iyang militaristikanhong “diyos nga dumuloong,” ang hari sa amihanan milihok nga labing “malamposon,” nga nagpamatuod nga usa ka lisod-dag-on nga militaryong gahom sa “kataposang mga adlaw.”
Danish[da]
(Daniel 11:39) Nordens konge har sat sin lid til sin militaristiske ’fremmede gud’ og har ’grebet til handling’ for at bevise sin vældige militære magt i „de sidste dage“.
Efik[efi]
(Daniel 11:39) Ke eberide edem ke “esen abasi” ekọn̄ esie, edidem edere emi anam ata “n̄kpọsọn̄” n̄kpọ owụtde idem nte idide se owo mîkemeke ndikan ke odudu ekọn̄ ke “ukperedem ini” emi.
Greek[el]
(Δανιήλ 11:39) Εμπιστευόμενος στο μιλιταριστικό ‘αλλότριο θεό’ του, ο βασιλιάς του βορρά έχει ενεργήσει άκρως ‘αποτελεσματικά’, αποδεικνύοντας ότι αποτελεί μια τρομερή στρατιωτική δύναμη «στις τελευταίες ημέρες».
English[en]
(Daniel 11:39) Trusting in his militaristic “foreign god,” the king of the north has acted most “effectively,” proving to be a formidable military power in “the last days.”
Spanish[es]
(Daniel 11:39.) Al confiar en su militarista “dios extranjero”, el rey del norte ha actuado muy “eficazmente” y ha demostrado ser una gran potencia militar en “los últimos días”.
Finnish[fi]
(Daniel 11:39, UM.) Turvautuessaan sotilaalliseen ”vieraaseen jumalaansa” pohjoisen kuningas on toiminut erittäin ”tehokkaasti”, osoittautunut pelottavaksi sotilasmahdiksi ”viimeisinä päivinä” (2.
French[fr]
(Daniel 11:39). Confiant en son “dieu étranger”, celui des armées, le roi du nord a agi très “efficacement”: il a prouvé qu’il était une formidable puissance militaire des “derniers jours”.
Ga[gaa]
(Daniel 11:39) Akɛni ekɛ ehiɛ fɔɔ “maŋsɛɛ nyɔŋmɔ” ni ji etawuu nii anɔ hewɔ lɛ, kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ ‘kɛ mɛi eye’ waa diɛŋtsɛ, ni ekɛtsɔɔ akɛ eji hewalɛ kpele yɛ tawuu nii agbɛfaŋ yɛ “naagbee gbii lɛ” amli.
Hebrew[he]
(דניאל י”א:39) בבוטחו ב’אלוה הנכר’ הצבאי שלו, ”עשה” מלך הצפון, כלומר, פעל ביעילות רבה מאוד בהוכיחו כי הוא כוח צבאי אדיר ב”אחרית הימים”.
Hindi[hi]
(दानिय्येल ११:३९) अपने सैन्यवादी “बिराने देवता” में भरोसा करते हुए, उत्तर देश का राजा ‘लड़ा,’ और “अन्तिम दिनों” में एक भयानक सैन्य शक्ति साबित हुआ है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 11:39) Nagasalig sa iya militaristiko nga “dios nga dumuluong,” ang hari sang aminhan nagpanghikot sing ‘madinalag-on’ gid, nagpamatuod nga isa ka mabudlay lutuson nga kagamhanan militar sa “katapusan nga mga adlaw.”
Hungarian[hu]
Bízva militarista „idegen istenében” az északi király igen „eredményesen” cselekedett, félelmetes katonai hatalomnak bizonyulva az „utolsó napokban” (2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
(Daniel 11:39) Dengan mengandalkan ”dewa asing”-nya yang bersifat militer itu, raja utara telah bertindak ”secara efektif” sekali, terbukti menjadi kekuatan militer yang disegani pada ”hari-hari terakhir”.
Iloko[ilo]
(Daniel 11:39) Gapu iti panagtalekna iti militaristiko a “ganggannaet a dios[na],” ti ari ti amianan nagtignay a “sibaballigi” unay, a pinaneknekanna ti bagina kas maysa a nabileg a pannakabalin, no militaria ti pagsasaritaan, iti “maudi nga al-aldaw.”
Icelandic[is]
(Daníel 11:39) Konungurinn norður frá hefur treyst á sinn ‚útlenda guð,‘ herguðinn, náð að afla sér manna og sannað sig vera óárennilegt herveldi á „síðustu dögum.“ (2.
Italian[it]
(Daniele 11:39) Confidando nel suo militaristico “dio straniero”, il re del nord ha veramente agito “con efficacia”, dimostrando di essere una formidabile potenza militare negli “ultimi giorni”.
Japanese[ja]
ダニエル 11:39)北の王は軍事的な「異国の神」に信頼を置き,非常に「効果的に」行動し,「終わりの日」における恐るべき軍事強国であることを示してきました。(
Korean[ko]
(다니엘 11:39) 이 군국주의적인 “이방 신”을 신뢰하였기 때문에, 북방 왕은 매우 “효과적으로” 행동하여 “마지막 날”에 강력한 군사 강국임을 증명하였습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 11:39, NW) Kotyáká motema epai na “nzambe mopaya,” mampinga na ye, mokonzi ya nord ‘abundaki na nguya,’ komonisáká ete azali nguya monene na basodá na “mikolo ya nsuka.”
Lozi[loz]
(Daniele 11:39) Ka ku sepa “mulimu u sili” wa za mpi ya hae, mulena wa kwa mutulo u’ ngile muhato wa ku “lwanisa,” ili ku iponahaza ku ba ni m’ata a’ sabisa a za limpi mwa “mazazi a maungulelo.”
Malagasy[mg]
(Daniela 11:39). Noho izy nitoky tamin’ilay “andriamani-kafa” ara-tafika, dia nanao zavatra tamin’ny fomba ‘nandaitra’ indrindra ny mpanjakan’ny avaratra, ka niseho ho herim-panjakana ara-tafika mampitolagaga amin’izao “andro farany” izao.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 11:39) സൈനികമായ “അന്യദേവ”നിൽ ആശ്രയമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവ് ഏററവും “ഫലപ്രദമായി” പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു, “അന്ത്യകാല”ത്തെ ഒരു അജയ്യമായ സൈനിക ശക്തിയായിക്കൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
(दानीएल ११:३९) त्याच्या लष्करी धोरणावर, “परकीय दैवतां”वर भाव ठेवून ‘शेवटल्या दिवसातील’ शक्तीशाली लष्करी सामर्थ्याला शाबीत करून उत्तरेचा राजा अधिक “लढेल.”
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁၁:၃၉) မြောက်ဘုရင်သည် စစ်နှင့်ဆိုင်သောမိမိ၏ “တစ်ပါးအမျိုးသားဘုရား” ကို ယုံစားစွာဖြင့် အစွမ်းကုန် ‘ထိရောက်စွာ’ လုပ်ဆောင်ခြင်းအားဖြင့် “နောက်ဆုံးကာလ” တွင် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော စစ်အင်အားကြီးဖြစ်ကြောင်း မိမိကိုယ်ကိုသက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 11: 39) I tillit til sin militaristiske ’fremmede gud’ har kongen i nord handlet høyst «effektivt» og vist seg å være en veldig militærmakt i «de siste dager».
Niuean[niu]
(Tanielu 11:39) Kua falanaki ke he hana “atua kehe” fakakautau, ne “lauia mitaki” lahi e mena ne taute he patuiki he fahi tokelau, ti kua fakakite moli ko e malolo fakakautau matakutakuina he “tau aho fakamui.”
Dutch[nl]
Vertrouwend op zijn militaristische „buitenlandse god” heeft de koning van het noorden uiterst „doeltreffend” gehandeld en is hij in „de laatste dagen” een geduchte militaire macht gebleken (2 Timotheüs 3:1).
Northern Sotho[nso]
(Daniele 11:39, NW) Ka go holofela ‘modimo wa gagwe o šele’ wa tša bohlabani, kgoši ya leboa e ile ya dira “ka katlego” kudu, ya ipontšha e le mmušo o boifišago wa tša bohlabani “mehleng ya bofêlô.”
Nyanja[ny]
(Danieli 11:39) Podalira mwa ‘mulungu [wake] wachilendo’ wankhondo, mfumu ya kumpoto yachita ‘mwamphamvu,’ ikumatsimikiza kukhala ulamuliro wa magulu ankhondo wolimba ‘m’masiku otsiriza.’
Portuguese[pt]
(Daniel 11:39) Confiando no seu “deus estrangeiro”, militarista, o rei do norte tem agido com muita “eficiência”, mostrando ser uma formidável potência militar nos “últimos dias”.
Romanian[ro]
Încrezându-se în militaristul său „dumnezeu străin“, regele nordului a acţionat cu cea mai mare „eficienţă“, dovedindu-se a fi o extraordinară putere militară în „zilele din urmă“ (2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
Царь северный действовал наиболее «успешно», делая ставку на милитаристского «чужого бога», став в «последние дни» грозной военной державой (2 Тимофею 3:1).
Samoan[sm]
(Tanielu 11:39) I le faatuatua atu i lana vaegaau, “le atua ese,” ua matuā ‘faia ai lava’ ma le manuia gaoioiga a le tupu i mātū, ma ua faamaonia mai le matautia o lona malosi faavaegaau i “aso e gata ai.”
Shona[sn]
(Dhanieri 11:39) Achivimba na“mwari wavatorwa” wake wehondo, mambo wokuchamhembe akaita “nenzira inobudirira” zvikurusa, achibvumikisa kuva simba rehondo rakasimba mu“mazuva okupedzisira.”
Albanian[sq]
(Danieli 11:39) Duke besuar në ‘perëndinë e huaj’ militariste, mbreti i veriut ka ‘vepruar’ mjaft efektivisht, duke provuar se është një fuqi e jashtëzakonshme ushtarake në «ditët e fundit». (2.
Southern Sotho[st]
(Daniele 11:39) Kaha o tšepile “molimo osele” oa sesole, morena oa leboea o “atlehile,” a ipaka ho ba ’muso o susumetsang tšabo oa sesole “mehleng ea qetello.”
Swedish[sv]
(Daniel 11:39) Nordens kung har förtröstat på sin militaristiske ”utländske gud” och har handlat mycket ”verkningsfullt” och visat sig vara en skräckinjagande militärmakt i ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
(Danieli 11:39) Akitumaini “mungu [wake] mgeni” wa kijeshi, mfalme wa kaskazini ametenda “kwa matokeo” sana, akithibitika kuwa serikali ya kijeshi yenye kutisha katika “siku za mwisho.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 11:39, NW) தன்னுடைய இராணுவ ‘அந்நிய கடவுளில்’ நம்பிக்கைவைத்து, வடதிசை ராஜா மிகவும் “திறம்பட்டவிதத்தில்” செயல்பட்டிருக்கிறான்; “கடைசி நாட்களில்” ஒரு வெல்லமுடியாத இராணுவ பலமாக நிரூபிக்கிறான்.
Telugu[te]
(దానియేలు 11:39) సైనిక బలమనే “క్రొత్త దేవత”పై నమ్మకముంచి యీ ఉత్తర దేశపు రాజు, “అంత్యదినములలో” భయంకరమైన సైనిక ఆధిపత్యంగా నిరూపించుకొని, ‘సమర్థవంతంగా’ అధికారం చేశాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 11:39, ฉบับ แปล ใหม่) ด้วย การ ไว้ วางใจ “พระ ต่าง ด้าว” คือ การ ทหาร กษัตริย์ ทิศ เหนือ ได้ ดําเนิน การ ‘อย่าง มี ประสิทธิผล’ มาก ที่ สุด จึง แสดง ตัว เป็น มหาอํานาจ ทาง ทหาร ที่ น่า เกรง ขาม ใน “สมัย สุด ท้าย.”
Tagalog[tl]
(Daniel 11:39) Sa pagtitiwala sa kaniyang panghukbong “naiibang diyos,” ang hari ng hilaga ay ‘nakapagbagsak’ ng marami, anupat napatunayang isang mahirap taluning lakas militar sa “mga huling araw.”
Tswana[tn]
(Daniele 11:39) E ikantse “modimo moñwe oa seeñ” wa sesole, kgosi ya botsheka e ile ya dira ka “tsela e e mosola” tota, ya itshupa e le puso e e boifisang ya sesole mo “metlheñ ea bohèlō.”
Turkish[tr]
(Daniel 11:39) Kuzey kralı, askeri nitelikteki “yabancı tanrı”sına güvenerek “işleriyle etkili oldu” ve “son günler”de dehşetli bir askeri güç olduğunu kanıtladı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 11:39) Hi ku tshembela eka “šikwembu [xa yona] le’ši nga ka ši nga tiv̌iwangiki,” hosi ya le n’walungwini yi ‘humelerile’ swinene, yi tikomba yi ri mfumo lowo tiya wa mavuthu “emasikwini ya makumu.”
Tahitian[ty]
(Daniela 11:39) Ma te tiaturi i to ’na mau “atua ê atoa” i te pae no te nuu, ua “[haa]” mau â te arii no apatoerau, i te haapapuraa e e nuu puai faahiahia mau â ta ’na i “te mau mahana hopea ra.”
Ukrainian[uk]
Покладаючи надію на свого мілітаристського «чужого бога», північний цар дуже вдало маневрував і став «в останні дні» грізною мілітаристською імперією (2 Тимофія 3:1, Філарет).
Wallisian[wls]
(Taniela 11:39). ʼI tana falala ki tana “ ʼatua matāpule” faka solia, ko te hau ʼo te potu tokelau neʼe ina fai te puleʼaki “lelei” ʼi tana fakahā ʼaē ʼe ina maʼu te mālohi faka solia lahi ʼi “te ʼu ʼaho fakamuli”.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 11:39) Ekholose “ngothixo wolunye uhlanga” wezomkhosi, ukumkani wasentla uye wenza ngeyona ndlela ‘iphumelelayo,’ engqineka eligunya elinamandla kwezomkhosi “ngemihla yokugqibela.”
Yoruba[yo]
(Danieli 11:39) Ní gbígbẹ́kẹ̀lé “ọlọrun àjèjì” ti ológun rẹ̀, ọba àríwá ti gbégbèésẹ̀ “lọ́nà gbígbéṣẹ́” jùlọ, ní fífẹ̀rí hàn pé òun jẹ́ àkòtagìrì agbára ológun ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
但以理书11:39)北方王信赖穷兵黩武的“外邦神”;他“任意而行”,在“末世”期间成为一股令人生畏的强大军事力量。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 11:39) Ithembela ‘kunkulunkulu wayo wabezizwe’ wezempi, inkosi yasenyakatho iye ‘yafeza’ kakhulu, izibonakalisa ingumbuso wezempi onamandla kakhulu “ezinsukwini zokugcina.”