Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense kies nou meestal godsdiensopvattings soos wat hulle geregte op ’n spyskaart sou kies.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ብዙ ወጣቶች ሃይማኖታዊ እምነቶችን የሚከተሉት ልክ እንደ ምግብ እያማረጡ ነው።
Arabic[ar]
صار شائعا ان يختار الاحداث الآن معتقداتهم الدينية كما يختارون الاطباق في لائحة طعام.
Cebuano[ceb]
Ang mga batan-on karon kasagarang mopili ug relihiyosong mga tinuohan sama sa pagpili nila ug mga potahe diha sa menu.
Czech[cs]
Mladí lidé si dnes běžně vybírají náboženství, jako by to bylo jídlo na jídelním lístku.
Danish[da]
Det er almindeligt at unge vælger religion på samme måde som de vælger en ret mad på et menukort.
German[de]
Junge Menschen suchen sich heute ihre Glaubensansichten in der Regel so aus, wie sie auf einer Speisekarte zwischen den Gerichten auswählen würden.
Ewe[ee]
Fifia sɔhɛwo tiaa mawusubɔsubɔdzixɔsewo abe alesi ko wotiaa nuɖuɖu si wodi be woaɖu le nuɖuɖu vovovowo domee ene.
Greek[el]
Σήμερα οι νεαροί συνηθίζουν να διαλέγουν θρησκευτικές πεποιθήσεις όπως θα διάλεγαν φαγητά από έναν κατάλογο.
English[en]
Young people now commonly choose religious beliefs as they would dishes on a menu.
Spanish[es]
Ahora es común que los jóvenes escojan las creencias religiosas como si de los platos de un menú se tratase.
Estonian[et]
Praegusajal valivad noored oma usulised tõekspidamised nii, nagu valiksid nad menüüst roogi.
Finnish[fi]
Nykyään nuoret valitsevat yleisesti uskonnolliset käsityksensä aivan kuten he valitsisivat ruokalajeja ruokalistalta.
French[fr]
Désormais, beaucoup de jeunes choisissent leurs croyances religieuses comme ils choisiraient des plats sur un menu.
Hebrew[he]
צעירים רבים בוחרים היום במה להאמין כמו שהם מזמינים אוכל במסעדה.
Hindi[hi]
आजकल युवा लोग धार्मिक विश्वासों को ऐसे चुनते हैं मानो व्यंजन-सूची में से अपनी पसंद के भोजन चुन रहे हों।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamatan-on karon kinaandan nga nagapili sing relihioso nga pagtuluuhan subong sang pagpili nila sing putahe sa isa ka menu.
Croatian[hr]
Mladi danas često izabiru religiozna vjerovanja kao što bi izabrali i jela na jelovniku.
Hungarian[hu]
A fiatalok most általában úgy választják ki vallási hitnézeteiket, mintha az ételt választanák az étlapról.
Indonesian[id]
Kaum muda sekarang umumnya memilih agama seperti memilih hidangan pada daftar menu.
Iloko[ilo]
Agpili itan dagiti agtutubo iti patienda a relihion a kas iti panagpilida iti putahe iti listaan ti taraon.
Italian[it]
Oggi i giovani di solito scelgono le credenze religiose come se fossero i piatti di un menù.
Japanese[ja]
若い人が今,メニューから料理を一品選ぶように,宗教的な信念を選択するのは普通のことです。
Georgian[ka]
ახლა ახალგაზრდები, ჩვეულებრივ, რელიგიურ მრწამსს ისე ირჩევენ, როგორც მენიუდან რომელიმე კერძს.
Korean[ko]
청소년들은 현재 흔히, 마치 메뉴판에서 음식을 고르듯이 신앙을 택합니다.
Lithuanian[lt]
Dabar jaunimas dažniausiai religinius įsitikinimus renkasi tarsi patiekalus iš valgiaraščio.
Latvian[lv]
Tagad jaunieši reliģiskos uzskatus parasti izvēlas tāpat, kā viņi izraudzītos ēdienkartē ēdienus.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia toy ny fifidianana sakafo ao amin’ny hotely fisakafoana mazàna no ifidianan’ny tanora ny zavatra inoana ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Денес е вообичаено младите да ги избираат религиозните верувања како што би избрале оброк од менито.
Malayalam[ml]
ഒരു മെനു നോക്കി ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതു പോലെയാണ് യുവജനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൊതുവേ മത വിശ്വാസങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बुफे पद्धतीने जेवताना जसे आपल्या आवडीचे पदार्थ घेता येतात, तसेच आजकालचे तरुण आपल्या आवडीचे धार्मिक विश्वास निवडून घेत आहेत.
Norwegian[nb]
Nå for tiden er det vanlig at unge mennesker velger religiøse oppfatninger på samme måte som de velger retter fra en meny.
Dutch[nl]
Over het algemeen kiezen jonge mensen nu geloofsovertuigingen uit zoals zij gerechten op een menukaart zouden uitkiezen.
Polish[pl]
Obecnie młodzież bardzo często wybiera sobie wierzenia niczym dania z menu.
Portuguese[pt]
Os jovens hoje costumam escolher crenças religiosas como quem escolhe um cardápio.
Romanian[ro]
În prezent, tinerii aleg în general convingerile religioase ca şi cum ar alege felurile de mâncare de pe un meniu.
Russian[ru]
Теперь стало привычным, что молодежь выбирает религиозные верования, как блюда в меню.
Slovak[sk]
Mladí ľudia si dnes bežne vyberajú náboženské presvedčenie, ako sa v reštaurácii vyberá jedlo.
Slovenian[sl]
Mladi sedaj navadno izbirajo religiozna prepričanja podobno kot jedi na jedilnem listu.
Albanian[sq]
Tani të rinjtë në përgjithësi i zgjedhin bindjet fetare siç do të bënin me gjellët në një menu.
Serbian[sr]
Mladi sada obično biraju religiozna verovanja kao što bi to učinili s hranom na jelovniku.
Swedish[sv]
Ungdomar väljer nu ofta religiösa trosuppfattningar som de skulle välja maträtter på en meny.
Swahili[sw]
Sasa kwa kawaida vijana wengi huchagua itikadi za kidini kama wachaguavyo milo kwenye menyu.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள இளைஞர்கள் துணிமணியைப் பொறுக்கியெடுப்பதுபோல இன்றைய மதங்களிலிருந்து தங்களுக்கு பிடித்தமான நம்பிக்கைகளை தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యౌవనస్థులు మెనూలోని డిష్లను ఎంచుకున్నట్లు మత నమ్మకాలను ఎంచుకోవడం ఇప్పుడు సర్వసాధారణమైపోయింది.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang pinipili ngayon ng mga kabataan ang relihiyosong paniniwala na kagaya ng pagpili nila ng putahe sa isang menu.
Twi[tw]
Seesei mmofra pii taa paw ɔsom mu gyidi ahorow te sɛ nea wɔpaw aduan bi no.
Ukrainian[uk]
Сьогодні для молодих людей стало звичайним вибирати релігійні вірування, як страви з ресторанного меню.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ohun tó wọ́pọ̀ ni kí àwọn ọ̀dọ́ máa yan ìsìn bí wọ́n ṣe ń yan oúnjẹ tó bá wù wọ́n.
Zulu[zu]
Manje ngokuvamile intsha isikhetha izinkolelo zenkolo njengoba ibingakhetha ukudla encwadini yezinhlobo zokudla.