Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Attentatet mod De Forenede Nationers hovedkvarter i Baghdad og mod shiitternes helligdomme i Najaf har fjernet det spinkle håb om en stilstand, der kunne gøre det muligt gradvist at sikre de myndigheder, koalitionen har indsat, en vis legitimitet, og hermed håbet om på mere eller mindre kort sigt at videregive det ansvar, der i dag påhviler denne koalition.
German[de]
Nach dem Anschlag auf den Sitz der Vereinten Nationen in Bagdad und auf die heiligen Stätten der Schiiten in Nadjaf schwinden die leisen Hoffnungen auf eine Beruhigung der Lage, welche die allmähliche Legitimierung der durch die Koalition eingesetzten Behörden ermöglichen würde, und mit ihnen schwindet die Aussicht auf einen mehr oder weniger kurzfristige Übertragung der Verantwortung, die heute auf dieser Koalition ruht.
English[en]
Following the attack on the United Nations headquarters in Baghdad and the attack on the sacred Shiite sites in Najaf, the faint hopes of a lull that would make it possible to gradually legitimise the authorities established by the coalition are disappearing, and with them the prospect of a more or less short-term transfer of the coalition's current responsibilities.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden Kansakuntien Bagdadin päämajaan tehdyn iskun ja Najafiin shiiamuslimien pyhille paikoille tehdyn iskun jälkeen vähäisetkin toiveet tyvenestä, jonka aikana liittoutuman perustamat viranomaiset saisivat vähitellen legitiimin aseman, ovat häviämässä, ja niiden mukana romuttuvat myös suunnitelmat siitä, että liittoutuman nykyiset vastuualueet voitaisiin siirtää muille melko lyhyessä ajassa.
French[fr]
Après l'attentat contre le siège des Nations unies à Bagdad et celui contre les lieux saints chiites de Nadjaf, les frêles espoirs d'une accalmie permettant la légitimation progressive des autorités mises en place par la coalition disparaissent et, avec eux, la perspective d'un transfert à plus ou moins court terme des responsabilités qui reposent aujourd'hui sur cette coalition.
Italian[it]
Dopo l'attentato contro la sede delle Nazioni Unite a Bagdad e quello contro i luoghi sacri sciiti di Nadjaf, le vaghe speranze di una tregua che permettesse la graduale legittimazione delle autorità istituite dalla coalizione stanno svanendo, e con loro la prospettiva di un trasferimento in tempi più o meno brevi delle attuali responsabilità della coalizione.
Dutch[nl]
Met de aanslag op het hoofdkantoor van de Verenigde Naties in Bagdad en die tegen de heilige sjiitische plaatsen van Nadjaf is de wankele hoop verdwenen dat de door de coalitie geïnstalleerde autoriteiten geleidelijk hun gezag vestigen, en daarmee ook het vooruitzicht op een overdracht binnen afzienbare tijd van verantwoordelijkheden die nu nog op deze coalitie rusten.
Portuguese[pt]
Após o atentado contra a sede das Nações Unidas em Bagdade e o atentado contra os locais santos xiitas de Nadjaf, as fracas esperanças de uma acalmia que permitisse a legitimação progressiva das autoridades nomeadas pela coligação desaparecem e, juntamente com elas, a perspectiva de uma transferência a maior ou menor prazo das responsabilidades que pesam hoje em dia sobre essa coligação.
Swedish[sv]
Efter attentatet mot FN-kontoret i Bagdad och attentatet mot shiiternas heliga platser i Najaf grusas de bräckliga förhoppningarna om ett lugn som skulle göra det möjligt att gradvis skapa legitimitet för de myndigheter som koalitionen har tillsatt, och därmed också utsikterna till en relativt snabb överföring av koalitionens nuvarande befogenheter.