Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allereers moes hulle in hul hart en verstand oortuig wees dat hulle geroep is om onder die 144 000 erfgename van die hemelse lewe te wees.
Central Bikol[bcl]
Sa pangenot, kaipuhan na apresyaron ninda sa puso asin isip an pagkaapod sa sainda na makabilang sa 144,000 na mga paramana sa langitnon na buhay.
Bemba[bem]
Mu kutendekelako, bali no kulingulula mu mutima no muntontonkanya ukuti mu cine cine balitilwe ukuba pa kati ka ba 144,000 impyani sha bumi bwa mu mulu.
Bulgarian[bg]
На първо място трябваше да им бъде ясно, че тяхното призвание се състоеше в това, да принадлежат към 144 000 наследници на небесен живот.
Cebuano[ceb]
Una, sila kinahanglang makaila diha sa kasingkasing ug sa hunahuna sa ilang pagkatinawag nga mahimong bahin sa 144,000 ka manununod sa langitnong kinabuhi.
Czech[cs]
V první řadě měli v srdci a mysli oceňovat, že byli povoláni mezi 144 000 dědiců nebeského života.
Danish[da]
Først og fremmest måtte de i deres hjerte og sind bedømme om de var blevet kaldet til at være blandt de 144.000 arvinger til himmelsk liv.
German[de]
In erster Linie mußte ihnen in Herz und Sinn klar sein, daß ihre Berufung darin bestand, zu den 144 000 Erben des himmlischen Lebens zu gehören.
Efik[efi]
Akpan akpan, mmọ ẹkenyene ndifiọk ke esịt ye ke ekikere mban̄a ikot oro ẹkekotde mmọ ndibuana ke otu owo 144,000 ẹmi ẹnyenede udeme uwem eke heaven.
Greek[el]
Πρωταρχικά, έπρεπε να κατανοήσουν στην καρδιά και στο νου τους ότι είχαν πράγματι κληθεί για να είναι από τους 144.000 κληρονόμους της ουράνιας ζωής.
English[en]
Primarily, they had to appreciate in heart and mind their calling to be among the 144,000 heirs of heavenly life.
Estonian[et]
Esmajoones pidi neil oma südames ja meeles selge olema endi kutsumus olla 144000 hulgas, kes pärivad taevase elu.
Finnish[fi]
Pääasiallisesti heidän täytyi ymmärtää sydämessään ja mielessään se, että heidät oli kutsuttu kuulumaan noiden 144000 taivaallisen elämän perillisen joukkoon.
French[fr]
Avant tout, il leur fallait être conscients dans leur cœur et dans leur esprit qu’ils étaient appelés à faire partie des 144 000 héritiers de la vie céleste.
Hiligaynon[hil]
Una, dapat nila apresyahon sa tagipusuon kag hunahuna nga gintawag sila nga mangin sa tunga sang 144,000 ka manunubli sang langitnon nga kabuhi.
Croatian[hr]
U prvom redu, trebali su u srcu i mislima cijeniti svoje pozvanje da budu među 144 000 nasljednika nebeskog života.
Hungarian[hu]
Elsősorban értékelni kellett volna szívükben és elméjükben, hogy elhívást kaptak arra: az égi élet 144 000 örököse közé tartozzanak.
Indonesian[id]
Yang terutama, mereka harus menyadari dalam hati dan pikiran bahwa mereka telah dipanggil untuk berada di antara 144.000 waris kehidupan surgawi.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, masapul nga apresiarenda iti puso ken isip ti pannakaayabda a makiraman kadagiti 144,000 a makipagtawid ti nailangitan a biag.
Icelandic[is]
Fyrst og fremst þurftu þeir að meta réttilega í hjarta og huga köllun sína til að tilheyra hinum 144.000 erfingjum himnesks lífs.
Italian[it]
In primo luogo, dovevano comprendere nel cuore e nella mente che erano stati chiamati a far parte dei 144.000 eredi della vita celeste.
Japanese[ja]
まず第一に,自分が実際に天の命を相続する14万4,000人の一人として召されていることを,心と思いの中で認識しなければなりません。
Korean[ko]
우선, 그들은 하늘 생명을 얻을 144,000명의 후사 가운데 속하도록 부르심받았다는 것을 마음과 정신 속에서 온전히 인식하지 않으면 안 되었습니다.
Lozi[loz]
Ka butuna, ne ba na ni ku itebuha ku zwelela mwa pilu ni mwa munahano ku bizwa kwa bona kwa ku ba mwahal’a bacalifa ba 144,000 ba bupilo bwa kwa lihalimu.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia tokony hankasitraka amin’ny fo sy ny saina ny fiantsoana azy ho anisan’ireo 144 000 mpandova ny fiainana any an-danitra izy ireo.
Malayalam[ml]
മുഖ്യമായി, അവർ സ്വർഗ്ഗീയജീവന്റെ 1,44,000 അവകാശികളിൽ ഉൾപ്പെടാനുള്ള അവരുടെ വിളിയെ ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും വിലമതിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्राथमिकरित्या, त्यांनी आपली स्वर्गीय जीवनासाठी १,४४,००० वारसदारांत असण्यासाठी पाचारण झाले असल्याचे आपले अंतःकरण व मन यात पूर्णतयः ओळखण्यास हवे होते.
Norwegian[nb]
Først og fremst måtte de i sitt hjerte og sinn vurdere om de var kalt til å være blant de 144 000 arvinger til himmelsk liv.
Dutch[nl]
In de eerste plaats moesten zij in hun hart en geest waarderen dat zij geroepen waren om onder de 144.000 erfgenamen van hemels leven te zijn.
Nyanja[ny]
Chachikulu, iwo anafunikira kuzindikira mumtima ndi m’maganizo kuti iwo anaitanidwadi ndi kukhala pakati pa oloŵa nyumba a moyo wakumwamba a 144,000.
Portuguese[pt]
Primariamente, tinham de discernir no coração e na mente a sua chamada para estar entre os 144.000 herdeiros da vida celestial.
Romanian[ro]
În primul rînd ei trebuiau să cumpănească în inimă şi minte chemarea lor de a fi printre cei 144 000 de moştenitori ai vieţii cereşti.
Russian[ru]
Главным образом, они должны были по-настоящему понять в сердце и в мыслях свое призвание к 144 000 наследникам небесной жизни.
Slovak[sk]
V prvom rade mali v srdci a mysli prejaviť ocenenie, že boli povolaní medzi 144 000 dedičov nebeského života.
Slovenian[sl]
Predvsem so morali z vsem srcem in umom ceniti to, da so bili poklicani med 144 000, ki bodo nasledili nebeško življenje.
Samoan[sm]
Muamua lava, sa tatau ona latou talisapaia i o latou loto ma mafaufau lo latou valaauina ina ia iai i totonu o suli e 144,000 o le olaga faalelagi.
Shona[sn]
Zvikurukuru, aifanira kunzwisisa mumwoyo nendangariro kudanwa kwacho kuva pakati pavadyi venhaka vane 144 000 voupenyu hwokudenga.
Serbian[sr]
U prvom redu, trebali su u srcu i mislima da cene svoje pozvanje da budu među 144 000 naslednika nebeskog života.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na fosi presi den ben musu warderi na ini den ati nanga frustan na kari di den ben kari den fu de na mindri den 144.000 erfgenaam fu heymel libi.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, ba ne ba lokela ho ananela ka pelo le ka kelello pitso ea bona ea ho ba har’a majalefa a 144 000 a bophelo ba leholimo.
Swedish[sv]
Först och främst måste de i sitt hjärta och sinne förstå att de hade blivit kallade att vara bland de 144.000 arvingarna till himmelskt liv.
Swahili[sw]
Kwanza hasa, iliwalazimu kuthamini katika moyo na akili wito wao wa kuwa miongoni mwa warithi 144,000 wa uhai wa kimbingu.
Tamil[ta]
முக்கியமாக, பரலோக வாழ்க்கைக்குரிய 1,44,000 சுதந்தரவாளிகளில் ஒருவராக இருக்கும் அந்த அழைப்பைத் தங்களுடைய இருதயத்திலும் மனதிலும் போற்றிட வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రథమముగా, పరలోక జీవితమునకు వారసులైన 1,44,000 మందిలో తాముయున్నామని హృదయములోను మనస్సులోను గుణగ్రహించవలసియున్నారు.
Thai[th]
แรก ที เดียว พวก เขา ต้อง หยั่ง รู้ สํานึก ใน หัวใจ และ จิตใจ เกี่ยว กับ การ ที่ เขา ถูก เรียก ให้ มา อยู่ ใน พวก ผู้ รับ มรดก แห่ง ชีวิต ภาค สวรรค์ 144,000 คน นั้น.
Tagalog[tl]
Unang-una, kailangang makilala nila sa puso at isip na sila’y tinawag upang makabilang sa 144,000 mga tagapagmana ng buhay sa langit.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ba ne ba tshwanetse go lemoga mo dipelong tsa bone le mo mogopolong gore ba tlhophilwe go nna gareng ga baruaboswa ba botshelo jwa selegodimo ba ba 144 000.
Turkish[tr]
Önce, gökteki hayatın mirasçıları olan 144.000 kişinin arasında bulunma davetini yürek ve zihinlerinde açık olarak anlamalıydılar.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a va fanele ku twisisa ku vitaniwa ka vona hi mbilu ni mianakanyo leswaku va le xikarhi ka vadyandzhaka va 144 000 va vutomi bya le tilweni.
Tahitian[ty]
Na mua roa, e tia ia ratou ia ite papu i roto i to ratou mafatu e i roto i to ratou feruriraa e ua piihia ratou no te ô atu i roto i na 144 000 feia tufaa no te oraraa i nia i te ra‘i.
Xhosa[xh]
Ngokuyintloko, kwakufuneka aluxabise ngokusuka entliziyweni nasengqondweni ubizo lwawo lokuba phakathi kweendlalifa ezili-144 000 ezaziza kuzuza ubomi basezulwini.