Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1947, kort nadat ek uit die gevangenekamp vrygelaat is, het ek met Karla getrou.
Amharic[am]
ከእስር ከተለቀቅሁ ብዙም ሳይቆይ መስከረም 1947 ካርላን አገባሁ።
Bemba[bem]
Lintu fye bankakwile, mu September 1947, naupile Karla.
Bulgarian[bg]
Скоро след като бях освободен от лагера за военнопленници, през септември 1947 г. се ожених за Карла.
Bislama[bi]
Long Septemba 1947, smoltaem afta we mi fri long kalabus, mi maredem Karla.
Bangla[bn]
বন্দি শিবির থেকে ছাড়া পাওয়ার কিছু সময় পর, ১৯৪৭ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, আমি কার্লাকে বিয়ে করি।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human mapagawas sa kampong prisohan, sa Septiyembre 1947, naminyo ako kang Karla.
Czech[cs]
Krátce nato, co jsem byl v září 1947 z internačního tábora propuštěn, jsem se oženil s Karlou.
Danish[da]
Kort efter at jeg i 1947 var blevet løsladt fra fangelejren, giftede jeg mig med Karla.
German[de]
Im September 1947, kurze Zeit nach meiner Entlassung aus der Gefangenschaft, heiratete ich Karla, die im gleichen Ort wie ich aufgewachsen war.
Ewe[ee]
Esi wòɖe asi le ŋunye le asaɖaa me, le September 1947 me megbe teti la, meɖe Karla.
Efik[efi]
Esisịt ini ke ẹma ẹkesio mi ke ufọk n̄kọbi-ntem, ke September 1947, mma ndọ Karla.
Greek[el]
Λίγο μετά την απελευθέρωσή μου από το στρατόπεδο φυλάκισης, το Σεπτέμβριο του 1947, παντρεύτηκα την Κάρλα.
English[en]
Shortly after being released from the detention camp, in September 1947, I married Karla.
Spanish[es]
En septiembre de 1947, poco después de ser liberado del campo de detención, me casé con Karla.
Estonian[et]
Peagi pärast seda, kui mind interneerimislaagrist 1947. aasta septembris vabastati, abiellusin Karlaga.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen, kun minut vapautettiin vankileiristä, eli syyskuussa 1947, menin naimisiin Karlan kanssa.
Fijian[fj]
Ni oti ga vakalailai noqu sere mai na keba ni rarawa ena Sepiteba 1947, keirau vakamau sara kei Karla.
French[fr]
Peu après ma libération, en septembre 1947, j’ai épousé Karla.
Ga[gaa]
Beni ajie mi kɛjɛ tsuŋwoohe lɛ yɛ September 1947 lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, mikɛ Karla bote gbalashihilɛ mli.
Gujarati[gu]
કેદીઓની છાવણીમાંથી મુક્ત થયાના થોડા સમય પછી, સપ્ટેમ્બર ૧૯૪૭માં મેં કાર્લા સાથે લગ્ન કર્યા.
Gun[guw]
To madẹnmẹ he yẹn yin tuntundote sọn gànpamẹ, yẹn wlealọ hẹ Karla to septembre 1947.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר שהשתחררתי ממחנה המעצר, בספטמבר 1947, נשאתי את קרלה לאשה.
Hindi[hi]
कैद से छूटने के कुछ समय बाद, सितंबर 1947 को मेरी शादी कार्ला से हुई।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos ako ginpaguwa sa prisuhan, sang Septiembre 1947, ginpakaslan ko si Karla.
Hiri Motu[ho]
September 1947 ai, dibura kamepa amo lau idia ruhaia nega sisina murinai, Karla lau adavaia.
Croatian[hr]
U rujnu 1947, kratko nakon što sam izašao iz zarobljeničkog logora, vjenčao sam se s Karlom.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy 1947 szeptemberében kiengedtek az internálótáborból, feleségül vettem Karlát.
Armenian[hy]
Ներկալյալների ճամբարից ազատվելուց կարճ ժամանակ անց՝ 1947 թ. սեպտեմբերին, ես ամուսնացա Կարլայի հետ։
Indonesian[id]
Tak lama setelah dibebaskan dari kamp tahanan, pada bulan September 1947, saya menikahi Karla.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe a tọhapụrụ m n’ogige ahụ a na-edebe ndị e ji eji, na September 1947, alụrụ m Karla.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kalpasan a nawayawayaanak iti pagbaludan, idi Setiembre 1947, inkasarko ni Karla.
Italian[it]
Nel settembre 1947, poco dopo essere uscito dal campo di prigionia, sposai Karla.
Japanese[ja]
抑留者収容所から解放されて間もなく,1947年9月に,私はカルラと結婚しました。
Georgian[ka]
ტყვეთა ბანაკიდან გათავისუფლების შემდეგ, მალე, 1947 წლის სექტემბერში, კარლა შევირთე ცოლად.
Kannada[kn]
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1947ರಲ್ಲಿ ಸೆರೆ ಶಿಬಿರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆ ನಾನು ಕಾರ್ಲಾ ಎಂಬವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದೆ.
Korean[ko]
1947년 9월에 임시 포로 수용소에서 풀려난 직후, 나는 카를라와 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Sɛtɛmbɛ 1947, mwa moke nsima ya kobima na bolɔkɔ, tobalanaki na Karla.
Lozi[loz]
Hamulaho fela wa ku lukululwa mwa tolongo, na nyala Karla mwa September ya 1947.
Lithuanian[lt]
1947-ųjų rugsėjį išleistas iš internuotųjų stovyklos, netrukus vedžiau Karlą.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese kunyima kua dipatuka mu bulobo, mu ngondo wa tshitema 1947, ngakasela Karla.
Latvian[lv]
1947. gada septembrī neilgi pēc izlaišanas no nometnes es apprecējos ar Karlu.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Karla aho raha vao afaka tany amin’ny toby fihazonana, tamin’ny Septambra 1947.
Macedonian[mk]
Кратко откако ме пуштија од казнениот логор, во септември 1947, се оженив со Карла.
Marathi[mr]
डिटेंशन कॅम्पमधून माझी सुटका झाल्यावर १९४७ सालच्या सप्टेंबर महिन्यात, कार्लाबरोबर माझं लग्न झालं.
Maltese[mt]
Ftit wara li ġejt meħlus mill- kamp tad- detenzjoni, f’Settembru taʼ l- 1947, iżżewwiġt lil Karla.
Norwegian[nb]
I september 1947 ble jeg løslatt fra fangeleiren, og kort tid etter giftet jeg meg med Karla.
Nepali[ne]
सजाय शिविरबाट मुक्त भएको केही समयपछि नै मैले सेप्टेम्बर १९४७ मा कार्लासित विवाह गरें।
Dutch[nl]
In september 1947, kort nadat ik uit het gevangenkamp was vrijgelaten, trouwde ik met Karla.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga go lokollwa kampeng ya kgolego, ka September 1947, ke ile ka nyala Karla.
Nyanja[ny]
Atanditulutsa kundendeko mu September 1947, ndinakwatira Karla.
Panjabi[pa]
ਸਤੰਬਰ 1947 ਵਿਚ ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕਾਰਲਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Djis despues ku mi a sali for di kampo pa detenidonan, na sèptèmber 1947, mi a kasa ku Karla.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen mi kamaot from datfala prison camp, long September 1947, mi maritim Karla.
Polish[pl]
We wrześniu 1947 roku, wkrótce po opuszczeniu obozu, poślubiłem Karlę.
Portuguese[pt]
Pouco depois de ser solto do campo de detenção, em setembro de 1947, casei-me com Karla.
Romanian[ro]
În septembrie 1947, la scurt timp după ce am fost eliberat din lagăr, m-am căsătorit cu Karla.
Russian[ru]
Вскоре после того как меня освободили из лагеря, в сентябре 1947 года, я женился на Карле.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito mvuye muri gereza muri Nzeri 1947, nashyingiranywe na Karla.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni so a zi mbi na kando ti kanga ni, mbi sala mariage na Karla na nze ti septembre, ngu 1947.
Sinhala[si]
මාව 1947 සැප්තැම්බර් මාසයේ රැඳවුම් කඳවුරෙන් නිදහස් කළාට පසුව මං කාර්ලාව විවාහ කරගත්තා.
Slovak[sk]
V septembri 1947, krátko po prepustení z internačného tábora, som sa oženil s Karlou.
Slovenian[sl]
Kmalu po tem, ko sem bil izpuščen iz taborišča za pridržanje, septembra leta 1947, sem se poročil s Karlo.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava se taimi talu ona tatalaina aʻu mai le nofoaga o faasalaga, ae ma faaipoipo loa ma Karla iā Setema i le 1947.
Shona[sn]
Ndichangosunungurwa mukamba yevasungwa, muna September 1947, ndakaroora Karla.
Albanian[sq]
Pak kohë pasi dola nga kampi i të burgosurve, në shtator të vitit 1947, u martova me Karlën.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon što sam oslobođen iz kažnjeničkog logora u septembru 1947, oženio sam se Karlom.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a ho lokolloa kampong ea botlamuoa, ka September 1947, ke ile ka nyala Karla.
Swedish[sv]
Kort efter det att jag frigetts från fånglägret i september 1947 gifte jag mig med Karla, som hade vuxit upp i samma stad som jag.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kuachiliwa kutoka kizuizini, Septemba 1947, nilimwoa Karla.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kuachiliwa kutoka kizuizini, Septemba 1947, nilimwoa Karla.
Tamil[ta]
தடுப்புக் காவலிலிருந்து விடுதலை பெற்றதும் விரைவிலேயே செப்டம்பர் 1947-ல் கார்லாவை திருமணம் செய்தேன்.
Telugu[te]
నిర్బంధ శిబిరంనుంచి విడుదల చేయబడ్డ తర్వాత కొద్ది కాలానికే, 1947 సెప్టెంబరులో నేను కార్లాని పెళ్ళి చేసుకున్నాను.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก ถูก ปลด ปล่อย จาก ที่ คุม ขัง ใน เดือน กันยายน 1947 ผม ก็ ได้ แต่งงาน กับ คาร์ลา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 1947 ኻብቲ ደምበ እሱራት ምስ ወጻእኩ: ንካርላ ተመርዓኹዋ።
Tagalog[tl]
Di-natagalan matapos palayain mula sa kampong piitan, noong Setyembre 1947, pinakasalan ko si Karla.
Tswana[tn]
Ka bonako fela fa ke sena go gololwa mo kampeng ya botshwarwa, ka September 1947, ke ne ka nyala Karla.
Tongan[to]
Taimi nounou mei hoku tukuange mei he kemi tauhi fakalaó, ‘i Sepitema 1947, na‘á ku mali ai mo Karla.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long taim mi lusim banis kalabus, long Septemba 1947, mi maritim Karla.
Turkish[tr]
Tutuklu kampından salıverildikten kısa süre sonra, 1947’nin Eylül ayında Karla ile evlendim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko ndzi ntshunxiwile ekampeni, hi September 1947, ndzi tekane na Karla.
Twi[tw]
Bere a woyii me fii afiase no, ankyɛ koraa na mewaree Karla wɔ September 1947 mu.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e i to ’u tuuraahia mai te aua tapearaa, i te ava‘e Tetepa 1947, ua faaipoipo vau ia Karla.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після звільнення з табору, у вересні 1947 року, я одружився з Карлою.
Urdu[ur]
جیلکیمپ سے رِہا ہونے کے کچھ عرصہ بعد مَیں نے ستمبر ۱۹۴۷ میں، کارلا سے شادی کر لی۔
Venda[ve]
Nga murahunyana ha u vhofhololwa gammbani ya maswole, nga September 1947, nda vhinga Karla.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau khi được ra khỏi trại, vào tháng 9 năm 1947, tôi cưới Karla.
Wallisian[wls]
Mole faʼa fualoa ki toku faka ʼāteaina mai te lotoʼā fakamamahi, ʼi te māhina ʼo Sepetepeli ʼo te taʼu 1947, neʼe ʼau ʼohoana mo Karla.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokukhululwa kwinkampu yamabanjwa, ngoSeptemba 1947, ndatshata noKarla.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn tí wọ́n tú mi sílẹ̀ látìmọ́lé ní September 1947 ni mo gbé Karla níyàwó.
Chinese[zh]
我从拘留营获释后不久,在1947年9月与卡拉结为夫妇。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokudedelwa ekamu engangiboshelwe kulo, ngo-September 1947, ngashada noKarla.