Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(3: 2-12; 4: 1-3) Ang ilang tinguha alang sa materyal nga mga butang naghimo sa pipila nga mga higala sa kalibotan ug busa, dili putli nga mga ulay, kondili espirituwal nga “mga mananapaw,” mga kaaway sa Diyos. —4: 4-6.
Czech[cs]
(3:2–12; 4:1–3) Někteří toužili po hmotných věcech, a tak se stali přáteli světa; nebyli již čistými pannami, ale stali se duchovními ‚cizoložnicemi‘ a provinili se nepřátelstvím proti Bohu. (4:4–6)
Danish[da]
(3:2-12; 4:1-3) Deres ønsker var knyttet til det materielle, og det havde gjort dem til venner af verden, hvorved de i åndelig forstand ikke længere var rene jomfruer, men „ægteskabsbrydersker“, fjender af Gud. — 4:4-6.
German[de]
Das Verlangen nach materiellen Dingen hatte einige zu Freunden der Welt gemacht; sie waren daher keine keuschen Jungfrauen, sondern geistige „Ehebrecherinnen“, die mit Gott in Feindschaft lebten (4:4-6).
Greek[el]
(3:2-12· 4:1-3) Η επιθυμία μερικών για υλικά πράγματα τους είχε κάνει να είναι φίλοι του κόσμου και, κατά συνέπεια, όχι αγνές παρθένες, αλλά πνευματικές «μοιχαλίδες» που βρίσκονταν σε έχθρα με τον Θεό.—4:4-6.
English[en]
(3:2-12; 4:1-3) Their desire for material things had brought some into the position of being friends of the world and therefore, not chaste virgins, but spiritual “adulteresses,” at enmity with God. —4:4-6.
French[fr]
Leur désir de choses matérielles avait amené certains à être amis du monde, donc des “ adultères ” spirituels en inimitié contre Dieu, au lieu d’être des vierges pures. — 4:4-6.
Hungarian[hu]
Annyira vágytak arra, hogy anyagi javaik legyenek, hogy ezért a világ barátaivá váltak, vagyis már nem voltak olyanok, mint egy tiszta szűz, hanem szellemi értelemben véve „házasságtörők”, azaz Isten ellenségei lettek (4:4–6).
Indonesian[id]
(3:2-12; 4:1-3) Hasrat mereka akan hal-hal materi telah mengakibatkan beberapa orang menjadi sahabat dunia dan karena itu, mereka bukan perawan yang murni, melainkan ”pezina” rohani, yang bermusuhan dengan Allah.—4:4-6.
Iloko[ilo]
(3:2-12; 4:1-3) Gapu iti panagtarigagayda iti namaterialan a bambanag, nagbalinen a gayyem ti lubong ti sumagmamano kadakuada ket ngarud, saandan a nadalus a birhen, no di ket naespirituan a “mannakikamalala,” a makibimbinnusor iti Dios. —4:4-6.
Italian[it]
(3:2-12; 4:1-3) Il desiderio di cose materiali aveva indotto alcuni a diventare amici del mondo, per cui non erano più caste vergini, ma “adultere” spirituali, che non potevano avere una buona relazione con Dio. — 4:4-6.
Japanese[ja]
3:2‐12; 4:1‐3)物質的な物に対する彼らの願望は,一部の人々を世の友の立場へ,さらにはその結果として,貞潔な処女ではなく,神と敵対する霊的「姦婦たち」の立場へと追いやっていました。 ―4:4‐6。
Korean[ko]
(3:2-12; 4:1-3) 물질에 대한 욕망 때문에 일부 사람들은 세상의 벗이 되는 입장에 있게 되어 순결한 처녀가 아니라 영적으로 “간음하는 여자들”, 하느님의 적이 되었다.—4:4-6.
Malagasy[mg]
(3:2-12; 4:1-3) Ninamana tamin’izao tontolo izao ny sasany tamin’izy ireo satria te hanan-karena, ka tsy virjiny madio intsony fa lasa “mpanitsakitsa-bady” sady fahavalon’Andriamanitra.—4:4-6.
Norwegian[nb]
(3: 2–12; 4: 1–3) På grunn av sitt begjær etter materielle ting hadde noen av dem gjort seg til verdens venner, og dermed til Guds fiender, ettersom de i åndelig forstand ikke lenger var rene jomfruer, men «ekteskapsbrytersker». – 4: 4–6.
Dutch[nl]
Hun begeerte naar materiële dingen had sommigen zo ver gebracht dat zij vrienden van de wereld waren geworden; zij waren derhalve geen eerbare maagden, maar geestelijke „overspeelsters”, die in vijandschap met God waren. — 4:4-6.
Polish[pl]
Pożądanie rzeczy materialnych skłoniło pewne osoby do zaprzyjaźnienia się ze światem, wskutek czego z ludzi przypominających czyste dziewice przemienili się w duchowe „cudzołożnice”, żyjące w nieprzyjaźni z Bogiem (4:4-6).
Portuguese[pt]
(3:2-12; 4:1-3) O desejo de possuir coisas materiais havia levado alguns a ser amigos do mundo e, portanto, a não ser virgens castas, mas “adúlteras” em sentido espiritual, em inimizade com Deus. — 4:4-6.
Russian[ru]
Желая материального, некоторые стали друзьями мира и, следовательно, были не чистыми девственниками, а духовными «прелюбодейками», враждующими с Богом (Иак 4:4—6).
Swedish[sv]
(3:2–12; 4:1–3) På grund av sitt begär efter materiella ting hade några av dem gjort sig till världens vänner och var därför inte längre rena jungfrur i andligt avseende utan ”äktenskapsbryterskor” i fiendskap med Gud. (4:4–6)
Tagalog[tl]
(3:2-12; 4:1-3) Dahil sa kanilang pagnanasa sa materyal na mga bagay, ang ilan ay naging mga kaibigan ng sanlibutan at samakatuwid, hindi malilinis na dalaga, kundi espirituwal na “mga mangangalunya,” na may pakikipag-alit sa Diyos. —4:4-6.
Chinese[zh]
3:2-12;4:1-3)他们贪爱钱财,有些人不惜跟世俗做朋友,结果在灵性上不再是贞洁的处女,反而沦为“通奸的人”,跟上帝为敌。( 4:4-6)